المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
O tu, il rivestito di un mantello! Alzati e avverti,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ
e il tuo Tutore, proclama la Sua grandezza,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
e i tuoi abiti, purificali,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
e la macchia, allontanatene,
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
e non rinfacciare ciò che accordi ritenendolo abbondante,
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
e per il tuo Tutore, sii paziente.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Poi, quando suonerà il Corno, quel giorno sarà un giorno difficile, per nulla facile per coloro che rinnegano.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
LasciaMi con colui che ho creato solo, per cui ho fatto beni estesi, e figli testimoni, e per cui ho spianato tutto ampiamente — e ancora brama che Io dia di più! Niente affatto!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ
Si è mostrato caparbio verso i Nostri segni.
إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Lo opprimerò con una dura salita.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Ha riflettuto e determinato — che perisca il suo modo di determinare! Ancora una volta, che perisca il suo modo di determinare! Poi guardò, poi si accigliò e indurì il suo volto, poi voltò le spalle e si gonfiò d'orgoglio, e disse: «Questo non è che un'illusione trasmessa, questo non è che il detto di un umano».
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Lo farò bruciare in Saqar.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
E chi ti darà idea di cos'è Saqar?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Non lascia sussistere nulla e non tralascia nulla,
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
altera a vista gli umani.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Su di essa, diciannove.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Non abbiamo fatto dei compagni del Fuoco se non Agenti,
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ
e non abbiamo fissato il loro numero se non come prova per coloro che rinnegano, affinché coloro che hanno ricevuto la Scrittura siano certi, affinché coloro che credono si accrescano in fede, affinché coloro che hanno ricevuto la Scrittura e i credenti non dubitino, e affinché coloro il cui nucleo porta la malattia, così come coloro che rinnegano, dicano: «Cosa ha voluto Dio con questo esempio?»
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا
Così Dio smarrisce chi Gli piace e guida chi Gli piace.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
E nessuno conosce gli eserciti del tuo Tutore, se non Lui.
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ
E questo non è che un richiamo per gli umani.
وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Niente affatto! Per la luna! Per la notte quando declina! Per il mattino quando irradia! È senza dubbio una delle cose più grandi, un avvertimento per gli umani, per colui tra voi a cui piace avanzare o retrocedere.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Ogni Sé è trattenuto in pegno di ciò che ha acquisito, tranne i compagni della destra,
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
in giardini, interrogandosi riguardo agli scissi: «Cosa vi ha condotto in Saqar?»
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Diranno: «Non eravamo tra coloro che stabilivano il Contatto, e non nutrivamo l'indigente, e ci tuffavamo con coloro che si tuffavano, e smentivamo il Giorno della Scadenza, finché ci giunse la certezza».
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
L'intercessione degli intercessori non gioverà loro dunque.
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Cos'hanno dunque che si allontanano dal richiamo, come asini selvatici spaventati, fuggendo davanti a un leone?
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Ogni persona tra loro vorrebbe piuttosto che le fossero date cronache dispiegate.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Niente affatto! È piuttosto che non temono la vita ultima.
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Niente affatto! Questo è un richiamo.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Chi vuole se ne ricordi.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
E non se ne ricorderanno se non se a Dio piace.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
È Lui che è degno che ci si premunisca, e degno di concedere il perdono.
هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ