القصص
Al-Qasas
Le Récit
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ṭa. Sin. Mim.
طسٓمٓ
Voici les signes de l'Écriture explicite.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Nous te récitons, en toute vérité, une part de l'information concernant Moussa et Fir'awn, pour un peuple qui croit.
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Fir'awn s'est élevé sur la terre et a divisé ses gens en factions ; il affaiblissait un groupe d'entre eux, égorgeant leurs fils et portant atteinte à la pudeur de leurs femmes,
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ
car il était certes du nombre des corrupteurs.
إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Et Nous voulions gratifier ceux qui avaient été affaiblis sur la terre, faire d'eux des guides, en faire les héritiers, les implanter fermement sur la terre, et faire voir à Fir'awn, à Haman et à leurs armées, par eux, ce dont ils se méfiaient.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
Et Nous avons inspiré à la mère de Moussa : « Prends-le en charge ; et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot, sans crainte ni chagrin,
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ
car Nous te le rendrons certes et ferons de lui l'un des envoyés. »
إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Le clan de Fir'awn le recueillit, pour qu'il devienne pour eux, en définitive, un ennemi et une source de chagrin —
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا
Fir'awn, Haman et leurs armées étaient certes fautifs.
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
Et la femme de Fir'awn dit : « Une sérénité du regard pour moi et pour toi ; ne le tuez pas ;
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ
il se peut qu'il nous soit utile, ou que nous l'adoptions comme fils. » Ils ne le sentaient pas.
عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Et la Conscience de la mère de Moussa se retrouva vacante ; elle faillit le faire apparaître, si Nous n'avions lié son noyau, pour qu'elle soit de ceux qui croient.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Et elle dit à sa sœur : « Prends sa piste. » Celle-ci le vit clairement de loin, sans qu'ils le sentent.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Et Nous lui avions auparavant défendu toute prise en charge par une autre ; elle dit alors : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui aura le soin de lui pour vous, et qui lui sera sincère ? »
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son regard se rassérène, qu'elle ne s'afflige pas, et qu'elle sache que la promesse de Dieu est vraie —
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Quand il eut atteint sa pleine maturité et se fut établi, Nous lui donnâmes jugement et savoir —
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Et il entra dans la Capitale à un moment d'inattention de ses gens, et y trouva deux hommes qui se battaient : l'un de son propre camp, l'autre de ses ennemis.
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ
Celui de son camp l'appela à la rescousse contre celui de ses ennemis ; Moussa le frappa du poing et en finit avec lui.
فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Il dit : « Ceci est l'œuvre du Détourneur ;
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ
il est certes un ennemi, un égareur manifeste. »
إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
Il dit : « Mon Tuteur, j'ai certes été injuste envers moi-même ; pardonne-moi. »
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى
Il lui pardonna,
فَغَفَرَ لَهُۥٓ
car c'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Il dit : « Mon Tuteur, par le bienfait que Tu m'as accordé, jamais plus je ne serai un soutien pour les retranchés. »
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
Il se retrouva dans la Capitale, craintif, aux aguets ; et voici que celui qui, la veille, avait demandé son secours, l'appelait de nouveau à l'aide.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ
Moussa lui dit : « Tu es assurément un errant manifeste. »
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
Puis, comme il voulait empoigner celui qui était l'ennemi des deux, il dit : « Ô Moussa, veux-tu me tuer comme tu as tué un Soi hier ?
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ
Tu ne veux que devenir un tyran sur la terre, et tu ne veux pas être de ceux qui assainissent. »
إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Et un homme vint d'un pas pressé de l'extrémité de la Capitale.
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ
Il dit : « Ô Moussa, la cour délibère contre toi pour te tuer ; sors, je suis certes pour toi un conseiller sincère. »
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Il en sortit, craintif, aux aguets,
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ
et dit : « Mon Tuteur, sauve-moi du peuple injuste. »
قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Comme il se dirigeait vers Madyan, il dit : « Il se peut que mon Tuteur me guide vers la voie droite. »
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Quand il arriva à l'eau de Madyan, il y trouva une communauté d'hommes qui abreuvaient, et trouva, à l'écart d'eux, deux femmes qui retenaient.
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ
Il dit : « Quel est votre cas ? »
قَالَ مَا خَطْبُكُمَا
Elles dirent : « Nous n'abreuvons qu'une fois les bergers repartis ; et notre père est un vieillard très âgé. »
قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
Il abreuva pour elles, puis se retira à l'ombre et dit : « Mon Tuteur, j'ai certes grand besoin du moindre bien que Tu ferais descendre vers moi. »
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
L'une d'elles vint à lui, marchant avec une pudeur réservée.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ
Elle dit : « Mon père t'appelle pour te rétribuer de ta récompense pour avoir abreuvé pour nous. »
قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا
Quand il fut venu à lui et lui eut relaté son récit, il dit : « Ne crains pas, tu as échappé au peuple injuste. »
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
L'une d'elles dit : « Ô mon père, engage-le ;
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ
le meilleur que tu puisses engager est celui qui est fort et de confiance. »
إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Il dit : « Je veux te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu te mettes à mon service durant huit années ;
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ
et si tu en complètes dix, cela viendra de toi ;
فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ
et je ne veux pas t'imposer de contrainte —
وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ
tu me trouveras, s'il plaît à Dieu, du nombre de ceux qui sont sains. »
سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Il dit : « Voilà qui est entendu entre toi et moi ;
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ
quel que soit celui des deux termes que j'achève, qu'il n'y ait nulle hostilité contre moi ;
أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ
et Dieu est mandataire de ce que nous disons. »
وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
Quand Moussa eut achevé le terme et qu'il partit avec les siens, il aperçut un feu du flanc du Mont.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا
Il dit aux siens : « Restez ici ; j'ai aperçu un feu ; peut-être vous en rapporterai-je une nouvelle, ou une braise ardente, peut-être pourrez-vous vous réchauffer. »
قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Quand il y parvint, il fut interpellé depuis le bord droit de la vallée, dans le lieu béni, depuis l'arbre : « Ô Moussa, c'est certes Moi, Dieu, le Tuteur de tous les êtres ! Et jette ton bâton. »
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ
Quand il la vit vibrer comme s'il s'agissait d'un Occulté, il tourna le dos pour fuir et ne revint pas sur ses pas.
فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ
« Ô Moussa, fais face et ne crains pas ;
يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ
tu es certes de ceux qui sont en sécurité.
إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
Engage ta main dans ton échancrure, elle sortira blanche, sans aucun mal ;
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ
et serre ton aile contre toi, contre la révérence.
وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ
Voilà donc deux démonstrations de ton Tuteur, pour Fir'awn et sa cour ;
فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ
ils étaient un peuple d'outrepasseurs. »
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Il dit : « Mon Tuteur, j'ai certes tué un Soi parmi eux et je crains qu'ils ne me tuent ; or mon frère Harun a la langue plus claire que la mienne — envoie-le avec moi comme renfort qui me déclare véridique ;
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ
je crains qu'ils ne me démentent. »
إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Il dit : « Nous consoliderons ton bras par ton frère, et Nous vous assignerons à tous deux une autorité, de sorte qu'ils ne pourront vous atteindre — grâce à Nos signes,
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ
vous deux, et ceux qui vous suivront, serez les vainqueurs. »
أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
Quand Moussa leur apporta Nos signes explicites, ils dirent : « Ce n'est là qu'une illusion inventée ; nous n'avons jamais entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres. »
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Et Moussa dit : « Mon Tuteur connaît le mieux qui vient avec la guidance de Sa part, et à qui reviendra l'issue de la demeure —
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ
les injustes ne réussissent certes pas. »
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Et Fir'awn dit : « Ô cour, je ne vous connais pas d'autre divinité que moi. Allume-moi donc un feu sur l'argile, ô Haman, et fais-moi un belvédère, peut-être monterai-je voir la divinité de Moussa ; je présume assurément qu'il est du nombre des menteurs. »
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Et il s'enfla d'orgueil, lui et ses armées, sur la terre, sans aucun droit, et ils présumaient qu'ils ne seraient jamais retournés vers Nous.
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Nous le saisîmes, lui et ses armées, et Nous les rejetâmes dans le flot —
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ
regarde donc quelle fut la fin des injustes.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Et Nous fîmes d'eux des guides qui appellent au Feu,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ
et au Jour de la Comparution, ils ne seront pas secourus.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
Et Nous les avons fait suivre, dans cette vie d'ici-bas, d'une malédiction,
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ
et au Jour de la Comparution, ils seront parmi les défigurés.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, après avoir anéanti les générations premières, comme éclairages pour les hommes, guidance et bienveillance, peut-être se rappelleraient-ils.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Tu n'étais pas sur le flanc occidental quand Nous avons décrété l'ordre à Moussa,
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ
tu n'étais pas de ceux qui témoignaient.
وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Mais Nous avons fait naître des générations, et la vie s'est prolongée pour elles ;
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
et tu ne séjournais pas parmi les gens de Madyan, à leur réciter Nos signes,
وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
mais c'est Nous qui t'avons envoyé.
وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Tu n'étais pas non plus sur le flanc du Mont quand Nous l'avons interpellé ;
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا
mais c'est une bienveillance de ton Tuteur, pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur n'était venu avant toi, dans l'espoir qu'ils se rappelleront.
وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Et si, quand une infortune leur advient pour ce que leurs mains ont avancé, ils ne disaient : « Notre Tuteur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de messager ? Nous aurions suivi Tes signes et été de ceux qui croient » —
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
quand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Que ne lui a-t-on donné le pareil de ce qui a été donné à Moussa ! »
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ
N'ont-ils pas renié ce qui a été donné à Moussa auparavant ?
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ
Ils dirent : « Deux illusions qui se soutiennent l'une l'autre ! »
قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا
et ils dirent : « Nous renions certes tout cela. »
وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ
Dis : « Apportez donc une écriture d'auprès de Dieu qui soit plus guidante que ces deux-là, je la suivrai, si vous êtes véridiques. »
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
S'ils ne te répondent pas, sache qu'ils ne font que suivre leurs émotions —
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ
et qui est plus égaré que celui qui suit son émotion, sans guidance de Dieu ?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ
Dieu ne guide certes pas le peuple injuste.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Nous leur avons fait parvenir le propos sans interruption, peut-être se rappelleront-ils.
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture avant lui y croient ;
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
et quand elle leur est récitée, ils disent : « Nous y croyons ; c'est certes la vérité venue de notre Tuteur ; nous étions, avant elle déjà, intègres envers Dieu. »
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
Ceux-là recevront leur récompense deux fois, pour avoir été patients, pour avoir conjuré le mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce dont Nous les avons pourvus.
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Et quand ils entendent la futilité, ils s'y dérobent et disent : « À nous nos œuvres, à vous les vôtres ; paix sur vous, nous ne recherchons pas les ignorants. »
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
Tu ne guides certes pas qui tu aimes ;
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ
mais Dieu guide qui il Lui plaît,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ
et Il connaît le mieux ceux qui se laissent guider.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Et ils dirent : « Si nous suivons la guidance avec toi, nous serons enlevés de notre terre. »
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ
Ne les avons-Nous pas implantés fermement dans un lieu inviolable et sûr, vers lequel affluent les fruits de toute chose, en subsistance venant de Nous-mêmes ?
أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Combien de cités avons-Nous anéanties, qui s'étaient grisées de leur propre existence !
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا
Voilà leurs habitations, qui ne furent plus habitées après eux, sinon bien peu — et c'est Nous qui fûmes les héritiers.
فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Ton Tuteur n'anéantit jamais les cités avant d'avoir suscité, dans leur métropole, un messager qui leur récite Nos signes ;
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
Nous n'avons jamais anéanti les cités qu'alors que les gens y étaient injustes.
وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie d'ici-bas et sa parure ;
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا
ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable.
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Ne raisonnez-vous donc pas ?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Celui à qui Nous avons fait une belle promesse et qui la rencontrera est-il comparable à celui que Nous avons fait jouir de la vie d'ici-bas, et qui sera ensuite, au Jour de la Comparution, du nombre des amenés ?
أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Et le jour où Il les interpellera et dira : « Où sont Mes associés, que vous prétendiez ? »
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Ceux contre qui le propos se sera avéré diront : « Notre Tuteur, voici ceux que nous avons fait errer ; nous les avons fait errer comme nous-mêmes avons erré ;
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا
nous nous déclarons quittes devant Toi ;
تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ
ce n'est pas à nous qu'ils obéissaient. »
مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Et il sera dit : « Appelez vos associés. » Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas ; ils verront la peine — s'ils s'étaient seulement laissé guider...
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
Et le jour où Il les interpellera et dira : « Qu'avez-vous répondu aux envoyés ? »
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ce jour-là, les informations leur deviendront obscures, et ils ne s'interrogeront pas entre eux.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
Quant à celui qui s'est repenti, a cru et a accompli une œuvre saine, il se peut qu'il soit du nombre de ceux qui réussissent.
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Ton Tuteur crée ce qu'il Lui plaît et opte ;
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ
l'option ne leur appartient pas.
مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ
Gloire à Dieu, Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ton Tuteur sait ce qu'abritent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
C'est Lui, Dieu ; nulle divinité si ce n'est Lui ;
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
à Lui la louange, dans la première comme dans la dernière ;
لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ
et à Lui le jugement,
وَلَهُ ٱلْحُكْمُ
et c'est vers Lui que vous serez retournés.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait pour vous la nuit perpétuelle jusqu'au Jour de la Comparution, quelle divinité, autre que Dieu, vous apporterait une clarté ?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ
N'entendez-vous donc pas ? »
أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Dis : « Voyez-vous : si Dieu faisait pour vous le jour perpétuel jusqu'au Jour de la Comparution, quelle divinité, autre que Dieu, vous apporterait une nuit où vous reposer ?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ
Ne voyez-vous donc pas clair ? »
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Et c'est par Sa bienveillance qu'Il a fait pour vous la nuit et le jour, afin que vous vous reposiez et que vous recherchiez de Sa faveur, et peut-être serez-vous reconnaissants.
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et le jour où Il les interpellera et dira : « Où sont Mes associés, que vous prétendiez ? »
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et Nous arracherons de chaque communauté un témoin, et Nous dirons : « Apportez votre démonstration. » Ils sauront alors que la vérité est à Dieu, et ce qu'ils inventaient s'égarera loin d'eux.
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Qaroon était du peuple de Moussa ; il commit des exactions envers eux —
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ
et Nous lui avions donné, parmi les trésors, tant de choses que leurs seules clés pesaient assurément lourd pour toute une ligue d'hommes détenteurs de force.
وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ
Son peuple lui dit alors : « Ne jubile pas ; Dieu n'aime pas ceux qui jubilent ;
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
recherche plutôt, dans ce que Dieu t'a donné, la demeure dernière,
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ
sans pour autant oublier ta portion d'ici-bas ;
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا
et fais le bien comme Dieu t'a fait du bien,
وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ
et ne recherche pas la corruption sur la terre ;
وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ
Dieu n'aime pas les corrupteurs. »
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Il dit : « Il ne m'a été donné qu'en vertu d'un savoir qui est mien. »
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ
Ne savait-il pas que Dieu avait anéanti, avant lui, des générations qui lui étaient supérieures en force et amassaient davantage ?
أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا
Et les retranchés ne seront pas interrogés sur leurs torts.
وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Il sortit devant son peuple dans toute sa parure.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ
Ceux qui veulent la vie d'ici-bas dirent : « Ah, si nous avions le pareil de ce qui a été donné à Qaroon ! Il a assurément une part immense. »
قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
Mais ceux à qui le savoir avait été donné dirent : « Malheur à vous ! La contrepartie de Dieu est meilleure pour qui croit et accomplit une œuvre saine ;
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا
et cela, seuls les patients le reçoivent. »
وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ
Nous fîmes que la terre l'engloutisse, lui et sa demeure ;
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ
il n'eut aucun bataillon pour le secourir en dehors de Dieu,
فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ
et il ne fut pas de ceux qui se secourent eux-mêmes.
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
Et ceux qui, la veille, avaient souhaité sa place se mirent à dire : « Ah ! C'est donc que Dieu étend la subsistance à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, et la mesure !
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ
Si Dieu ne nous avait pas gratifiés, Il nous aurait engloutis nous aussi.
لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا
Ah ! C'est donc que ceux qui renient ne réussissent jamais. »
وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Cette demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne veulent, sur la terre, ni s'élever au-dessus des autres, ni la corruption ;
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا
et l'issue revient à ceux qui se prémunissent.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui ;
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا
et quiconque vient avec le mal — ceux qui ont accompli le mal ne seront rétribués que selon ce qu'ils faisaient.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Celui qui a fait de la Lecture une obligation pour toi te ramènera assurément vers un rendez-vous déjà fixé.
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ
Dis : « Mon Tuteur connaît le mieux qui vient avec la guidance et qui est dans un égarement manifeste. »
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Tu n'espérais pas que l'Écriture te soit adressée ; ce n'est que par bienveillance de ton Tuteur —
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ
ne sois donc jamais un soutien pour ceux qui renient.
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ
Et qu'ils ne t'obstruent pas la voie des signes de Dieu, après qu'ils t'ont été descendus ;
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ
et appelle vers ton Tuteur,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
et ne sois jamais du nombre de ceux qui associent.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Et n'invoque pas, avec Dieu, une autre divinité ;
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
nulle divinité si ce n'est Lui.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Toute chose périt, sauf Sa direction.
كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ
À Lui le jugement,
لَهُ ٱلْحُكْمُ
et c'est vers Lui que vous serez retournés.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ