الاحزاب
Al-Ahzab
The Parties
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
O Informatore! Premunisciti verso Dio,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ
e non essere deferente verso coloro che rinnegano né verso gli ipocriti.
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
Dio è certamente Onnisciente, Saggio.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
E segui ciò che ti è rivelato da parte del tuo Tutore.
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
Dio è certamente Conoscitore intimo di ciò che fanno.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
E da' mandato a Dio.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
E Dio basta come mandatario.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
Dio non ha assegnato a nessun uomo due nuclei nella sua cavità.
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ
E non ha fatto delle vostre spose — quelle a cui presentate la schiena — le vostre madri,
وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ
e non ha fatto dei vostri figli adottivi i vostri figli.
وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ
Ciò è il vostro detto, con le vostre bocche;
ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ
e Dio dice la verità, ed è Lui che guida verso la via.
وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
Chiamateli con il nome dei loro padri: è più equo presso Dio.
ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ
E se non conoscete i loro padri, allora sono i vostri fratelli nella Legge, e i vostri alleati.
فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ
E nessun addebito contro di voi in ciò che avreste fatto per errore,
وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ
ma in ciò che i vostri nuclei hanno premeditato.
وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
L'Informatore è più vicino ai credenti di quanto essi lo siano a se stessi,
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ
e le sue spose sono le loro madri.
وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ
E i possessori di legami di parentela sono più vicini gli uni agli altri secondo il Codice di Dio che i credenti e gli emigrati — salvo se fate verso i vostri alleati ciò che è riconosciuto.
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا
Ciò era vergato nella Scrittura.
كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
E quando prendemmo dagli informatori il loro impegno solenne, e da te, e da Nuh, Ibrahim, Moussa e Issa, figlio di Maryam —
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ
e prendemmo da loro un impegno solenne e fermo, affinché interroghi i veritieri sulla loro veracità;
وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ
e ha preparato per coloro che rinnegano un castigo doloroso.
وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
O voi che avete creduto! Ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando eserciti vennero contro di voi, e inviammo su di essi un vento, ed eserciti che non vedevate.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Quando vennero a voi dall'alto e dal basso,
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ
e quando gli sguardi deviarono, quando i nuclei raggiunsero le gole, e formulavate su Dio ogni sorta di supposizioni.
وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Lì, i credenti furono messi alla prova, e squassati da un violento squassamento.
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا
E quando gli ipocriti, e coloro i cui nuclei portano una malattia, dicevano: «Dio e il Suo messaggero non ci hanno promesso altro che lusinghe»,
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا
e quando un gruppo di loro disse: «O gente di Yathrib! Non vi è luogo per voi; ritornate»,
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟
e una frazione di loro chiedeva all'Informatore il permesso, dicendo: «Le nostre case sono certamente senza intimità» — quando non lo erano:
وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ
volevano solo fuggire.
إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا
E se fossero state invase da ogni lato, e poi fosse stata loro chiesta la prova, vi si sarebbero prestati, e non avrebbero tardato che un istante.
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا
Eppure avevano fatto patto con Dio, prima, di non voltare le spalle;
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ
e il patto di Dio sarà interrogato.
وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا
Di': «La fuga non vi sarà di alcuna utilità se fuggite dalla morte o dall'uccisione,
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ
e allora, non godreste che poco».
وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Di': «Chi dunque vi salvaguarderebbe da Dio, se Egli volesse per voi un male, o se Egli volesse per voi una benevolenza?»
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ
E non troveranno, all'infuori di Dio, né protettore né soccorso.
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Dio distinguerà certamente coloro tra voi che ostruiscono, e coloro che dicono ai loro fratelli: «Venite da noi» — e che non vengono al combattimento se non poco, avidi verso di voi.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ
Poi, quando giunge il timore, li vedi guardarti, i loro occhi ruotando come quelli di chi la morte fa venir meno.
فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ
Poi, quando il timore se ne va, vi assalgono con lingue affilate, avidi del bene.
فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ
Quelli non hanno creduto; Dio ha annullato dunque le loro opere,
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ
e ciò è, per Dio, cosa facile.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Pensano che i partiti non se ne siano andati;
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟
e se i partiti venissero, vorrebbero essersi ritirati tra i notabili,
وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ
chiedendo informazioni su di voi; e se fossero stati tra voi, non avrebbero combattuto che poco.
يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا
Avete avuto certamente, nel messaggero di Dio, un bel paradigma, per chi spera Dio e l'Ultimo Giorno, e ricorda molto Dio.
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا
E quando i credenti videro i partiti, dissero: «Ecco ciò che Dio e il Suo messaggero ci avevano promesso, e Dio e il Suo messaggero dissero il vero»,
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ
e ciò non fece che accrescere la loro fede e la loro adesione con intera integrità.
وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا
Tra i credenti, vi sono uomini che sono stati veritieri verso il patto che avevano fatto con Dio:
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ
alcuni di loro hanno concluso il loro impegno, e altri aspettano,
فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ
e non hanno cambiato nulla — affinché Dio retribuisca i veritieri per la loro veracità, e castighi gli ipocriti, se Gli piace, o torni verso di loro con clemenza.
وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ
Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
E Dio ricondusse indietro coloro che hanno rinnegato, nella loro rabbia, senza che alcun bene spettasse loro;
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا
e Dio risparmiò ai credenti il combattimento.
وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ
E Dio è Forte, Onnipotente.
وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا
E fece scendere dalle loro fortezze coloro che, tra la gente della Scrittura, li avevano sorretti, e scagliò il terrore nei loro nuclei:
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ
una frazione, la uccidevate, e una frazione, la catturavate;
فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا
e fece sì che ereditaste la loro terra, le loro magioni, i loro beni, e una terra che non avevate calpestato.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا
E Dio è capace di ogni cosa.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
O Informatore! Di' alle tue spose: «Se volete la vita di quaggiù e il suo adornamento, venite, vi darò godimento e vi libererò con una liberazione degna;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
e se volete Dio, il Suo messaggero e la magione ultima, allora Dio ha certamente preparato, per quelle tra voi che fanno il bene, una ricompensa immensa».
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا
O donne dell'Informatore! Chi tra voi commettesse una turpitudine manifesta, le raddoppieremmo il castigo, due volte;
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ
e ciò è, per Dio, cosa facile.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
E chi tra voi è devota a Dio e al Suo messaggero, e realizza un'opera sana, le daremo la sua ricompensa due volte, e le abbiamo approntato un sostentamento generoso.
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا
O donne dell'Informatore! Non siete come nessun'altra delle donne, se vi premunite.
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ
Non addolcite dunque il tono del vostro detto, affinché colui il cui nucleo porta una malattia non concupisca; dite un detto riconosciuto, e rimanete nelle vostre case,
فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ
e non esibitevi come si esibiva l'ignoranza prima.
وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ
E mantenete il Contatto e date la liberalità pura,
وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ
e siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero.
وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ
Dio vuole solo allontanare da voi la sozzura, gente della Casa, e purificarvi pienamente.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا
E ricordate ciò che si recita nelle vostre case dei segni di Dio e della saggezza.
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ
Dio è Sottile, Conoscitore intimo.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Gli uomini integri verso Dio e le donne integre verso Dio, i credenti e le credenti, i devoti e le devote, i veritieri e le veritiere, i pazienti e le pazienti, gli umili e le umili, quelli che fanno la carità e quelle che la fanno, quelli e quelle che si astengono, quelli che preservano la loro intimità e quelle che la preservano, quelli che ricordano molto Dio e quelle che Lo ricordano — Dio ha certamente preparato loro un perdono e una ricompensa immensa.
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا
E non spetta ad alcun credente né ad alcuna credente, quando Dio e il Suo messaggero hanno deciso una faccenda, che vi sia per loro un'opzione nella loro propria faccenda.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ
E chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero si è smarrito con uno smarrimento manifesto.
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۭا مُّبِينًۭا
E quando dicevi a colui che Dio aveva colmato di beneficio, e che tu stesso avevi colmato di beneficio: «Tieni con te la tua sposa, e premunisciti verso Dio» — mentre nascondevi nel tuo intimo ciò che Dio stava per far apparire, e paventavi la gente, quando Dio ha più diritto a che Lo paventi.
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ
Poi, quando Zayd ebbe posto fine a ogni rapporto con lei, te la facemmo sposare, affinché non vi fosse disagio per i credenti riguardo alle spose dei loro figli adottivi, una volta che questi hanno posto fine a ogni rapporto con esse.
فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا
E l'ordine di Dio è sempre cosa fatta.
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا
Non vi è, per l'Informatore, alcun disagio in ciò che Dio ha stipulato per lui —
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ
tale è la norma di Dio verso coloro che sono passati prima.
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ
E l'ordine di Dio è una misura determinata.
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا
Coloro che trasmettono i messaggi di Dio, e Lo paventano, e non paventano nessuno se non Dio —
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ
e Dio basta come contabile.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا
Muhammad non è il padre di nessuno dei vostri uomini,
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ
ma è il messaggero di Dio e il sigillo degli informatori.
وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ
E Dio è Onnisciente di ogni cosa.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
O voi che avete creduto! Ricordate molto Dio, e glorificateLo mattina e sera.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
È Lui che è in contatto con voi, Lui e i Suoi Agenti, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce;
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ
ed Egli è, verso i credenti, Benevolo.
وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا
Il loro saluto, il giorno in cui Lo incontreranno, sarà: «Pace».
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌۭ
E ha preparato loro una ricompensa generosa.
وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا
O Informatore! Ti abbiamo certamente inviato come testimone, annunciatore e ammonitore, come colui che chiama verso Dio con il Suo permesso, e come una fiaccola illuminante.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا
E annuncia ai credenti che hanno, da parte di Dio, un grande favore.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا
E non essere deferente verso coloro che rinnegano né verso gli ipocriti,
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
e non badare alle loro molestie,
وَدَعْ أَذَىٰهُمْ
e da' mandato a Dio.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
E Dio basta come mandatario.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
O voi che avete creduto! Quando sposate credenti e poi le ripudiate prima di averle toccate, non avete su di esse alcun termine da contare.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا
Concedete loro dunque un godimento, e liberatele con una liberazione degna.
فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
O Informatore! Ti abbiamo reso lecite le tue spose a cui hai dato le loro ricompense, colei che ti è vincolata da giuramento tra ciò che Dio ti ha fatto tornare, le figlie di tuo zio paterno, le figlie delle tue zie paterne, le figlie di tuo zio materno, le figlie delle tue zie materne che sono emigrate con te, e ogni donna credente se fa dono di sé stessa all'Informatore — purché l'Informatore voglia sposarla:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا
a titolo esclusivo per te, ad esclusione dei credenti.
خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sappiamo certamente ciò che abbiamo stipulato per loro riguardo alle loro spose e a quelle che sono loro vincolate da giuramento, affinché non vi sia per te alcun disagio;
قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ
e Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Puoi differire quella tra loro che ti piace, e accogliere presso di te quella che ti piace;
تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ
e chi cerchi, tra quelle che avevi allontanato, nessun addebito contro di te.
وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
Ciò è più vicino affinché il loro sguardo si posi, non si affliggano, e si accontentino, tutte, di ciò che dai loro.
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ
E Dio sa ciò che è nei vostri nuclei;
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ
e Dio è Onnisciente, Longanime.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا
D'ora in avanti non ti sono più lecite le donne, né cambiarle con altre spose, anche se la loro bellezza ti abbaglia — salvo colei che ti è vincolata da giuramento.
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ
E Dio è, su ogni cosa, Osservatore.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا
O voi che avete creduto! Non entrate nelle case dell'Informatore, salvo se vi è permesso per un alimento, senza aspettare la sua cottura;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ
ma quando sarete invitati, entrate; e quando vi sarete nutriti, dispiegatevi, senza fermarvi a discorrere.
وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ
Ciò infastidiva certamente l'Informatore, ma provava pudore verso di voi,
إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ
mentre Dio non prova pudore davanti alla verità.
وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ
E quando chiederete loro un oggetto, chiedeteglielo da dietro un velo:
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ
ciò è più pulito per i vostri nuclei e i loro nuclei.
ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ
E non vi spetta infastidire il messaggero di Dio, né sposare le sue spose dopo di lui, mai;
وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا
ciò è, presso Dio, immenso.
إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
Che facciate apparire una cosa o la nascondiate, Dio è certamente Onnisciente di ogni cosa.
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Nessun addebito contro di esse riguardo ai loro padri, né ai loro figli, né ai loro fratelli, né ai figli dei loro fratelli, né ai figli delle loro sorelle, né alle donne della loro cerchia, né a quelle che sono loro vincolate da giuramento.
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ
E premunitevi verso Dio:
وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ
Dio è certamente testimone di ogni cosa.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا
Dio e i Suoi Agenti sono in contatto permanente con l'Informatore.
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ
O voi che avete creduto! Siate in contatto con lui, e salutatelo con un saluto.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Coloro che infastidiscono Dio e il Suo messaggero, Dio li ha certamente maledetti quaggiù e nella vita ultima, e ha preparato loro un castigo avvilente.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
E coloro che infastidiscono i credenti e le credenti senza che abbiano commesso nulla si fanno portatori di una calunnia e di una trasgressione manifesta.
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
O Informatore! Di' alle tue spose, alle tue figlie, e alle donne dei credenti, di accostare su di sé un lembo dei loro mantelli:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ
ciò è più vicino affinché siano riconosciute, e non vengano infastidite.
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Se gli ipocriti, coloro i cui nuclei portano una malattia, e i seminatori di voci nella Capitale non cessano, ti lanceremo senza dubbio contro di loro; allora non rimarranno lì tuoi vicini che poco tempo, maledetti.
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا مَّلْعُونِينَ
Ovunque siano sorpresi, saranno catturati e massacrati, di un massacro totale.
أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا
Tale è la norma di Dio verso coloro che sono passati prima,
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ
e mai troverai cambiamento nella norma di Dio.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
La gente ti interroga sull'Ora.
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ
Di': «Il suo sapere è solo presso Dio,
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ
e cosa te ne dà idea?
وَمَا يُدْرِيكَ
Può darsi che l'Ora sia vicina».
لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Dio ha certamente maledetto coloro che rinnegano, e ha preparato loro un rogo, dove dimoreranno eternamente, per sempre, senza trovare né protettore né soccorso —
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
il giorno in cui i loro volti saranno rivolti nel Fuoco, diranno: «Ahimè, se solo fossimo stati deferenti verso Dio e deferenti verso il messaggero!»
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
E diranno: «Nostro Tutore, siamo stati certamente deferenti verso i nostri capi e verso i nostri grandi, e ci hanno smarriti dalla via.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Nostro Tutore, dai loro doppio castigo, e maledicili con una maledizione abbondante».
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا
O voi che avete creduto! Non siate come coloro che infastidirono Moussa; Dio lo sciolse da ciò che dicevano,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟
ed era, presso Dio, di alta considerazione.
وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا
O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio, e dite un detto retto: Egli risanerà le vostre opere, e vi perdonerà i vostri torti.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ
E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero ha conseguito un immenso trionfo.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Abbiamo proposto il deposito di fiducia ai cieli, alla terra e alle montagne; rifiutarono di portarlo, e ne provarono apprensione,
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا
e l'essere umano lo portò: fu certamente molto ingiusto e molto ignorante — affinché Dio castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, e affinché Dio torni con clemenza verso i credenti e le credenti.
وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا