Ash-Shu'ara

Ṭa. Sin. Mim.

طسٓمٓ

İşte açıklayan Yazı'nın işaretleri.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Belki sen, onlar inanan değiller diye kendini tüketirsin.

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Biz dileseydik, onların üzerine gökten, boyunlarının önünde eğik kalacağı bir işaret indirirdik.

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

Ve Tümüyle Esirgeyen'den onlara gelen hiçbir yeni hatırlatma yoktur ki, onlar ondan sıyrılmış olmasınlar.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Oysa onlar yalanladılar; alay ettikleri şeyin aktarımları onlara yakında gelecek.

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Yeri görmediler mi, orada her cömert çiftten ne kadar çok bitirdik?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Sakınmayacaklar mı?”

أَلَا يَتَّقُونَ

Dedi ki: “Vasim, beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor ve dilim çözülmüyor: öyleyse Harun'a gönder. Ellerinde benim aleyhime bir yanlış var ve beni öldürmelerinden korkuyorum.”

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

İkiniz de Bizim işaretlerimizle gidin; Biz şüphesiz sizinle birlikteyiz, dinleyerek.

فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Öyleyse Firavun'a gidin ve ona deyin ki: ‘Biz şüphesiz bütün varlıkların Vasisinin elçileriyiz; İsrailoğullarını bizimle birlikte bırak.’”

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Dedi ki: “Seni daha çocukken aramızda büyütmedik mi ve aramızda yaşamından yıllar geçirmedin mi? Yaptığın işi yaptın ve sen yadsıyanlardansın.”

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Dedi ki: “Bunu o zaman, yolunu şaşırmışlardan biri olduğum sırada yaptım.

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Sizden korktuğum zaman sizden kaçtım; sonra Vasim bana bir hüküm hibe etti ve beni gönderilenlerden biri kıldı.

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Ve bana ihsanda bulunduğunu sandığın bu lütuf, İsrailoğullarını boyunduruğa almış olmandır!”

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Firavun dedi ki: “Ve bütün varlıkların Vasisi nedir?”

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Dedi ki: “Göklerin ve yerin ve ikisinin arasındakilerin Vasisi, kesin olarak bilenlerdenseniz.”

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Çevresindekilere dedi ki: “Dinlemiyor musunuz?”

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Dedi ki: “Sizin Vasiniz ve ilk atalarınızın Vasisi.”

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Dedi ki: “Size gönderilen elçiniz elbette zihni bulanıktır.”

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

Dedi ki: “Doğunun ve batının ve ikisinin arasındakilerin Vasisi, akıl yürütürseniz.”

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Dedi ki: “Benden başka bir tanrı edinirsen, seni elbette hapsedilenlerin arasına koyarım.”

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Dedi ki: “Sana açık bir şey getirsem de mi?”

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ

Dedi ki: “Öyleyse getir onu, doğru sözlülerin arasındaysan.”

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Bunun üzerine asasını attı ve işte o apaçık bir yılan oldu; ve elini çekti ve işte o bakanlar için bembeyazdı.

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Çevresindeki saray çevresine dedi ki: “Bu elbette bilgili bir yanılsama ustasıdır, yanılsamasıyla sizi yerinizden çıkarmak istiyor. Peki ne öğütlersiniz?”

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Dediler ki: “Onu ve kardeşini bekletmeye al, ve başkentlere toplayıcılar uyandır, sana her büyük bilgili yanılsama ustasını getirsinler.”

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ

Yanılsama ustaları bilinen bir günün verilmiş randevusu için bir araya getirildiler.

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Ve insanlara denildi ki: “Siz bir araya gelecek misiniz, yanılsama ustaları galip olurlarsa onları izleyeceğimiz umuduyla?”

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Yanılsama ustaları geldiklerinde Firavun'a dediler ki: “Biz galip olursak, gerçekten bir ödül olacak mı bize?”

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Dedi ki: “Evet, ve o zaman elbette yakınlaştırılanların arasında olacaksınız.”

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Musa onlara dedi ki: “Atacağınız şeyi atın.”

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Böylece iplerini ve asalarını attılar ve dediler ki: “Firavun'un gücüne yemin olsun ki, galip gelecek olanlar elbette biziz!”

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Bunun üzerine Musa asasını attı ve işte o, onların kılık değiştirdikleri şeyi kapıyordu.

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Yanılsama ustaları bunun üzerine yere kapanmış olarak atıldılar.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Dediler ki: “Biz bütün varlıkların Vasisine, Musa'nın ve Harun'un Vasisine inandık.”

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Ellerinizi ve ayaklarınızı elbette tekrar tekrar kesip ayıracağım, çapraz olarak, ve hepinizi birlikte elbette çarmıha gereceğim.”

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Biz yalnızca Vasimize doğru geri dönüyoruz.

إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Vasimizin hatalarımızı bize bağışlamasını arzuluyoruz, çünkü inananların ilkleri biziz.”

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ve Biz Musa'ya vahyettik: “Buyruğuma uyanlarımla birlikte geceleyin yola çık; takip edileceksiniz.”

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Bunun üzerine Firavun başkentlere toplayıcılar gönderdi:

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

“Onlar elbette az sayıda küçük bir topluluktur, ve bizi elbette öfkelendiriyorlar, ve biz hepimiz elbette tetikte bir güç oluşturuyoruz.”

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Bunun üzerine Biz onları bahçelerden ve pınarlardan, ve hazinelerden ve soylu bir mevkiden çıkardık.

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

Böyle.

كَذَٰلِكَ

Ve Biz bunları İsrailoğullarına miras kıldık; ve onlar onları gün doğarken takip ettiler.

وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Ve iki birlik birbirini gördüğünde, Musa'nın arkadaşları dediler ki: “İşte elbette yakalandık!”

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Vasim şüphesiz benimle birliktedir; bana yol gösterecek.”

إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Bunun üzerine Musa'ya vahyettik: “Asanla denize vur.” Deniz yarıldı ve her parça muazzam bir doruk gibi oldu.

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Ve Biz diğerlerini oraya yaklaştırdık.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

Ve Biz Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtardık, sonra diğerlerini suda boğduk.

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ve onlara İbrahim'e ilişkin aktarımı seslendir, babasına ve halkına dediği zaman: “Neyin buyruğuna uyuyorsunuz?”

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Dediler ki: “Putların buyruğuna uyarız ve onların yanında konuşlanmış dururuz.”

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Dedi ki: “Onları çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı, ya da size yararları oluyor mu, ya da zarar veriyorlar mı?”

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Dediler ki: “Hayır, ama atalarımızı böyle yaparken bulduk.”

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Dedi ki: “Şimdi gördünüz mü, buyruğuna uyduğunuz şeyleri, siz ve çok eski atalarınız? Onlar şüphesiz benim için düşmandır,

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ

bütün varlıkların Vasisi hariç, beni yaratan ve bana yol gösteren O,

إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

ve beni besleyen ve bana su içiren, ve hastalandığımda beni iyileştiren O,

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

ve beni öldürecek, sonra bana yeniden yaşam verecek O,

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

ve Vade Günü'nde hatamın bağışlanmasını arzuladığım O.

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Vasim, bana bir hüküm hibe et ve beni sağlam olanlara kat,

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

ve bana sonrakiler arasında doğru sözlü bir dil ver,

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

ve beni lütuf bahçesinin mirasçılarından kıl,

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

ve babamı bağışla, çünkü o yolunu şaşırmışlardandı,

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

ve onların uyandırılacağı gün beni utandırma, ne malın ne oğulların yarar vermeyeceği gün, yalnızca Tanrı'ya bozulmamış bir çekirdekle gelen hariç.”

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

Ve Bahçe sakınanlara yaklaştırılacak,

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

ve Kor Ocağı sapkınlara gösterilecek.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine mi yardım ediyorlar?”

هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Orada yüzüstü devrilecekler, onlar, sapkınlar ve İblis'in orduları, hepsi birlikte.

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Orada çekişirken diyecekler ki: “Tanrı'ya yemin olsun ki, biz apaçık bir şaşkınlık içindeydik, sizi bütün varlıkların Vasisiyle aynı düzeye koyduğumuz zaman.

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Ve bizi yolumuzdan şaşırtanlar yalnızca koparılmışlardır.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Artık ne aracılarımız var, ne de sıcak bir dostumuz.

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

Keşke bir rövanşımız olsaydı, inananlar arasında olurduk!”

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Nuh'un halkı gönderilenleri yalanladı, kardeşleri Nuh onlara dediği zaman: “Sakınmıyor musunuz? Ben şüphesiz sizin için güvenilir bir elçiyim.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ödülüm yalnızca bütün varlıkların Vasisine düşer.

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.”

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Dediler ki: “Sana güven mi gösterelim, oysa seni izleyenler en aşağıdakilerdir?”

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Dedi ki: “Onların yaptıkları şey hakkında ne bilirim ki?

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Onların hesabı yalnızca Vasime düşer, keşke hissetseydiniz.

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

Ve ben inananları savanlardan değilim; ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Dediler ki: “Ey Nuh, vazgeçmezsen, sen elbette sürgün edilmişlerden olacaksın.”

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Dedi ki: “Vasim, halkım beni şüphesiz yalanladı. Öyleyse benimle onlar arasında bir açıklık aç, ve beni ve benimle birlikte olan inananları kurtar.”

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Biz de onu ve onunla birlikte olanları dolu gemide kurtardık.

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Sonra ardından geriye kalanları suda boğduk.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ad, gönderilenleri yalanladı, kardeşleri Hud onlara dediği zaman: “Sakınmıyor musunuz? Ben şüphesiz sizin için güvenilir bir elçiyim.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ödülüm yalnızca bütün varlıkların Vasisine düşer.

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Her tepeye, oyun olsun diye, bir işaret mi dikiyorsunuz, ve sonsuza dek kalma umuduyla fabrikalar mı ediniyorsunuz, ve yakaladığınızda, her ölçüden taşarak mı yakalıyorsunuz?

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Ve sizi bildiğiniz şeylerle donatana karşı sakının: sizi davarla, oğullarla, bahçelerle ve pınarlarla donattı.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

Ben sizin için muazzam bir günün cezasından şüphesiz korkuyorum.”

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Dediler ki: “Bize göre aynıdır, öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da; bu yalnızca öncekilerin huyudur, ve biz cezalandırılmayacağız.”

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Semud, gönderilenleri yalanladı, kardeşleri Salih onlara dediği zaman: “Sakınmıyor musunuz? Ben şüphesiz sizin için güvenilir bir elçiyim.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ödülüm yalnızca bütün varlıkların Vasisine düşer.

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Burada, bahçeler ve pınarlar, ve ekinler ve kınları yumuşak hurma ağaçları arasında, güvenlik içinde mi bırakılacaksınız, dağlarda evler yontarken, becerikli uzmanlar olarak?

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Ve yerde bozgunculuk saçan ve hiçbir şeyi sağlamlaştırmayan aşırıya kaçanların emrine itaat etmeyin.”

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Dediler ki: “Sen yalnızca yanılsamaya kapılmışlardansın; sen bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin; öyleyse bir işaret getir, doğru sözlülerin arasındaysan.”

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

ve sizin de bilinen bir günde bir su içme sıranız var.

وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Ve ona hiçbir kötülükle dokunmayın, yoksa muazzam bir günün cezası sizi yakalayacaktır.”

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Lut'un halkı gönderilenleri yalanladı, kardeşleri Lut onlara dediği zaman: “Sakınmıyor musunuz? Ben şüphesiz sizin için güvenilir bir elçiyim.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ödülüm yalnızca bütün varlıkların Vasisine düşer.

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Siz aksine, sınırları geçen bir halksınız.”

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Dediler ki: “Ey Lut, vazgeçmezsen, sen elbette kovulanlardan olacaksın.”

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Dedi ki: “Ben şüphesiz yaptığınız işten tiksinenlerdenim.

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Vasim, beni ve ailemi onların yaptığından kurtar.”

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Biz de onu ve kendisinden olanları, hepsini kurtardık, geride oyalananlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç; sonra diğerlerini yok ettik.

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

uyarılmış olanların yağmuru ne kötü bir yağmurdur!

فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Çalılık arkadaşları gönderilenleri yalanladı, Şuayb onlara dediği zaman: “Sakınmıyor musunuz? Ben şüphesiz sizin için güvenilir bir elçiyim.

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

Öyleyse Tanrı'ya karşı sakının ve bana itaat edin.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ödülüm yalnızca bütün varlıkların Vasisine düşer.

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

ve kaybettirenlerden olmayın.

وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Ve doğru terazi ile tartın,

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

ve bozguncular olarak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın.

وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ve sizi ve ilklerin kalabalığını yaratana karşı sakının.”

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Dediler ki: “Sen yalnızca yanılsamaya kapılmışlardansın; sen bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin, ve biz seni kesinlikle yalancılardan varsayıyoruz. Öyleyse üzerimize gökten bir parça düşür, doğru sözlülerin arasındaysan.”

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Dedi ki: “Vasim yaptığınızı en iyi bilendir.”

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Bu, muazzam bir günün cezasıydı.

إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Ama onların çoğu inanan değillerdir.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Ve Vasin elbette Mutlak Güçlüdür, Esirgeyendir.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ve bu elbette bütün varlıkların Vasisinden bir iniştir.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Güven Esini onunla birlikte, çekirdeğinin üzerine indi, uyarıcılardan olasın diye, kusursuz, açık bir dille.

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ

Ve bu elbette öncekilerin Formlar Defterleri'nde bulunur.

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

İsrailoğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir işaret değil mi?

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Ve Biz onu dili kusursuz olmayanlardan birinin üzerine indirseydik, ve o onlara onu okusaydı, ona inanmazlardı.

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Böylece Biz onu koparılmışların çekirdeklerine soktuk; onlar, kendilerine ansızın, hissetmeden gelecek acı verici cezayı görene dek ona inanmayacaklar, ve o zaman diyecekler ki: “Bize bir mühlet verilecek mi?”

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Öyleyse acele ettirmeye çalıştıkları Bizim cezamız mı?

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Gördün mü? Biz onları yıllar boyunca yararlandırdıysak, sonra onlara vaat edilen şey geldiyse, onlara verilen bu yararlanma neye yaramış olacak?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

ve Biz asla zalim olmadık.

وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Ve onunla birlikte inenler Saptırıcılar değildir; bu onlara yakışmaz, ve onlar bunu yapamazlar.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Onlar elbette her dinlemeden uzaklaştırılmışlardır.

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Öyleyse Tanrı ile birlikte başka bir tanrıyı çağırma, yoksa cezalandırılanlardan olursun.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Ve en yakın yakınlarını uyar, ve seni izleyen inananlar için kanadını indir.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Sana karşı gelirlerse, o zaman de ki: “Ben şüphesiz yaptıklarınızdan sorumlu değilim.”

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Ve Mutlak Güçlü'yü, Esirgeyen'e vekâlet ver, ayağa kalktığında seni ve yere kapananlar arasındaki gidiş gelişlerini gören O'nu.

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

Şüphesiz Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilen O'dur.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Saptırıcıların kimin üzerine indiğini size aktarayım mı? Her köklü kılık değiştiricinin, sınır aşımlarıyla yüklü olanın üzerine inerler. Dinlemeye koyulurlar ve onların çoğu yalancıdır.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

Ve dil döken hatiplere gelince, onları izleyenler sapkınlardır.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve asla yapmadıklarını dediklerini görmedin mi?

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

ve zulmedenler, kendi dönüşlerinin nasıl bir geri dönüşe varacağını yakında bilecekler.

وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ