Al-Ma'ida

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô vous qui avez cru ! Soyez fidèles aux contrats.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِۖ

Vous sont rendues licites les bêtes de troupeau, sauf ce qui vous est récité — sans tenir pour licite la chasse, alors que vous êtes en état d'inviolabilité ;

أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ اُ۬لَانْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْل۪ىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّے اِ۬لصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌۖ

Ô vous qui avez cru ! Ne tenez pas pour licites les repères sensibles de Dieu, ni le mois inviolable, ni les offrandes volontaires, ni les offrandes dues par vœu, ni ceux qui se dirigent vers la Maison inviolable, recherchant une faveur de leur Tuteur et un agrément.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ اَ۬للَّهِ وَلَا اَ۬لشَّهْرَ اَ۬لْحَرَامَ وَلَا اَ۬لْهَدْيَ وَلَا اَ۬لْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ اَ۬لْبَيْتَ اَ۬لْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاٗ مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰناٗۖ

Et une fois sortis de cet état, chassez.

وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواْۖ

Et que l'animosité d'un peuple, pour vous avoir obstrué l'accès au lieu de prosternation inviolable, ne vous entraîne pas à agresser.

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ اَن صَدُّوكُمْ عَنِ اِ۬لْمَسْجِدِ اِ۬لْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْۖ

Entraidez-vous dans la vertu et le prémunissement,

وَتَعَاوَنُواْ عَلَى اَ۬لْبِرِّ وَالتَّقْو۪ىٰۖ

et ne vous entraidez pas dans la transgression et l'hostilité.

وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى اَ۬لِاثْمِ وَالْعُدْوَٰنِۖ

Et prémunissez-vous envers Dieu,

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

Vous sont défendus : la bête morte, le sang, la chair de porc, ce qui a été consacré à un autre que Dieu, l'animal étranglé, l'animal moribond, l'animal miné par la maladie, l'animal mort d'un coup de corne, et ce qu'une bête féroce a dévoré — sauf ce que vous avez purifié par le feu — ainsi que la bête abattue en commun dont les parts sont ensuite tirées au sort.

۞ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ اُ۬لْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ اُ۬لْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اِ۬للَّهِ بِهِۦ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ اَ۬لسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى اَ۬لنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُواْ بِالَازْلَٰمِۖ

Voilà un outrepassement.

ذَٰلِكُمْ فِسْقٌۖ

Aujourd'hui, ceux qui renient ont perdu espoir à l'égard de votre Loi ;

اِ۬لْيَوْمَ يَئِسَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمْۖ

ne les redoutez donc pas, mais redoutez-Moi.

فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۖ

Aujourd'hui, J'ai parfait pour vous votre Loi, J'ai complété sur vous Mon bienfait, et J'ai agréé pour vous l'intégrité envers Dieu comme Loi.

اِ۬لْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِے وَرَضِيتُ لَكُمُ اُ۬لِاسْلَٰمَ دِيناٗۖ

Ils t'interrogent : que leur est-il rendu licite ?

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْۖ

Dis : « Vous sont rendues licites les bonnes choses, ainsi que les animaux de chasse que vous avez instruits en dresseurs, leur enseignant de ce que Dieu vous a enseigné.

قُلُ ا۟حِلَّ لَكُمُ اُ۬لطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ اَ۬لْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اُ۬للَّهُۖ

Mangez donc de ce qu'ils capturent pour vous, et rappelez le nom de Dieu sur cela.

فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اُ۪سْمَ اَ۬للَّهِ عَلَيْهِۖ

Et prémunissez-vous envers Dieu,

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

Aujourd'hui, vous sont rendues licites les bonnes choses. La nourriture de ceux à qui l'Écriture a été donnée vous est licite, et votre nourriture leur est licite. Et les femmes protégées par le lien conjugal parmi les croyantes, et les femmes protégées par le lien conjugal parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, quand vous leur donnez leurs récompenses, en hommes qui s'engagent dans le lien conjugal, non en débauchés ni en preneurs d'amantes clandestines.

اِ۬لْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ اُ۬لطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ اُ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلّٞ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ اَ۬لْمُومِنَٰتِ وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمُۥٓ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِےٓ أَخْدَانٖۖ

Ô vous qui avez cru ! Quand vous vous levez pour le Contact, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes, et passez les mains sur vos têtes,

۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمْتُمُۥٓ إِلَى اَ۬لصَّلَوٰةِ فَاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمُۥٓ إِلَى اَ۬لْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُءُوسِكُمْۖ

et lavez vos pieds jusqu'aux genoux.

وَأَرْجُلَكُمُۥٓ إِلَى اَ۬لْكَعْبَيْنِۖ

Et si vous vous êtes salis, lavez-vous.

وَإِن كُنتُمْ جُنُباٗ فَاطَّهَّرُواْۖ

Et si vous êtes malades, ou en voyage, ou que l'un de vous vient de satisfaire un besoin naturel, ou que vous avez connu une femme dans l'intimité, et que vous ne trouvez pas d'eau, alors visez un bon affleurement, et passez-en sur vos visages et vos mains.

وَإِن كُنتُم مَّرْض۪ىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ اَوْ جَآءَ احَدٞ مِّنكُم مِّنَ اَ۬لْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ اُ۬لنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيداٗ طَيِّباٗ فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُۖ

Dieu ne veut vous imposer aucune gêne,

مَا يُرِيدُ اُ۬للَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٖۖ

Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, et Son engagement solennel, celui par lequel Il vous a liés, quand vous avez dit : « Nous avons entendu et nous avons déféré. »

وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اَ۬للَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ اُ۬لذِے وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاۖ

Et prémunissez-vous envers Dieu,

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

Ô vous qui avez cru ! Soyez de ceux qui se maintiennent fermement pour Dieu, témoignant avec équité,

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلهِ شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِۖ

et que l'animosité d'un peuple ne vous entraîne pas à ne pas être justes.

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُواْۖ

Soyez justes : c'est plus proche du prémunissement.

اُ۪عْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْو۪ىٰۖ

Et prémunissez-vous envers Dieu,

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple avait eu l'intention d'étendre les mains vers vous, et qu'Il a retenu leurs mains loin de vous.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۟ذْكُرُواْ نِعْمَتَ اَ۬للَّهِ عَلَيْكُمُۥٓ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوٓاْ إِلَيْكُمُۥٓ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْۖ

Et prémunissez-vous envers Dieu :

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

Dieu avait certes pris l'engagement solennel des fils d'Israël, et Nous avons suscité, parmi eux, douze délégués.

۞ وَلَقَدَ اَخَذَ اَ۬للَّهُ مِيثَٰقَ بَنِےٓ إِسْرَآءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اُ۪ثْنَےْ عَشَرَ نَقِيباٗۖ

Et Dieu a dit : « Je suis certes avec vous.

وَقَالَ اَ۬للَّهُ إِنِّے مَعَكُمْۖ

Si vous maintenez le Contact, vous donnez la libéralité pure, croyez en Mes messagers, les épaulez, et faites à Dieu un beau prêt, Je couvrirai assurément vos mauvaises actions, et Je vous ferai assurément entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières.

لَئِنَ اَقَمْتُمُ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ اُ۬لزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِے وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اُ۬للَّهَ قَرْضاً حَسَناٗ لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُۖ

Pour avoir rompu leur engagement solennel, Nous les avons maudits et avons rendu leurs noyaux durs : ils dénaturent les paroles, loin de leur contexte, et ont oublié une part de ce dont on les avait fait se rappeler.

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةٗ يُحَرِّفُونَ اَ۬لْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّاٗ مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۖ

Et tu ne cesseras de percer, chez eux, une trahison, sauf peu d'entre eux.

وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنْهُمُۥٓ إِلَّا قَلِيلاٗ مِّنْهُمْۖ

Passe donc outre à leur égard, et tourne la page,

فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحِۖ

Et parmi ceux qui ont dit : « Nous sommes certes les Secoureurs », Nous avons pris leur engagement solennel, mais ils ont oublié une part de ce dont on les avait fait se rappeler ; Nous avons alors lancé entre eux l'hostilité et la haine, jusqu'au Jour de la Comparution ;

وَمِنَ اَ۬لذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰر۪ىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُواْ حَظّاٗ مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ اُ۬لْعَدَٰوَةَ وَالْبَغْضَآءَ ا۪لَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Une lumière vous est venue de Dieu, ainsi qu'une Écriture explicite, par laquelle Dieu guide quiconque suit Son agrément vers les voies de la paix,

قَدْ جَآءَكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ يَهْدِے بِهِ اِ۬للَّهُ مَنِ اِ۪تَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ اَ۬لسَّلَٰمِۖ

et les fait sortir des ténèbres vers la lumière, avec Sa permission,

وَيُخْرِجُهُم مِّنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِ بِإِذْنِهِۦۖ

Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu, c'est Al-Massih, fils de Maryam. »

۞ لَّقَدْ كَفَرَ اَ۬لذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لْمَسِيحُ اُ۪بْنُ مَرْيَمَۖ

Dis : « Qui donc posséderait quelque pouvoir contre Dieu, s'Il voulait anéantir Al-Massih, fils de Maryam, ainsi que sa mère, et tous ceux qui sont sur la terre ? »

قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اَ۬للَّهِ شَئْاً اِنَ اَرَادَ أَنْ يُّهْلِكَ اَ۬لْمَسِيحَ اَ۪بْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِے اِ۬لَارْضِ جَمِيعاٗۖ

Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux.

وَلِلهِ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۖ

Il crée ce qu'il Lui plaît.

يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۖ

Et les Réorientés et les Secoureurs ont dit : « Nous sommes les fils de Dieu et Ses bien-aimés. »

وَقَالَتِ اِ۬لْيَهُودُ وَالنَّصَٰر۪ىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُاْ اُ۬للَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۖ

Dis : « Pourquoi donc vous punit-Il pour vos torts ?

قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ

Vous êtes plutôt des humains, parmi ceux qu'Il a créés.

بَلَ اَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنْ خَلَقَۖ

Il pardonne à qui il Lui plaît, et Il punit qui il Lui plaît. »

يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُۖ

Et à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui est entre eux,

وَلِلهِ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۖ

Ô gens de l'Écriture ! Notre messager vous est certes venu, vous éclairant après une interruption des messagers, de peur que vous ne disiez : « Nul annonciateur ni avertisseur ne nous est venu » — un annonciateur et un avertisseur vous est donc bien venu.

يَٰٓأَهْلَ اَ۬لْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٖ مِّنَ اَ۬لرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۖ

Et quand Moussa a dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand Il a placé parmi vous des informateurs, et a fait de vous des rois,

وَإِذْ قَالَ مُوس۪ىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ اِ۟ذْكُرُواْ نِعْمَةَ اَ۬للَّهِ عَلَيْكُمُۥٓ إِذْ جَعَلَ فِيكُمُۥٓ أَنۢبِئَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكاٗۖ

Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sanctifiée que Dieu vous a prescrite,

يَٰقَوْمِ اِ۟دْخُلُواْ اُ۬لَارْضَ اَ۬لْمُقَدَّسَةَ اَ۬لتِے كَتَبَ اَ۬للَّهُ لَكُمْۖ

Ils ont dit : « Ô Moussa ! Il y a certes là un peuple de tyrans,

قَالُواْ يَٰمُوس۪ىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْماٗ جَبّ۪ارِينَۖ

et nous n'y entrerons certes pas tant qu'ils n'en seront pas sortis ;

وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُواْ مِنْهَاۖ

Deux hommes, parmi ceux qui craignaient, à qui Dieu avait accordé Son bienfait, ont dit : « Entrez chez eux par la porte ;

۞ قَالَ رَجُلَٰنِ مِنَ اَ۬لذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِمَا اَ۟دْخُلُواْ عَلَيْهِمُ اُ۬لْبَابَۖ

une fois que vous y serez entrés, vous serez certes les vainqueurs.

فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَۖ

Il a dit : « Mon Tuteur, je ne possède certes de pouvoir que sur mon propre Soi

قَالَ رَبِّ إِنِّے لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِےۖ

et mon frère ;

وَأَخِےۖ

Il a dit : « Elle leur est donc défendue, pour toujours,

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمُۥٓۖ

quarante ans durant, ils seront perdus sur la terre.

أَرْبَعِينَ سَنَةٗ يَتِيهُونَ فِے اِ۬لَارْضِۖ

Et récite-leur, en toute vérité, l'information des deux fils d'Adam, quand ils offrirent chacun une offrande : elle fut acceptée de l'un, et ne fut pas acceptée de l'autre.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ اَ۪بْنَيَ اٰدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناٗ فَتُقُبِّلَ مِنَ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ اَ۬لَاخَرِۖ

Il a dit : « Je te tuerai assurément. »

قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَۖ

Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer ;

لَئِنۢ بَسَطْتَّ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِے مَآ أَنَا بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَۖ

Je veux que tu retournes chargé de ma transgression et de la tienne, et que tu sois du nombre des compagnons du Feu :

إِنِّيَ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِے وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنَ اَصْحَٰبِ اِ۬لنّ۪ارِۖ

Il a dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau, et de dissimuler le mal de mon frère ? » Et il s'est alors retrouvé du nombre de ceux qui regrettent. C'est pourquoi :

قَالَ يَٰوَيْلَت۪ىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنَ اَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا اَ۬لْغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوْءَةَ أَخِے فَأَصْبَحَ مِنَ اَ۬لنَّٰدِمِينَ مِنَ اَجْلِ ذَٰلِكَۖ

Nous avons prescrit aux fils d'Israël que quiconque tue un Soi sans que ce soit pour un autre Soi, ou pour une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué les hommes tous ensemble,

كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِےٓ إِسْرَآءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْساَۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٖ فِے اِ۬لَارْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ اَ۬لنَّاسَ جَمِيعاٗۖ

et quiconque en fait vivre un, c'est comme s'il avait fait vivre les hommes tous ensemble.

وَمَنَ اَحْي۪اهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا اَ۬لنَّاسَ جَمِيعاٗۖ

La rétribution de ceux qui font la guerre à Dieu et à Son messager, et s'emploient à semer la corruption sur la terre, est qu'ils soient mis à mort, ou fixés au poteau, ou que leurs mains et leurs pieds soient sectionnés en alternance, ou qu'ils soient exilés de la terre.

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ اُ۬لذِينَ يُحَارِبُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِے اِ۬لَارْضِ فَسَاداً اَنْ يُّقَتَّلُوٓاْ أَوْ يُصَلَّبُوٓاْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ اَوْ يُنفَوْاْ مِنَ اَ۬لَارْضِۖ

Certes, ceux qui renient, s'ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec cela, pour s'en racheter de la peine du Jour de la Comparution, cela ne serait pas accepté d'eux,

إِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لَوَ اَنَّ لَهُم مَّا فِے اِ۬لَارْضِ جَمِيعاٗ وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُواْ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْۖ

Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront pas,

يُرِيدُونَ أَنْ يَّخْرُجُواْ مِنَ اَ۬لنّ۪ارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَاۖ

Et quant au voleur et à la voleuse, arrêtez leurs soutiens, en rétribution de ce qu'ils ont acquis, comme exemple dissuasif venant de Dieu.

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوٓاْ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلاٗ مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

Mais quiconque revient après son injustice, et s'assainit, Dieu revient vers lui avec clémence,

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِۖ

Ne sais-tu pas qu'à Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ?

اَلَمْ تَعْلَمَ اَنَّ اَ۬للَّهَ لَهُۥ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Il punit qui il Lui plaît, et Il pardonne à qui il Lui plaît.

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُۖ

Ô messager ! Que ne t'affligent pas ceux qui s'empressent dans le reniement, parmi ceux qui disent : « Nous avons cru » de leurs bouches, sans que leurs noyaux aient cru,

۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لرَّسُولُ لَا يُحْزِنكَ اَ۬لذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِے اِ۬لْكُفْرِ مِنَ اَ۬لذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُومِن قُلُوبُهُمْۖ

ni parmi les Réorientés, à l'écoute du mensonge, à l'écoute pour un autre peuple qui n'est pas venu à toi.

وَمِنَ اَ۬لذِينَ هَادُواْ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ اٰخَرِينَ لَمْ يَاتُوكَۖ

Ils dénaturent les paroles une fois mises à leur place, en disant : « Si l'on vous donne ceci, prenez-le ; et si on ne vous le donne pas, méfiez-vous. »

يُحَرِّفُونَ اَ۬لْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنُ اُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُوتَوْهُ فَاحْذَرُواْۖ

Et quiconque Dieu veut mettre à l'épreuve, tu ne possèdes rien pour lui face à Dieu.

وَمَنْ يُّرِدِ اِ۬للَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ اَ۬للَّهِ شَئْاًۖ

Voilà ceux dont Dieu n'a pas voulu purifier les noyaux.

ا۟وْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ لَمْ يُرِدِ اِ۬للَّهُ أَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۖ

Ils ont, dans la vie proche, une honte,

لَهُمْ فِے اِ۬لدُّنْي۪ا خِزْيٞۖ

À l'écoute du mensonge, dévoreurs de gain prohibé —

سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِۖ

s'ils viennent à toi, juge donc entre eux, ou dérobe-toi à eux ;

فَإِن جَآءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمُۥٓ أَوَ اَعْرِضْ عَنْهُمْۖ

et si tu te dérobes à eux, ils ne pourront en rien te nuire.

وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوكَ شَئْاٗۖ

Et si tu juges, juge alors entre eux avec équité,

وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِۖ

Et comment te prendraient-ils pour juge, alors qu'ils ont la Tawrah, où se trouve le jugement de Dieu, puis, après cela, ils tournent le dos ?

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ اُ۬لتَّوْر۪يٰةُ فِيهَا حُكْمُ اُ۬للَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَۖ

Nous avons fait descendre la Tawrah, où il y a guidance et lumière ; les informateurs, qui étaient intègres envers Dieu, jugeaient par elle les Réorientés, comme le faisaient les maîtres spirituels et les lettrés, selon ce qu'ils avaient à préserver de l'Écriture de Dieu, et ils en étaient témoins.

إِنَّآ أَنزَلْنَا اَ۬لتَّوْر۪يٰةَ فِيهَا هُدىٗ وَنُورٞ يَحْكُمُ بِهَا اَ۬لنَّبِيٓـُٔونَ اَ۬لذِينَ أَسْلَمُواْ لِلذِينَ هَادُواْ وَالرَّبَّٰنِيُّونَ وَالَاحْبَارُ بِمَا اَ۟سْتُحْفِظُواْ مِن كِتَٰبِ اِ۬للَّهِ وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَۖ

Ne redoutez donc pas les gens, mais redoutez-Moi,

فَلَا تَخْشَوُاْ اُ۬لنَّاسَ وَاخْشَوْنِۖ

et n'achetez pas, par Mes signes, un prix dérisoire.

وَلَا تَشْتَرُواْ بِـَٔايَٰتِے ثَمَناٗ قَلِيلاٗۖ

Et Nous avons prescrit pour eux, dans celle-ci : le Soi en échange du Soi, l'œil en échange de l'œil, le nez en échange du nez, l'oreille en échange de l'oreille, la dent en échange de la dent, et pour les blessures, une enquête.

۞ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ اَ۬لنَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالَانفَ بِالَانفِ وَالُاذْنَ بِالُاذْنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٞۖ

Mais quiconque en fait remise par charité, cela lui vaut expiation.

فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۖ

Et Nous avons fait suivre Issa, fils de Maryam, sur leurs traces, confirmant ce qui, de la Tawrah, le précédait,

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثٰ۪رِهِم بِعِيسَى اَ۪بْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاٗ لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ اَ۬لتَّوْر۪يٰةِۖ

Et pour que les gens de l'Injil jugent selon ce que Dieu y a fait descendre.

وَلْيَحْكُمَ اَهْلُ اُ۬لِانجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ فِيهِۖ

Et Nous avons fait descendre vers toi l'Écriture, en toute vérité, confirmant ce qui, de l'Écriture, la précédait, et prépondérante sur elle.

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ اَ۬لْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاٗ لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ اَ۬لْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِۖ

Juge donc entre eux selon ce que Dieu a fait descendre,

فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ

et ne suis pas leurs émotions, loin de ce qui t'est venu de la vérité.

وَلَا تَتَّبِعَ اَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ اَ۬لْحَقِّۖ

À chacun de vous, Nous avons assigné une loi et une voie.

لِكُلّٖ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةٗ وَمِنْهَاجاٗۖ

Et s'il avait plu à Dieu, Il aurait fait de vous une seule communauté ;

وَلَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ لَجَعَلَكُمُۥٓ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ

mais afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné.

وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِے مَآ ءَات۪يٰكُمْۖ

Devancez-vous donc dans le meilleur.

فَاسْتَبِقُواْ اُ۬لْخَيْرَٰتِۖ

Et : juge entre eux selon ce que Dieu a fait descendre,

۞ وَأَنُ اُ۟حْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُۖ

et ne suis pas leurs émotions,

وَلَا تَتَّبِعَ اَهْوَآءَهُمْۖ

et sois vigilant à leur égard, de peur qu'ils ne te détournent, par l'épreuve, d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi.

وَاحْذَرْهُمُۥٓ أَنْ يَّفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ إِلَيْكَۖ

Et s'ils tournent le dos, sache alors que Dieu ne veut faire advenir sur eux que l'effet d'une partie de leurs torts.

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمَ اَنَّمَا يُرِيدُ اُ۬للَّهُ أَنْ يُّصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْۖ

Rechercheraient-ils donc le jugement de l'ère de l'ignorance ?

أَفَحُكْمَ اَ۬لْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَۖ

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Réorientés et les Secoureurs pour alliés :

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ اُ۬لْيَهُودَ وَالنَّصَٰر۪ىٰٓ أَوْلِيَآءَۖ

ils sont alliés les uns des autres.

بَعْضُهُمُۥٓ أَوْلِيَآءُ بَعْضٖۖ

Et quiconque parmi vous les prend pour alliés est alors des leurs,

وَمَنْ يَّتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمُۥٓۖ

Tu vois ceux dont les noyaux portent une maladie s'empresser parmi eux, en disant : « Nous redoutons qu'un revers ne nous advienne » ;

فَتَرَى اَ۬لذِينَ فِے قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْش۪ىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۖ

Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous renonce à sa Loi — Dieu fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, s'humiliant devant les croyants, puissant face à ceux qui renient, luttant sur la voie de Dieu, et ne craignant le blâme d'aucun blâmeur.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مَنْ يَّرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَاتِے اِ۬للَّهُ بِقَوْمٖ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى اَ۬لْمُومِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى اَ۬لْكٰ۪فِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَٰٓئِمٖۖ

Voilà la faveur de Dieu, qu'Il accorde à qui il Lui plaît.

ذَٰلِكَ فَضْلُ اُ۬للَّهِ يُوتِيهِ مَنْ يَّشَآءُۖ

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui ont fait de votre Loi une moquerie et un jeu, parmi ceux à qui l'Écriture a été donnée avant vous, et ceux qui renient.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ اُ۬لذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُؤاٗ وَلَعِباٗ مِّنَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اَ۬لْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَۖ

Et quand vous appelez au Contact, ils le prennent pour moquerie et jeu :

۞ وَإِذَا نَادَيْتُمُۥٓ إِلَى اَ۬لصَّلَوٰةِ اِ۪تَّخَذُوهَا هُزُؤاٗ وَلَعِباٗۖ

Dis : « Vous informerai-je d'une contrepartie pire que cela, auprès de Dieu ? Celui que Dieu a maudit, contre qui Il S'est mis en colère, et dont Il a fait des singes et des porcs, et celui qui a obéi au Démesuré —

قُلْ هَلُ ا۟نَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اَ۬للَّهِ مَن لَّعَنَهُ اُ۬للَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ اُ۬لْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ اَ۬لطَّٰغُوتَۖ

Et quand ils viennent à vous, ils disent : « Nous avons cru » — alors qu'ils sont entrés avec le reniement, et qu'ils sont sortis avec lui.

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِۦۖ

Et tu vois beaucoup d'entre eux s'empresser dans la transgression, l'hostilité, et la consommation du gain prohibé.

وَتَر۪ىٰ كَثِيراٗ مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِے اِ۬لِاثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ اُ۬لسُّحْتَۖ

Que ne leur interdisent les maîtres spirituels et les lettrés de tenir des propos transgressifs et de consommer le gain prohibé !

لَوْلَا يَنْه۪يٰهُمُ اُ۬لرَّبَّٰنِيُّونَ وَالَاحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ اُ۬لِاثْمَ وَأَكْلِهِمُ اُ۬لسُّحْتَۖ

Et les Réorientés ont dit : « La main de Dieu est ligotée. »

وَقَالَتِ اِ۬لْيَهُودُ يَدُ اُ۬للَّهِ مَغْلُولَةٌۖ

Que leurs mains soient ligotées, et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit !

غُلَّتَ اَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۖ

Non, Ses deux mains sont grandes ouvertes : Il dépense comme il Lui plaît.

بَلْ يَدَٰهُ مَبْسُوطَتَٰنِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُۖ

Et ce qui t'est descendu de ton Tuteur accroîtra assurément, chez beaucoup d'entre eux, la démesure et le reniement.

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراٗ مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰناٗ وَكُفْراٗۖ

Et Nous avons jeté entre eux l'hostilité et la haine, jusqu'au Jour de la Comparution.

وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ اُ۬لْعَدَٰوَةَ وَالْبَغْضَآءَ ا۪لَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Chaque fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Dieu l'éteint,

كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراٗ لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اَ۬للَّهُۖ

et ils s'emploient à semer la corruption sur la terre.

وَيَسْعَوْنَ فِے اِ۬لَارْضِ فَسَاداٗۖ

Et s'ils avaient maintenu la Tawrah, l'Injil, et ce qui leur a été descendu de leur Tuteur, ils auraient certes mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds.

وَلَوَ اَنَّهُمُۥٓ أَقَامُواْ اُ۬لتَّوْر۪يٰةَ وَالِانجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمۖ

Parmi eux, il y a une communauté modérée,

مِّنْهُمُۥٓ أُمَّةٞ مُّقْتَصِدَةٞۖ

Ô messager ! Transmets ce qui t'est descendu de ton Tuteur,

۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَۖ

et si tu ne le fais pas, tu n'auras pas transmis Son message.

وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَٰتِهِۦۖ

Dieu te sauvegarde des gens,

وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ اَ۬لنَّاسِۖ

Dis : « Ô gens de l'Écriture ! Vous ne reposez sur rien, tant que vous ne maintenez pas la Tawrah, l'Injil, et ce qui vous a été descendu de votre Tuteur. »

قُلْ يَٰٓأَهْلَ اَ۬لْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَےْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ اُ۬لتَّوْر۪يٰةَ وَالِانجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْۖ

Et ce qui t'est descendu de ton Tuteur accroîtra assurément, chez beaucoup d'entre eux, la démesure et le reniement.

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراٗ مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰناٗ وَكُفْراٗۖ

Nous avons certes pris l'engagement solennel des fils d'Israël, et Nous leur avons envoyé des messagers.

لَقَدَ اَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِےٓ إِسْرَآءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلاٗۖ

Et ils pensèrent qu'il n'y aurait pas d'épreuve ; ils devinrent alors aveugles et sourds ; puis Dieu revint vers eux avec clémence ; puis, de nouveau, ils devinrent aveugles et sourds,

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْۖ

beaucoup d'entre eux.

كَثِيرٞ مِّنْهُمْۖ

Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu, c'est Al-Massih, fils de Maryam. »

لَقَدْ كَفَرَ اَ۬لذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لْمَسِيحُ اُ۪بْنُ مَرْيَمَۖ

Et Al-Massih a dit : « Ô fils d'Israël ! Obéissez à Dieu, mon Tuteur et votre Tuteur.

وَقَالَ اَ۬لْمَسِيحُ يَٰبَنِےٓ إِسْرَآءِيلَ اَ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ رَبِّے وَرَبَّكُمُۥٓۖ

Quiconque associe à Dieu, Dieu lui défend certes le Jardin, et son refuge sera le Feu. »

إِنَّهُۥ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِ اِ۬لْجَنَّةَ وَمَأْو۪يٰهُ اُ۬لنَّارُۖ

Ils ont certes renié, ceux qui ont dit : « Dieu est le troisième de trois. »

۞ لَّقَدْ كَفَرَ اَ۬لذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ اَ۬للَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۖ

Or il n'y a de divinité qu'une divinité unique.

وَمَا مِنِ اِلَٰهٍ اِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ

Ne reviendront-ils donc pas vers Dieu, et n'imploreront-ils pas Son pardon ?

اَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اَ۬للَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥۖ

Al-Massih, fils de Maryam, n'est qu'un messager ; des messagers ont déjà passé avant lui,

مَّا اَ۬لْمَسِيحُ اُ۪بْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ اِ۬لرُّسُلُۖ

et sa mère était une femme véridique ;

وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ

tous deux mangeaient de la nourriture.

كَانَا يَاكُلَٰنِ اِ۬لطَّعَامَۖ

Dis : « Obéissez-vous, en dehors de Dieu, à ce qui ne possède pour vous ni préjudice ni profit ?

قُلَ اَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاٗ وَلَا نَفْعاٗۖ

Dis : « Ô gens de l'Écriture ! N'exagérez pas dans votre Loi, au-delà de la vérité,

قُلْ يَٰٓأَهْلَ اَ۬لْكِتَٰبِ لَا تَغْلُواْ فِے دِينِكُمْ غَيْرَ اَ۬لْحَقِّۖ

Ont été maudits, ceux des fils d'Israël qui ont renié, par la langue de Dawud et d'Issa, fils de Maryam.

لُعِنَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِےٓ إِسْرَآءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى اَ۪بْنِ مَرْيَمَۖ

Ils ne s'interdisaient pas mutuellement un acte désavoué qu'ils commettaient :

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۖ

Tu en vois beaucoup s'allier à ceux qui renient :

تَر۪ىٰ كَثِيراٗ مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْۖ

Et s'ils croyaient en Dieu, à l'Informateur, et à ce qui lui a été descendu, ils ne les auraient pas pris pour alliés ;

وَلَوْ كَانُواْ يُومِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِےٓءِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اَ۪تَّخَذُوهُمُۥٓ أَوْلِيَآءَۖ

Tu trouveras assurément que, parmi les gens, les plus hostiles envers ceux qui ont cru sont les Réorientés et ceux qui ont associé,

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ اَ۬لنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلذِينَ ءَامَنُواْ اُ۬لْيَهُودَ وَالذِينَ أَشْرَكُواْۖ

et tu trouveras assurément que les plus proches par l'affection envers ceux qui ont cru sont ceux qui disent : « Nous sommes certes les Secoureurs. »

وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلذِينَ ءَامَنُواْ اُ۬لذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰر۪ىٰۖ

Dieu leur a alors donné en contrepartie, pour ce qu'ils ont dit, des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement.

فَأَثَٰبَهُمُ اُ۬للَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ

Ô vous qui avez cru ! Ne tenez pas pour défendues les bonnes choses que Dieu vous a rendues licites, et ne franchissez pas les limites,

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ اَ۬للَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓاْۖ

Et mangez de ce dont Dieu vous a pourvus, de ce qui est licite et bon,

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اُ۬للَّهُ حَلَٰلاٗ طَيِّباٗۖ

Dieu ne vous saisira pas pour la futilité dans vos serments,

لَا يُوَ۬اخِذُكُمُ اُ۬للَّهُ بِاللَّغْوِ فِےٓ أَيْمَٰنِكُمْۖ

mais Il vous saisira pour les serments que vous avez conclus fermement.

وَلَٰكِنْ يُّوَ۬اخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ اُ۬لَايْمَٰنَۖ

L'expiation en sera de nourrir dix indigents, de la meilleure nourriture dont vous nourrissez vos familles, ou de les vêtir, ou de rendre son indépendance à une personne liée par une dette ;

فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنَ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمُۥٓ أَوْ كِسْوَتُهُمُۥٓ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٖۖ

et quiconque n'en trouve pas les moyens, alors une abstention de trois jours.

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۖ

Voilà l'expiation de vos serments, quand vous prêtez serment.

ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمُۥٓ إِذَا حَلَفْتُمْۖ

Et préservez vos serments.

وَاحْفَظُوٓاْ أَيْمَٰنَكُمْۖ

Le Détourneur ne veut que jeter, entre vous, par le vin et les jeux de hasard, l'hostilité et la haine, et vous obstruer l'accès au rappel de Dieu et au Contact.

إِنَّمَا يُرِيدُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ أَنْ يُّوقِعَ بَيْنَكُمُ اُ۬لْعَدَٰوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِے اِ۬لْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اِ۬للَّهِ وَعَنِ اِ۬لصَّلَوٰةِۖ

Et déférez à Dieu, et déférez au messager, et soyez vigilants.

وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُواْ اُ۬لرَّسُولَ وَاحْذَرُواْۖ

Nul grief contre ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, pour ce dont ils se sont nourris, dès lors qu'ils se sont prémunis, ont cru, et ont accompli les œuvres saines, puis se sont prémunis et ont cru, puis se sont prémunis et ont bien agi.

لَيْسَ عَلَى اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا اَ۪تَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ اَ۪تَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ اَ۪تَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْۖ

Ô vous qui avez cru ! Dieu vous éprouvera assurément par quelque gibier qui échoira à vos mains et à vos lances, afin que Dieu distingue qui Le craint bien qu'Il échappe à ses sens.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبْلُوَنَّكُمُ اُ۬للَّهُ بِشَےْءٖ مِّنَ اَ۬لصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اَ۬للَّهُ مَنْ يَّخَافُهُۥ بِالْغَيْبِۖ

Ô vous qui avez cru ! Ne tuez pas de gibier alors que vous êtes en état d'inviolabilité.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقْتُلُواْ اُ۬لصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٞۖ

Et quiconque parmi vous le tue intentionnellement, une rétribution équivalente en bétail, dont jugeront deux justes parmi vous, comme offrande atteignant le Lieu d'articulation, ou une expiation consistant à nourrir des indigents, ou l'équivalent de cela en abstention, afin qu'il goûte les conséquences funestes de sa conduite.

وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّداٗ فَجَزَآءُ مِثْلِ مَا قَتَلَ مِنَ اَ۬لنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٖ مِّنكُمْ هَدْياَۢ بَٰلِغَ اَ۬لْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةُ طَعَامِ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَاماٗ لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦۖ

Dieu est passé outre à ce qui est révolu ;

عَفَا اَ۬للَّهُ عَمَّا سَلَفَۖ

mais quiconque récidive, Dieu Se vengera de lui.

وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اُ۬للَّهُ مِنْهُۖ

Vous est rendue licite la chasse de la mer et sa nourriture,

ا۟حِلَّ لَكُمْ صَيْدُ اُ۬لْبَحْرِ وَطَعَامُهُۖۥ

comme jouissance pour vous et pour les convois ;

مَتَٰعاٗ لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِۖ

mais vous est défendue la chasse de la terre ferme tant que vous êtes en état d'inviolabilité.

وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ اُ۬لْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماٗۖ

Dieu a fait du Lieu d'articulation, la Maison inviolable, un maintien pour les hommes, ainsi que du mois inviolable, des offrandes volontaires, et des offrandes dues par vœu.

۞ جَعَلَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْكَعْبَةَ اَ۬لْبَيْتَ اَ۬لْحَرَامَ قِيَٰماٗ لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ اَ۬لْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَٰٓئِدَۖ

Il n'incombe au messager que la transmission.

مَّا عَلَى اَ۬لرَّسُولِ إِلَّا اَ۬لْبَلَٰغُۖ

Dis : « Le vil et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du vil t'éblouit. »

قُل لَّا يَسْتَوِے اِ۬لْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوَ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ اُ۬لْخَبِيثِۖ

Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous apparaissaient, vous déplairaient.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسْـَٔلُواْ عَنَ اَشْيَآءَ ا۪ن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْۖ

Et si vous les posez pendant que descend cette Lecture, elles vous apparaîtront. Dieu est passé outre à cela.

وَإِن تَسْـَٔلُواْ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ اُ۬لْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اَ۬للَّهُ عَنْهَاۖ

Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham,

مَا جَعَلَ اَ۬للَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖۖ

Et quand il leur est dit : « Venez à ce que Dieu a fait descendre, et au messager », ils disent : « Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوِاْ اِلَىٰ مَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ وَإِلَى اَ۬لرَّسُولِ قَالُواْ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآۖ

Ô vous qui avez cru ! Prenez soin de vous-mêmes :

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيْكُمُۥٓ أَنفُسَكُمْۖ

celui qui s'égare ne peut vous nuire, dès lors que vous vous laissez guider.

لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اَ۪هْتَدَيْتُمُۥٓۖ

Ô vous qui avez cru ! Le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament : deux justes parmi vous, ou deux autres, extérieurs à vous, si vous arpentez la terre et que l'infortune de la mort vous advient.

۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمُۥٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ اُ۬لْمَوْتُ حِينَ اَ۬لْوَصِيَّةِ اِ۪ثْنَٰنِ ذَوَا عَدْلٖ مِّنكُمُۥٓ أَوَ اٰخَرَٰنِ مِنْ غَيْرِكُمُۥٓ إِنَ اَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِے اِ۬لَارْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ اُ۬لْمَوْتِۖ

Vous les tiendrez tous deux en suspens après le Contact, et ils jureront tous deux par Dieu, si vous avez des doutes : « Nous n'achèterons rien par lui, à aucun prix, fût-ce envers un proche,

تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ اِ۬لصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَٰنِ بِاللَّهِ إِنِ اِ۪رْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِے بِهِۦ ثَمَناٗ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْب۪ىٰۖ

Mais si l'on tombe sur le fait que tous deux se sont rendus coupables d'une transgression, deux autres prendront leur place, parmi ceux dont le droit a été bafoué, les deux plus proches, et ils jureront tous deux

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا اَ۪سْتَحَقَّآ إِثْماٗ فَـَٔاخَرَٰنِ يَقُومَٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ اَ۬لذِينَ اَ۟سْتُحِقَّ عَلَيْهِمُ اُ۬لَاوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَٰنِۖ

par Dieu : « Notre témoignage est certes plus fondé en droit que le leur, et nous n'avons pas franchi les limites ;

بِاللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا اَ۪عْتَدَيْنَآۖ

Voilà qui est plus proche du témoignage apporté dans sa juste forme, ou de leur crainte que d'autres serments ne soient rendus après leurs serments.

ذَٰلِكَ أَدْن۪ىٰٓ أَنْ يَّاتُواْ بِالشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنُۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْۖ

Et prémunissez-vous envers Dieu,

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

et écoutez.

وَاسْمَعُواْۖ

Le jour où Dieu réunira les messagers, et dira : « Quelle réponse avez-vous reçue ? »

يَوْمَ يَجْمَعُ اُ۬للَّهُ اُ۬لرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْۖ

Quand Dieu dira : « Ô Issa, fils de Maryam ! Rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai fortifié par l'Influx sacré, tu parlais aux hommes dans le berceau et à l'âge mûr,

إِذْ قَالَ اَ۬للَّهُ يَٰعِيسَى اَ۪بْنَ مَرْيَمَ اَ۟ذْكُرْ نِعْمَتِے عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذَ اَيَّدتُّكَ بِرُوحِ اِ۬لْقُدُسِ تُكَلِّمُ اُ۬لنَّاسَ فِے اِ۬لْمَهْدِ وَكَهْلاٗۖ

et quand Je t'ai enseigné le Code, la sagesse, la Tawrah et l'Injil ;

وَإِذْ عَلَّمْتُكَ اَ۬لْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْر۪يٰةَ وَالِانجِيلَۖ

et quand tu créais dans l'argile une forme d'oiseau, avec Ma permission, puis soufflais dedans, et elle devenait un oiseau, avec Ma permission ;

وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ اَ۬لطِّينِ كَهَيْـَٔةِ اِ۬لطَّيْرِ بِإِذْنِے فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَٰٓئِراَۢ بِإِذْنِےۖ

et tu rétablissais l'aveugle-né et le lépreux, avec Ma permission ;

وَتُبْرِۓُ اُ۬لَاكْمَهَ وَالَابْرَصَ بِإِذْنِےۖ

et quand tu faisais sortir les morts, avec Ma permission ;

وَإِذْ تُخْرِجُ اُ۬لْمَوْت۪ىٰ بِإِذْنِےۖ

Et quand J'ai révélé aux disciples : « Croyez en Moi et en Mon messager » ;

۞ وَإِذَ اَوْحَيْتُ إِلَى اَ۬لْحَوَارِيِّۧنَ أَنَ اٰمِنُواْ بِے وَبِرَسُولِےۖ

Quand les disciples ont dit : « Ô Issa, fils de Maryam ! Peux-tu demander à ton Tuteur de faire descendre sur nous une table venant du ciel ? »

إِذْ قَالَ اَ۬لْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى اَ۪بْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِۖ

Issa, fils de Maryam, a dit : « Ô Dieu, notre Tuteur ! Fais descendre sur nous une table venant du ciel, qui soit pour nous une fête, pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, et un signe venant de Toi ;

قَالَ عِيسَى اَ۪بْنُ مَرْيَمَ اَ۬للَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداٗ لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ

et pourvois-nous ;

وَارْزُقْنَاۖ

Et quand Dieu dira : « Ô Issa, fils de Maryam ! Est-ce toi qui as dit aux hommes : Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors de Dieu ? »

وَإِذْ قَالَ اَ۬للَّهُ يَٰعِيسَى اَ۪بْنَ مَرْيَمَ ءَآنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اِ۪تَّخِذُونِے وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ

Il dira : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'est pas de mon droit.

قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيَ أَنَ اَقُولَ مَا لَيْسَ لِے بِحَقٍّۖ

Si je l'avais dit, Tu l'aurais su.

اِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥۖ

Tu sais ce qui est dans mon Soi, et je ne sais pas ce qui est dans Ton Soi,

تَعْلَمُ مَا فِے نَفْسِے وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِے نَفْسِكَۖ

Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné : Obéissez à Dieu, mon Tuteur et votre Tuteur ;

مَا قُلْتُ لَهُمُۥٓ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِے بِهِۦٓ أَنُ اُ۟عْبُدُواْ اُ۬للَّهَ رَبِّے وَرَبَّكُمْۖ

et j'étais témoin sur eux, tant que j'étais parmi eux ;

وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداٗ مَّا دُمْتُ فِيهِمْۖ

puis, quand Tu m'as gardé fidèlement, c'est Toi qui étais l'Observateur sur eux.

فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِے كُنتَ أَنتَ اَ۬لرَّقِيبَ عَلَيْهِمْۖ

Si Tu les punis, ils sont Tes obéissants ;

اِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَۖ

Dieu dira : « Voici le jour où la véracité profitera aux véridiques.

قَالَ اَ۬للَّهُ هَٰذَا يَوْمَ يَنفَعُ اُ۬لصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْۖ

Ils ont des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais. »

لَهُمْ جَنَّٰتٞ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَداٗۖ

Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui.

رَّضِيَ اَ۬للَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۖ

À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, et de ce qui s'y trouve.

لِلهِ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَمَا فِيهِنَّۖ