الجمعة
Al-Jumu'a
The Day of Gathering
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio, il Sovrano, il Sacrosanto, l'Onnipotente, il Saggio.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِ اِ۬لْمَلِكِ اِ۬لْقُدُّوسِ اِ۬لْعَزِيزِ اِ۬لْحَكِيمِۖ
È Lui che ha suscitato, tra la gente senza Scrittura anteriore, un messaggero sorto da loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica e insegna loro la Scrittura e la saggezza, quando erano senza dubbio prima in uno smarrimento manifesto — così come ad altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti.
هُوَ اَ۬لذِے بَعَثَ فِے اِ۬لْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولاٗ مِّنْهُمْ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِے ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُواْ بِهِمْۖ
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وَهْوَ اَ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْحَكِيمُۖ
Ecco il favore di Dio, che Egli concede a chi Gli piace.
ذَٰلِكَ فَضْلُ اُ۬للَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَّشَآءُۖ
E Dio possiede l'immenso favore.
وَاللَّهُ ذُو اُ۬لْفَضْلِ اِ۬لْعَظِيمِۖ
L'esempio di coloro a cui fu affidata la Tawrah, e che poi non la portarono, è quello dell'asino che porta effetti da viaggio.
مَثَلُ اُ۬لذِينَ حُمِّلُواْ اُ۬لتَّوْرَيٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ اِ۬لْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَاراَۢۖ
Che detestabile esempio quello del popolo che ha smentito i segni di Dio!
بِئْسَ مَثَلُ اُ۬لْقَوْمِ اِ۬لذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِۖ
E Dio non guida il popolo ingiusto.
وَاللَّهُ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Di': «O voi, i Riorientati! Se pretendete di essere gli alleati di Dio ad esclusione degli altri uomini, auspicate dunque la morte, se siete veritieri».
قُلْ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ هَادُواْ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلهِ مِن دُونِ اِ۬لنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ اُ۬لْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
Ma non l'auspicheranno mai, a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato.
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥ أَبَداَۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْۖ
E Dio è Onnisciente degli ingiusti.
وَاللَّهُ عَلِيمُۢ بِالظَّٰلِمِينَۖ
Di': «La morte da cui fuggite vi incontrerà certamente; poi sarete ricondotti verso Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato, ed Egli vi informerà di ciò che facevate».
قُلْ إِنَّ اَ۬لْمَوْتَ اَ۬لذِے تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ اِ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۖ
O voi che avete creduto! Quando viene lanciato il richiamo per il Contatto, in questo giorno dell'adunanza, andate lesti verso il ricordo di Dio, e abbandonate la vendita.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِنْ يَّوْمِ اِ۬لْجُمُعَةِ فَاسْعَوْاْ إِلَىٰ ذِكْرِ اِ۬للَّهِ وَذَرُواْ اُ۬لْبَيْعَۖ
Ciò è meglio per voi, se sapeste.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٞ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَۖ
Poi, quando il Contatto è concluso, dispiegatevi sulla terra, cercate il favore di Dio, e ricordatevi di Dio abbondantemente, forse avrete successo.
فَإِذَا قُضِيَتِ اِ۬لصَّلَوٰةُ فَانتَشِرُواْ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَابْتَغُواْ مِن فَضْلِ اِ۬للَّهِ وَاذْكُرُواْ اُ۬للَّهَ كَثِيراٗ لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۖ
E quando vedono un commercio o una distrazione, si disperdono verso di esso e ti lasciano in piedi.
وَإِذَا رَأَوْاْ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْواً اِ۪نفَضُّواْ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِماٗۖ
Di': «Ciò che è presso Dio è meglio della distrazione e del commercio.
قُلْ مَا عِندَ اَ۬للَّهِ خَيْرٞ مِّنَ اَ۬للَّهْوِ وَمِنَ اَ۬لتِّجَٰرَةِۖ
E Dio è il migliore dei provveditori».
وَاللَّهُ خَيْرُ اُ۬لرَّٰزِقِينَۖ