Al-Ma'ida

In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O you who have believed! Be faithful to your contracts.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Permitted to you are the livestock beasts, except what is recited to you — without permitting yourselves the hunt, during the inviolable months.

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

O you who have believed! Do not hold as permitted the perceptible markers of God, nor the inviolable month, nor the voluntary offerings, nor the vow-bound offerings, nor those heading toward the Inviolable House, seeking a favor from their Guardian and a good pleasure.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

And once these months have passed, hunt.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

And let not the hatred of a people, for having barred you from the inviolable place of prostration, drive you to aggression.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Help one another in virtue and guardedness,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

and do not help one another in transgression and hostility.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

And guard yourselves toward God:

واٮڡوا الله

Prohibited to you are: the dead animal, blood, the flesh of swine, that which has been consecrated to other than God, the strangled animal, the animal on the brink of death, the animal in a declining state from illness, the animal dead from a blow of the horn, and what a wild beast has devoured — except what you have purified by fire — as well as the animal slaughtered in common whose shares are then drawn by lot with arrows.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

That is an overstepping.

دلكم ڡسٯ

Today, those who disown have lost hope of your Law;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

so do not dread them, but dread Me.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Today, I have perfected for you your Law, I have completed My blessing upon you, and I have approved for you being true to God alone as your Law.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

They ask you: what is permitted to them?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Say: "Permitted to you are the wholesome things, as well as the hunting animals you have instructed as trainers, teaching them from what God has taught you.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

So eat of what they catch for you, and mention the name of God over it.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

And guard yourselves toward God:

واٮڡوا الله

Today, the wholesome things are permitted to you. The food of those to whom the Scripture was given is permitted to you, and your food is permitted to them. And the women protected by the marital bond among the believers, and the women protected by the marital bond among those to whom the Scripture was given before you, when you give them their rewards, as men who commit to the marital bond, not in debauchery nor as takers of secret lovers.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

O you who have believed! When you rise for the Contact, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

and wash your feet up to the knees.

وارحلكم الى الكعٮٮں

And if you have soiled yourselves, wash yourselves.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

And if you are sick, or on a journey, or one of you has come from relieving himself, or you have known a woman in intimacy, and you find no water, then aim at a wholesome outcrop, and wipe your faces and your hands with it.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

God does not want to impose any discomfort on you,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

And remember God's blessing upon you, and His solemn engagement, by which He bound you, when you said: "We have heard and we have deferred."

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

And guard yourselves toward God:

واٮڡوا الله

O you who have believed! Be firm supporters for God, bearing witness with equity,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

and let not the hatred of a people drive you to not be just.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Be just: it is closer to guardedness.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

And guard yourselves toward God:

واٮڡوا الله

O you who have believed! Remember God's blessing upon you, when a people was minded to stretch out their hands toward you, and He held their hands back from you.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

And guard yourselves toward God:

واٮڡوا الله

God has indeed taken the solemn engagement of the Sons of Israel, and We raised up, among them, twelve leaders.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

And God said: "I am indeed with you.

وڡال الله اٮى معكم

If you maintain the Contact, give pure liberality, believe in My messengers, champion them, and make God a beautiful loan, I will certainly cover your evil deeds, and I will certainly admit you into gardens beneath which rivers flow.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

For having broken their solemn engagement, We cursed them and made their cores hard: they displace words from their context, and have forgotten a share of what they had been reminded of.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

And you will not cease to discover among them a betrayal, except a small number of them.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

So overlook it for them and turn the page:

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

And among those who said: "We are indeed the Helpers", We took their solemn engagement, but they forgot a share of what they had been reminded of; We then unleashed among them enmity and hatred, until the Day of Appearance;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

A light has indeed come to you from God, as well as a clear Scripture, by which God guides whoever follows His good pleasure toward the ways of peace,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

and brings them out of the darknesses toward the light, with His permission,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

They have indeed disowned, those who said: "God, that is Al-Massih, son of Maryam."

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Say: "Who then would hold any power against God, if He wanted to annihilate Al-Massih, son of Maryam, and his mother, and all those on the earth?"

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

And to God belongs the dominion of the heavens and the earth, and of what is between them.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

He creates what He wills.

ٮحلٯ ما ٮسا

And the Reoriented and the Helpers said: "We are the sons of God and His beloved."

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Say: "Why then does He punish you for your offenses?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

You are rather humans, among those He created.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills."

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

And to God belongs the dominion of the heavens and the earth, and of what is between them,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

O people of the Scripture! Our messenger has indeed come to you, making clear to you after a break in messengers, lest you say: "No bearer of good tidings nor warner has come to us" — a bearer of good tidings and a warner has thus indeed come to you.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

And when Moussa said to his people: "O my people! Remember God's blessing upon you, when He placed among you informants, and made you kings,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

O my people! Enter the sanctified land that God has prescribed for you,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

They said: "O Moussa! There is indeed there a people of tyrants,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

and we will indeed not enter it until they have left it;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Two men, among those who feared, to whom God had granted His blessing, said: "Enter upon them by the gate;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

once you have entered it, you will indeed be the victors.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

He said: "My Guardian, I indeed possess power only over my own Self

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

and my brother;

واحى

He said: "It is, then, prohibited to them, forever,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

for forty years they will wander on the earth.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

And recite to them, in truth, the information of the two sons of Adam, when each offered an offering: it was accepted from one, and was not accepted from the other.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

The latter said: "I will certainly kill you."

ڡال لاڡٮلٮك

If you stretch out your hand toward me to kill me, I will not stretch out my hand toward you to kill you;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

I want you to return burdened with my transgression and yours, and to be among the companions of the Fire:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

He said: "Woe to me! Am I unable to be like this raven, and to conceal my brother's nakedness?" And he then found himself among those who regret.

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

That is why We prescribed for the Sons of Israel that whoever kills a Self, without it being for another Self, or for corruption on the earth, it is as if he had killed all mankind together,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

and whoever gives life to one, it is as if he had given life to all mankind together.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

The only recompense of those who wage war against God and His messenger, and endeavour to sow corruption on the earth, is that they be massacred, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides, or be exiled from the earth.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Indeed, those who disown, were they to possess all that is on earth, and its equivalent with it, to ransom themselves from the punishment of the Day of Appearance, it would not be accepted from them,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

They will want to come out of the Fire, but they will not come out of it,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

And as for the thief, male and female, stop their supports, as a recompense for what they have earned, as an exemplary deterrent from God.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

But whoever turns back after his wrongdoing, and becomes sound, God turns toward him with clemency.

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Do you not know that to God belongs the dominion of the heavens and the earth?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

He punishes whom He wills, and He forgives whom He wills.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

O messenger! Let not those grieve you who speed into disowning, among those who say: "We have believed" with their mouths, without their cores having believed,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

nor among the Reoriented, listeners to falsehood, listeners on behalf of another people who has not come to you.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

They displace words once set in their places, saying: "If you are given this, take it; and if you are not given it, beware."

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

And whoever God wants to put to the trial, you hold nothing for him against God.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Those are the ones whose cores God has not wanted to purify.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

They have, in the present life, a disgrace,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Listeners to falsehood, devourers of illicit gain —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

if they come to you, judge between them, then, or turn away from them;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

and if you turn away from them, they cannot harm you at all.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

And if you judge, judge then between them with equity:

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

And how would they take you as judge, when they have the Tawrah, wherein is the judgment of God, and then they turn their backs after that?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

We sent down the Tawrah, wherein is guidance and light; the informants, who were true to God alone, judged by it the Reoriented, as did the spiritual masters and the rabbis, according to what they were entrusted to preserve of God's Scripture, and they were witnesses to it.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

So do not dread men, but dread Me,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

and do not buy, with My signs, a paltry price.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

And We prescribed for them, in it: the Self in exchange for the Self, the eye in exchange for the eye, the nose in exchange for the nose, the ear in exchange for the ear, the tooth in exchange for the tooth, and for wounds, an investigation.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

But whoever forgoes it as charity, it serves as an expiation for him.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

And We made Issa, son of Maryam, follow in their footsteps, confirming what, of the Tawrah, preceded him,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

And so that the people of the Injil judge according to what God sent down in it.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

And We have sent down to you the Scripture, in truth, confirming what, of the Scripture, preceded it, and prevailing over it.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Judge, then, between them according to what God has sent down,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

and do not follow their emotions, away from what has come to you of the truth.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

To each of you, We have assigned a law and a way.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

And had God willed, He would have made you one community;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

but so as to test you in what He has given you.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Race, then, in good deeds.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

And: judge between them according to what God has sent down,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

and do not follow their emotions,

ولا ٮٮٮع اهواهم

and be wary lest they turn you away, through trial, from part of what God has sent down to you.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

And if they turn their backs, know then that God wants only to strike them for a part of their offenses.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Would they then seek the judgment of the age of ignorance?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

O you who have believed! Do not take the Reoriented and the Helpers as allies:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

they are allies of one another.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

And whoever among you takes them as allies is then of them.

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

You see those in whose cores is a sickness speeding among them, saying: "We dread that a setback may strike us";

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

O you who have believed! Whoever among you renounces his Law — God will bring a people whom He loves and who loves Him, humbling itself before the believers, mighty toward those who disown, striving in the way of God, and fearing not the censure of any censurer.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

That is the favor of God, which He grants to whom He wills.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

O you who have believed! Do not take as allies those who have made a mockery and a game of your Law, among those to whom the Scripture was given before you, and those who disown.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

And when you call to the Contact, they take it for mockery and play:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Say: "Shall I inform you of a requital worse than that, with God? He whom God has cursed, with whom He was angered, and of whom He made apes and swine, and he who obeyed the Overreacher —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

And when they come to you, they say: "We have believed" — while they entered with disowning, and left with it.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

And you see many of them speeding into transgression, hostility, and the consumption of illicit gain.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Why do the spiritual masters and the rabbis not forbid them from uttering transgressive words and consuming illicit gain!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

And the Reoriented said: "God's hand is shackled."

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

May their hands be shackled, and may they be cursed for what they have said!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

No, His two hands are wide open: He spends as He wills.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

And what has been sent down to you from your Guardian will certainly increase, among many of them, immoderation and disowning.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

And We have cast among them enmity and hatred, until the Day of Appearance.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Every time they kindle a fire for war, God extinguishes it,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

and they endeavour to sow corruption on the earth.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

And had they maintained the Tawrah, the Injil, and what was sent down to them from their Guardian, they would indeed have eaten of what is above them and of what is beneath their feet.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Among them, there is a moderate community,

مٮهم امه مڡٮصده

O messenger! Convey what has been sent down to you from your Guardian,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

and if you do not do so, you will not have conveyed His message.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

God safeguards you from men.

والله ٮعصمك مں الٮاس

Say: "O people of the Scripture! You stand on nothing, until you maintain the Tawrah, the Injil, and what has been sent down to you from your Guardian."

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

And what has been sent down to you from your Guardian will certainly increase, among many of them, immoderation and disowning.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

We indeed took the solemn engagement of the Sons of Israel, and We sent them messengers.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

And they thought there would be no trial; they then became blind and deaf; then God turned toward them with clemency; then, again, they became blind and deaf,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

many of them.

كٮٮر مٮهم

They have indeed disowned, those who said: "God, that is Al-Massih, son of Maryam."

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

And Al-Massih said: "O Sons of Israel! Obey God, my Guardian and your Guardian.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Whoever associates with God, God indeed prohibits the Garden to him, and his refuge will be the Fire."

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

They have indeed disowned, those who said: "God is the third of three."

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

But there is no deity except one deity.

وما مں اله الا اله وحد

Will they not then turn back to God, and ask His forgiveness?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Al-Massih, son of Maryam, is only a messenger; messengers indeed passed before him,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

and his mother was a veracious woman;

وامه صدٮڡه

both of them ate food.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Say: "Do you obey, besides God, what holds for you neither harm nor benefit?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Say: "O people of the Scripture! Do not exaggerate in your Law, beyond the truth,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

They have been cursed, those among the Sons of Israel who disowned, by the tongue of Dawud and Issa, son of Maryam.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

They did not forbid one another a disavowed act which they committed:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

You see many of them allying themselves with those who disown:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

And had they believed in God, in the informant, and in what was sent down to him, they would not have taken them as allies;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

You will certainly find that the most hostile of men toward those who have believed are the Reoriented and those who have associated,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

and you will certainly find that the closest in affection toward those who have believed are those who say: "We are indeed the Helpers."

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

God then requited them, for what they said, with gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

O you who have believed! Do not hold as prohibited the wholesome things God has permitted you, and do not cross the limits:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

And eat of what God has provided you, of what is permitted and wholesome,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

God will not hold you to account for idle talk in your oaths,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

but He will hold you to account for the oaths you have firmly concluded.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

The expiation for it will be to feed ten destitute persons, of the best food with which you feed your families, or to clothe them, or to restore the independence of a person bound by a debt;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

and whoever does not find the means, then an abstention of three days.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

That is the expiation of your oaths, when you take oaths.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

And preserve your oaths.

واحڡطوا اٮمٮكم

The Diverter wants only to cast, among you, by wine and games of chance, enmity and hatred, and to bar you from the remembrance of God and from the Contact.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

And defer to God, and defer to the messenger, and beware.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

No blame upon those who have believed and done sound deeds, for what they have fed on, so long as they guarded themselves, believed, and did sound deeds, then guarded themselves and believed, then guarded themselves and did good.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

O you who have believed! God will certainly test you with some game that will fall to your hands and your spears, so that God may distinguish who fears Him even though He escapes his senses.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

O you who have believed! Do not kill game during the inviolable months.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

And whoever among you kills it intentionally, an equivalent recompense in cattle, as two just ones among you shall decide, as an offering reaching the Ka'ba, or an expiation consisting of feeding the destitute, or the equivalent of that in abstention, so that he may taste the baleful consequences of his deed.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

God has overlooked what is bygone;

عڡا الله عما سلڡ

but whoever relapses, God will take vengeance upon him.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Permitted to you is the hunt of the sea and its food,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

as an enjoyment for you and for travelers;

مٮعا لكم وللسٮاره

but prohibited to you is the hunt of the land for as long as the inviolable months last.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

God has made the Ka'ba, the Inviolable House, a support for mankind, as well as the inviolable month, the voluntary offerings, and the vow-bound offerings.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Only the transmission is incumbent upon the messenger.

ما على الرسول الا الٮلع

Say: "The vile and the wholesome are not equal, even if the abundance of the vile dazzles you."

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

O you who have believed! Do not ask about things which, if they appeared to you, would vex you.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

And if you ask them while this Recitation is being sent down, they will appear to you. God has overlooked that.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

God did not institute any bahira, sa'iba, wasila, or ham,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

And when it is said to them: "Come to what God has sent down, and to the messenger", they say: "It suffices us what we found our ancestors upon."

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

O you who have believed! Look to yourselves:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

he who strays cannot harm you, so long as you let yourselves be guided.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

O you who have believed! Testimony between you, when death presents itself to one of you, at the time of the testament: two just ones among you, or two others, outside your circle, if you travel through the land and the calamity of death strikes you.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

You will hold them both in suspense after the Contact, and they will both swear by God, if you have doubts: "We will not buy anything with it, at any price, even toward a relative,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

But if it is discovered that both have been guilty of a transgression, two others will take their place, from among those against whom the wrong was committed, the two nearest, and they will both swear

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

by God: "Our testimony is indeed more worthy than theirs, and we have not crossed the limits;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

That is closer to the testimony brought in its proper form, or to their fear that other oaths might be opposed to their oaths.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

And guard yourselves toward God,

واٮڡوا الله

and listen.

واسمعوا

The day God brings the messengers together, and says: "What answer were you given?"

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

When God will say: "O Issa, son of Maryam! Remember My blessing upon you and upon your mother, when I fortified you with the sacred Influx, you spoke to men in the cradle and in your prime,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

and when I taught you the Code, the wisdom, the Tawrah, and the Injil;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

and when you created out of clay the form of a bird, with My permission, then breathed into it, and it became a bird, with My permission;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

and you restored the born-blind and the leper, with My permission;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

and when you brought forth the dead, with My permission;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

And when I revealed to the disciples: "Believe in Me and in My messenger";

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

When the disciples said: "O Issa, son of Maryam! Can you ask your Guardian to send down to us a table from the sky?"

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Issa, son of Maryam, said: "O God, our Guardian! Send down to us a table from the sky, that it be for us a festival, for the first of us as for the last, and a sign from You;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

and provide for us;

واررڡٮا

And when God will say: "O Issa, son of Maryam! Was it you who said to mankind: Take me, and my mother, as two deities besides God?"

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

He will say: "Glory be to You! It was not for me to say what is not my right.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

If I had said it, You would have known it.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

You know what is in my Self, and I do not know what is in Your Self.

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

I told them only what You ordered me: Obey God, my Guardian and your Guardian;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

and I was a witness over them, as long as I was among them;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

then, when You kept me faithfully, it was You who were the Observer over them.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

If You punish them, they are Your obedient ones;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

God will say: "This is the day when veracity will benefit the veracious.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

They have gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, forever."

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

God is satisfied with them, and they are satisfied with Him.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

To God belongs the dominion of the heavens and the earth, and of what is in them.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں