الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Клянусь Туром! Клянусь начертанным письмом на развёрнутом свитке! Клянусь посещаемым Домом! Клянусь возвышенной кровлей! Клянусь морем, доведённым до кипения! Наказание твоего Хранителя, воистину, свершится —
وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
ничто не может его отразить.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
В день, когда небо будет сотрясено бурным вихрем, и горы придут в движение —
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
горе в тот день тем, кто считает ложью, тем, кто играет в пустых речах.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
В день, когда их с силой погонят к огню Джаханнама,
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
«Вот Огонь, который вы считали ложью.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Разве это иллюзия, или вы не видите ясно?
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Горите в нём: всё равно для вас, терпите вы или нет.
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
Вам воздаётся лишь за то, что вы совершали».
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Оберегающие себя поистине пребывают в садах и благе, услаждаясь тем, что даровал им их Хранитель,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ
и Хранитель их уберёг их от наказания Пекла.
وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
«Ешьте и пейте приятно за то, что вы совершали», возлежа на выстроенных ложах; и Мы сочетали их со спутниками, слушающими и поддерживающими.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
А те, кто уверовал, и чьё потомство последовало за ними в вере, Мы присоединили к ним их потомство, ничего не умалив из их деяний.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ
Каждый человек заложен за то, что он приобрёл.
كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
И Мы наделим их вкусными плодами и мясом, всем, что они пожелают; там они будут передавать друг другу чашу, в которой нет ни пустословия, ни побуждения к преступлению.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
И будут обходить их юноши, принадлежащие им, подобные хорошо укрытым жемчужинам.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
И они будут обращаться друг к другу, расспрашивая друг друга,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
говоря: «Прежде, среди своих, мы были полны тревоги; Бог удостоил нас и уберёг нас от наказания суховея.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Мы прежде взывали к Нему: поистине, Он — Добродетельный, Милостивый».
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Так напоминай же: по благодеянию твоего Хранителя, ты не прорицатель и не безумец.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
Или они говорят: «Пленительный оратор, мы выжидаем для него ударов судьбы»?
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Скажи: «Выжидайте же,
قُلْ تَرَبَّصُوا۟
ибо я тоже, вместе с вами, из числа выжидающих».
فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Или уравновешенность их велит им это, или они народ, переходящий всякую меру?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Или они говорят: «Он выдумал это»?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ
Напротив, они не веруют.
بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Пусть же они принесут подобное повествование, если они правдивы!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Или они были сотворены из ничего, или они сами являются творцами?
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Или они сотворили небеса и землю?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
У них скорее вовсе нет убеждённости.
بَل لَّا يُوقِنُونَ
Или у них сокровищницы твоего Хранителя, или они те, кто принуждает?
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Или у них есть лестница, посредством которой они подслушивают?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ
Пусть же тот из них, кто подслушивает, принесёт явную власть!
فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Или у Него дочери, тогда как у вас сыновья?
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Или ты просишь у них награды, так что они тяжело нагружены долгом?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Или они владеют тем, что ускользает от восприятия, так что записывают его?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Или они хотят замыслить хитрость?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا
Скорее сами отрицающие станут жертвами хитрости.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Или у них есть иное божество, кроме Бога?
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ
Слава Богу, превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи!
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
И если бы они увидели, как низринулся кусок неба, они сказали бы: «Это скопление облаков».
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Оставь же их, пока они не встретят свой день, когда будут сражены — день, когда их хитрость нисколько не поможет им, и им не будет оказана помощь.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
И поистине, есть для тех, кто совершал несправедливость, наказание, не доходящее до этого,
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
но большинство их не знает.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
И будь терпелив к суду твоего Хранителя, ибо ты у Нас на глазах.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
И славь, хвалой, твоего Хранителя, когда ты встаёшь,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
и славь Его частью ночи, а также при склонении звёзд.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ