القصص
Al-Qasas
The Story
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Та. Син. Мим.
طسٓمٓ
Это — знамения ясного Писания.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Мы читаем тебе, истинно, часть известия о Мусе и Фир'ауне, для народа, который верует.
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Фир'аун возвысился в той земле и разделил её жителей на фракции; он ослаблял группу из них, закалывая их сыновей и посягая на честь их женщин,
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ
ибо он, поистине, был из числа творящих порчу.
إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
И Мы хотели удостоить тех, кто был ослаблен на той земле, сделать их предводителями, сделать их наследниками, утвердить их прочно на той земле, и показать через них Фир'ауну, Хаману и их войскам то, чего они остерегались.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
И Мы внушили матери Мусы: «Пестуй его; и когда ты будешь бояться за него, брось его в поток, без страха и без печали,
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ
ибо Мы, поистине, вернём его тебе и сделаем его одним из посланцев».
إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Род Фир'ауна подобрал его, так что он стал в конце концов врагом и источником печали для них —
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا
Поистине, Фир'аун, Хаман и их войска были виновны.
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
И жена Фир'ауна сказала: «Отрада взора для меня и для тебя; не убивайте его;
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ
возможно, он будет нам полезен, или мы усыновим его». Они не чувствовали этого.
عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И сознание матери Мусы освободилось; она чуть было не явила это, если бы Мы не скрепили её сердцевину, чтобы она была из числа верующих.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
И она сказала его сестре: «Иди по его следу». Она ясно увидела его издали, а они этого не чувствовали.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И Мы прежде возбранили ему пестование любой другой; она тогда сказала: «Не указать ли мне вам на семью, которая возьмёт его под опеку для вас и будет искренна к нему?»
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
Так Мы вернули его его матери, чтобы её взор успокоился, чтобы она не печалилась, и чтобы она знала, что обещание Бога истинно, —
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
но большинство их не знает.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда он достиг своей полной зрелости и утвердился, Мы дали ему разумение и знание, —
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
так Мы воздаём тем, кто творит добро.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
И он вошёл в Столицу в момент, когда её жители были беспечны, и нашёл там двух дерущихся мужчин: одного из своего лагеря, другого из его врагов.
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ
Тот, кто из его лагеря, воззвал к нему о вызволении против того, кто из его врагов; Муса ударил его кулаком и покончил с ним.
فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Он сказал: «Это дело Совратителя;
قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ
он, поистине, явный враг, сбивающий с пути».
إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
Он сказал: «Хранитель мой, я, поистине, поступил несправедливо с самим собой; прости меня».
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى
Он простил его,
فَغَفَرَ لَهُۥٓ
ибо Он, поистине, — Всепрощающий, Милостивый.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Он сказал: «Хранитель мой, ради благодеяния, которое Ты мне даровал, я никогда впредь не буду опорой для отсечённых».
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
Он оказался в Столице в страхе, настороже; и вот тот, кто накануне просил у него помощи, снова взывал к нему о помощи.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ
Муса сказал ему: «Ты воистину явно блуждающий человек».
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
Затем, когда он собрался схватить того, кто был врагом их обоих, он сказал: «О Муса, неужели ты хочешь убить меня, как ты убил Личность вчера?
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ
Ты лишь хочешь стать тираном на этой земле, и ты не хочешь быть одним из тех, кто оздоравливает».
إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
И человек прибежал с дальнего конца Столицы.
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ
Он сказал: «О Муса, знать сговаривается против тебя, чтобы убить тебя; уходи — я, поистине, искренний советчик тебе».
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Он покинул её в страхе, настороже,
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ
и сказал: «Хранитель мой, спаси меня от несправедливого народа».
قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Направляясь в сторону Мадьяна, он сказал: «Возможно, мой Хранитель поведёт меня по прямому пути».
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Когда он прибыл к воде Мадьяна, он нашёл там общину людей, которые поили, и нашёл, отдельно от них, двух женщин, которые удерживали.
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ
Он сказал: «Каков ваш случай?»
قَالَ مَا خَطْبُكُمَا
Они сказали: «Мы не поим, пока пастухи не уйдут; а наш отец — глубокий старик».
قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
Он напоил для них, затем удалился в тень и сказал: «Хранитель мой, я, поистине, очень нуждаюсь в каком бы то ни было благе, которое Ты ниспошлёшь мне».
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
Одна из них подошла к нему, идя со сдержанной скромностью.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ
Она сказала: «Мой отец зовёт тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас».
قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا
Когда он пришёл к нему и рассказал ему свой рассказ, он сказал: «Не бойся, ты спасся от несправедливого народа».
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Одна из них сказала: «О отец мой, найми его;
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ
лучший, кого ты можешь нанять, — тот, кто силён и надёжен».
إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Он сказал: «Я желаю женить тебя на одной из этих двух моих дочерей, с условием, что ты прослужишь мне восемь лет;
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍۢ
а если ты довершишь десять, это будет по твоей собственной воле;
فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًۭا فَمِنْ عِندِكَ
и я не хочу возлагать на тебя тяготу, —
وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ
ты найдёшь меня, если Богу угодно, среди здравых».
سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Он сказал: «Это решено между тобой и мной;
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ
какой бы из двух сроков я ни завершил, пусть не будет против меня никакой вражды;
أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ
и Бог — поверенный того, что мы говорим».
وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ
Когда Муса завершил срок и отправился со своей семьёй, он заметил вдали огонь со стороны Тура.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا
Он сказал своей семье: «Останьтесь здесь; я заметил вдали огонь; быть может, я принесу вам весть о нём, или горящий уголь, быть может, вы сможете согреться».
قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Когда он подошёл к нему, к нему воззвали с правой стороны долины, в благословенном месте, от дерева: «О Муса, поистине, Я — Бог, Хранитель всех существ! И брось свой посох».
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ
Когда он увидел, что он извивается, словно Сокрытый, он обратился в бегство и не вернулся.
فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ
«О Муса, приблизься и не бойся;
يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ
ты, поистине, из числа тех, кто в безопасности.
إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
Вставь свою руку в вырез одежды, она выйдет белой, без всякого вреда;
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ
и прижми к себе своё крыло, против благоговения.
وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ
Вот же два довода от твоего Хранителя, для Фир'ауна и его знати;
فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ
они были народом выходящих за пределы».
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Он сказал: «Хранитель мой, я, поистине, убил Личность среди них, и я боюсь, что они убьют меня; но брат мой Харун обладает более ясным языком, чем я, — пошли его со мной подкреплением, которое считает меня правдивым;
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ
ибо я боюсь, что они сочтут меня лжецом».
إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Он сказал: «Мы упрочим твою руку через твоего брата, и Мы назначим вам обоим власть, так что они не смогут достичь вас, — через Наши знамения,
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ
вы оба и те, кто последует за вами, будете победителями».
أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
Когда Муса принёс им Наши ясные знамения, они сказали: «Это не что иное, как измышленная иллюзия; мы никогда не слышали об этом среди наших самых первых предков».
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
И Муса сказал: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством от Него и кому будет принадлежать исход обители, —
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ
несправедливые, поистине, не преуспеют».
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
И Фир'аун сказал: «О знать, я не знаю для вас иного божества, кроме самого себя. Разожги же мне огонь на глине, о Хаман, и сделай мне смотровую башню, быть может, я поднимусь к божеству Мусы; ибо я поистине предполагаю, что он из числа лжецов».
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
И он превознёсся, он и его войска, на той земле, безо всякого права, и они предполагали, что никогда не будут возвращены к Нам.
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
И Мы схватили его и его войска и бросили их в поток —
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ
посмотри же, каков был конец несправедливых.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
И Мы сделали их предводителями, зовущими к Огню,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ
и в День Явления им не будет оказана помощь.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
И Мы сделали так, что проклятие следует за ними в нынешней жизни,
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ
а в День Явления они будут среди обезображенных.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Мы дали Мусе Писание, после того как погубили первые поколения, как прозрения для людей, руководство и благость, быть может, они вспомнили бы.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ты не был на западной стороне, когда Мы предписали повеление Мусе,
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ
и ты не был среди тех, кто был этому свидетелем.
وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Но Мы вырастили поколения, и жизнь для них затянулась;
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
и ты не жил среди народа Мадьяна, читая им Наши знамения,
وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
но именно Мы послали тебя.
وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
И ты не был на стороне Тура, когда Мы воззвали;
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا
но это благость от твоего Хранителя, чтобы ты предостерёг народ, к которому не приходил предостерегающий до тебя, — быть может, они вспомнят.
وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
И если бы не то, что, когда их постигает беда за то, что уготовили их руки, они могли бы сказать: «Хранитель наш, почему Ты не послал нам посланника, чтобы мы могли последовать за Твоими знамениями и быть среди верующих» —
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
когда истина пришла к ним от Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Мусе?»
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ
Разве не отрицали они то, что было дано Мусе прежде?
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ
Они сказали: «Две иллюзии, поддерживающие друг друга!»
قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا
и они сказали: «Мы, поистине, отрицаем всё это».
وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ
Скажи: «Принесите же Писание от Бога, более верно ведущее, чем эти два, и я последую за ним, если вы правдивы».
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Если они не ответят тебе, знай, что они лишь следуют своим порывам, —
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ
а кто более сбился с пути, чем тот, кто следует своему порыву без руководства от Бога?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ
Поистине, Бог не ведёт верным путём несправедливый народ.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Мы довели до них речь непрерывно, быть может, они вспомнят.
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Те, кому Мы дали Писание прежде него, веруют в него;
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
и когда его читают им, они говорят: «Мы веруем в него; это, поистине, истина от нашего Хранителя; мы ещё до этого, уже были преданы одному лишь Богу».
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
Им будет дана их награда дважды за то, что они были терпеливы, за то, что они отталкивали зло добром, и за то, что они расходовали из того, чем Мы их наделили.
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
И когда они слышат пустословие, они отворачиваются от него и говорят: «Нам наши деяния, вам ваши; мир вам, мы не ищем невежд».
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
Ты, поистине, не ведёшь того, кого любишь;
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ
но Бог ведёт, кого Ему угодно,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ
и Он лучше знает тех, кто позволяет себя вести.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
И они сказали: «Если мы последуем за руководством вместе с тобой, нас выхватят из нашей земли».
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ
Разве Мы не утвердили их прочно в неприкосновенном и безопасном месте, к которому стекаются плоды всего, как удел от Нас?
أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا
Но большинство их не знает.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Сколько городов Мы погубили, которые упивались своим собственным существованием!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا
Вот их жилища, оставленные необитаемыми после них, кроме совсем немногих, — и именно Мы были наследниками.
فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Твой Хранитель никогда не губил города, прежде не воздвигнув в их столице посланника, читающего им Наши знамения;
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
и Мы также никогда не губили города, кроме как когда их жители поступали несправедливо.
وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
Всё, что вам дано, — это лишь наслаждение нынешней жизни и её украшение;
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا
то, что у Бога, лучше и долговечнее.
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Неужели вы не разумеете?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Разве тот, кому Мы дали прекрасное обещание, которое он встретит, подобен тому, кому Мы дали насладиться нынешней жизнью, а затем, в День Явления, он будет среди приведённых?
أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
И в тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, которых вы утверждали?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Те, против кого сбылась речь, скажут: «Хранитель наш, это те, кого мы заставили блуждать; мы заставили их блуждать так же, как блуждали мы сами;
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا
мы отрекаемся пред Тобой;
تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ
не нам они повиновались».
مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
И будет сказано: «Зовите ваших сотоварищей». Они позовут их, но те им не ответят; и они увидят наказание — если бы только они позволяли себя вести...
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
И в тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Что вы ответили посланцам?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
В тот день известия станут смутными для них, и они не будут расспрашивать друг друга.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
Что до того, кто раскаялся, уверовал и совершал здравое, тот, возможно, будет из числа преуспевших.
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Твой Хранитель творит то, что Ему угодно, и выбирает;
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ
выбор им не принадлежит.
مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ
Слава Богу, Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Твой Хранитель знает то, что укрывают их груди, и то, что они обнаруживают.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Это Бог; нет божества, кроме Него;
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Ему принадлежит хвала, в первой, как и в последней;
لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ
и Ему принадлежит суд,
وَلَهُ ٱلْحُكْمُ
и к Нему вы будете возвращены.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас ночь вечной до Дня Явления, какое божество, кроме Бога, принесло бы вам сияние?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ
Неужели вы не слышите?»
أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Скажи: «Задумывались ли вы: если бы Бог сделал для вас день вечным до Дня Явления, какое божество, кроме Бога, принесло бы вам ночь, в которой отдыхать?
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ
Неужели вы не видите ясно?»
أَفَلَا تُبْصِرُونَ
И из Своей благости Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали и искали часть Его щедрости, и, быть может, вы будете благодарны.
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И в тот день, когда Он призовёт их и скажет: «Где Мои сотоварищи, которых вы утверждали?»
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
И Мы выведем из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите ваш довод». Тогда они узнают, что истина принадлежит Богу, и то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Карун был из народа Мусы; он чинил произвол над ними —
إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ
и Мы дали ему, среди сокровищ, столько, что одни только их ключи были воистину тяжелы для группы мужчин, обладающих силой.
وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ
Его народ тогда сказал ему: «Не радуйся без удержу; Бог не любит радующихся без удержу;
إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
ищи, скорее, в том, что дал тебе Бог, последнюю обитель,
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ
не забывая свою долю нынешней жизни;
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا
и твори добро, как Бог сотворил тебе добро,
وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ
и не ищи порчи на этой земле;
وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ
Бог не любит творящих порчу».
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Он сказал: «Это дано мне лишь благодаря знанию, которым я обладаю».
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ
Разве он не знал, что Бог погубил до него поколения, превосходившие его силой и скопившие больше?
أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا
И отсечённых не будут спрашивать об их проступках.
وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Он вышел перед своим народом во всех своих украшениях.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ
Те, кто желал нынешней жизни, сказали: «Ах, если бы у нас было подобное тому, что дано Каруну! У него воистину огромная доля».
قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
Но те, кому было дано знание, сказали: «Горе вам! Отплата Бога лучше для того, кто уверовал и совершал здравое;
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا
и это получают лишь терпеливые».
وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ
Мы заставили землю поглотить его и его обитель;
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ
у него не было отряда, который помог бы ему, помимо Бога,
فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ
и он не был из числа тех, кто помогает самим себе.
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
И те, кто накануне мечтал о его положении, начали говорить: «Ах! Значит, Бог простирает удел, кому Ему угодно, из числа Своих повинующихся, и отмеряет его!
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ
Если бы Бог не удостоил нас, Он поглотил бы и нас тоже.
لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا
Ах! Значит, те, кто отрицает, никогда не преуспевают».
وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Эта последняя обитель — Мы уготовим её для тех, кто не желает на этой земле ни возвышения над другими, ни порчи;
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا
и исход принадлежит тем, кто оберегает себя.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Кто придёт с добром, тому будет лучшее, чем оно;
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا
а кто придёт со злым делом, — тем, кто совершал злые дела, воздастся лишь по тому, что они совершали.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Тот, кто возложил на тебя это Чтение, поистине вернёт тебя к уже назначенной встрече.
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ
Скажи: «Мой Хранитель лучше знает, кто приходит с руководством, а кто в явном заблуждении».
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Ты не надеялся, что Писание будет обращено к тебе; это лишь по благости от твоего Хранителя, —
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ
так никогда не будь опорой для тех, кто отрицает.
فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ
И пусть они не отвратят тебя от знамений Бога после того, как они были ниспосланы тебе;
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ
и призывай к твоему Хранителю,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
и не будь никогда среди приобщающих сотоварищей.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
И не призывай, наряду с Богом, другое божество;
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
нет божества, кроме Него.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Всё сущее гибнет, кроме Его направления.
كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ
Ему принадлежит суд,
لَهُ ٱلْحُكْمُ
и к Нему вы будете возвращены.
وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ