Ash-Shu'ara الشعراء

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ طسٓمٓۚ

Đây là các dấu hiệu của Sách rõ ràng.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ اِ۬لۡمُبِينِ

Có lẽ ngươi sẽ tự thiêu rụi mình vì họ không phải là những người tin.

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Nếu Chúng Ta vừa ý, thì Chúng Ta sẽ hạ xuống trên họ từ bầu trời một dấu hiệu mà trước nó cổ họ sẽ vẫn cúi gập.

إِن نَّشَأۡ نُنزِلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ اَ۬يَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

Và không có lời nhắc mới nào đến với họ từ Đấng Toàn Nhân từ mà họ không lảng tránh nó.

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ اَ۬لرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

Họ vậy mà đã gọi là dối; sẽ sớm đến với họ những bản thông báo về điều họ từng nhạo báng.

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Họ há không thấy đất, Chúng Ta đã làm mọc lên trong đó bao nhiêu từ mỗi đôi quý?

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى اَ۬لۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Họ sẽ không phòng thân sao?”

أَلَا يَتَّقُونَ

Người ấy đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi sợ họ sẽ gọi tôi là dối; và lồng ngực tôi thắt lại, và lưỡi tôi không cởi ra được: vậy xin hãy phái đi đến Harun. Họ có một lỗi chống lại tôi, và tôi sợ họ sẽ giết tôi.”

قَالَ رَبِّ إِنِّيَ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

Hai ngươi hãy đi cùng các dấu hiệu của Chúng Ta; Chúng Ta quả thật ở cùng các ngươi, đang lắng nghe.

فَاَذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

Vậy hai ngươi hãy đến gặp Phir'aun và nói với hắn: ‘Chúng tôi quả thật là sứ giả của Đấng Giám hộ của muôn loài; hãy để các con trai của Israil ra đi cùng chúng tôi.’”

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Hắn đã nói: “Chúng tôi há không đã nuôi lớn anh giữa chúng tôi khi anh còn là một đứa trẻ, và anh há không đã ở giữa chúng tôi nhiều năm trong đời anh? Anh đã làm hành vi mà anh đã làm, và anh là một trong những kẻ chối bỏ.”

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثتَّ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ اَ۬لَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ

Người ấy đã nói: “Tôi đã làm điều ấy, vào lúc đó, khi tôi thuộc số những kẻ sai lạc.

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ اَ۬لضَّآلِّينَ

Vậy tôi đã trốn khỏi các anh khi tôi sợ các anh; rồi Đấng Giám hộ của tôi đã tặng tôi một phán quyết và biến tôi thành một trong những người được phái đi.

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ

Và ân huệ này mà anh tưởng là đang ban cho tôi, đó là việc anh đã nô dịch các con trai của Israil!”

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Phir'aun đã nói: “Và Đấng Giám hộ của muôn loài là gì?”

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ اُ۬لۡعَٰلَمِينَ

Người ấy đã nói: “Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của những gì ở giữa chúng, nếu các anh là những kẻ biết một cách xác tín.”

قَالَ رَبُّ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Hắn đã nói với những kẻ ở quanh hắn: “Các anh không lắng nghe sao?”

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

Người ấy đã nói: “Đấng Giám hộ của các anh và Đấng Giám hộ của tổ tiên đầu tiên của các anh.”

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ

Hắn đã nói: “Sứ giả của các anh, người đã được phái đến cho các anh, chắc chắn là kẻ loạn trí.”

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ اُ۬لَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ

Người ấy đã nói: “Đấng Giám hộ của nơi mặt trời mọc và nơi mặt trời lặn và của những gì ở giữa chúng, nếu các anh vận dụng lý trí.”

قَالَ رَبُّ اُ۬لۡمَشۡرِقِ وَاَلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

Hắn đã nói: “Nếu anh lấy một vị thần khác ngoài tôi, thì tôi chắc chắn sẽ đặt anh vào số những kẻ bị bỏ tù.”

قَالَ لَئِنِ اِ۪تَّخَذتَّ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ اَ۬لۡمَسۡجُونِينَ

Người ấy đã nói: “Dù cho tôi mang đến cho anh một điều minh bạch?”

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ

Hắn đã nói: “Vậy hãy mang nó đến, nếu anh thuộc số những người trung thực.”

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ

Bấy giờ ông ném cây gậy của ông, và kìa nó trở thành một con rắn rõ ràng; và ông rút tay ra, và kìa nó trắng đối với những ai đang nhìn.

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Hắn đã nói với triều đình ở quanh hắn: “Kẻ này chắc chắn là một kẻ bày ảo ảnh uyên bác, muốn khiến các anh rời khỏi đất của các anh bằng ảo ảnh của hắn. Vậy các anh khuyên gì?”

۞ قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Họ đã nói: “Hãy giữ hắn ở thế chờ, hắn và anh em của hắn, và hãy dấy lên trong các thủ phủ những người triệu tập, họ sẽ đưa đến cho anh mọi kẻ bày ảo ảnh uyên bác lớn.”

قَالُوٓاْ أَرۡجِـٔۡهُ وَأَخَاهُ وَاَبۡعَثۡ فِي اِ۬لۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحّ۪ارٍ عَلِيمٖ

Vậy những kẻ bày ảo ảnh đã được hội lại cho hẹn gặp ấn định của một ngày đã biết.

فَجُمِعَ اَ۬لسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Và đã được nói với dân chúng: “Các anh có hội lại không, với hy vọng chúng tôi sẽ theo những kẻ bày ảo ảnh, nếu họ là những kẻ chiến thắng?”

وَقِيلَ لِلنّ۪اسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ اُ۬لسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ اُ۬لۡغَٰلِبِينَ

Khi những kẻ bày ảo ảnh đến nơi, họ đã nói với Phir'aun: “Có thật sự sẽ có một phần thưởng cho chúng tôi, nếu chúng tôi là những kẻ chiến thắng?”

فَلَمَّا جَآءَ اَ۬لسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَٰى۪نَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ اُ۬لۡغَٰلِبِينَ

Hắn đã nói: “Vâng, và khi ấy các anh chắc chắn sẽ thuộc số những người được kéo lại gần.”

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ اَ۬لۡمُقَرَّبِينَ

Musa đã nói với họ: “Hãy ném những gì các anh có để ném.”

قَالَ لَهُم مُّوسۭيٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Vậy họ đã ném dây thừng và gậy của họ và đã nói: “Nhờ quyền lực của Phir'aun, chính chúng tôi, chắc chắn, sẽ là những kẻ chiến thắng!”

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ اُ۬لۡغَٰلِبُونَ

Musa bèn ném gậy của mình, và kìa nó ngoạm lấy điều họ ngụy tạo.

فَأَلۡقَىٰ مُوسۭيٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلَقَّفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Những kẻ bày ảo ảnh bèn được ném xuống trong tư thế cúi rạp.

فَأُلۡقِيَ اَ۬لسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Họ nói: “Chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của muôn loài, Đấng Giám hộ của Musa và Harun.”

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسۭيٰ وَهَٰرُونَ

Tôi chắc chắn sẽ cắt rời nhiều lần tay và chân của các anh, xen kẽ, và tôi chắc chắn sẽ đóng các anh vào cây cột, tất cả cùng nhau.”

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Chính về phía Đấng Giám hộ của chúng tôi mà chúng tôi quay ngoắt.

إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Chúng tôi mong ước rằng Đấng Giám hộ của chúng tôi tha thứ cho chúng tôi những sai phạm của chúng tôi, vì chúng tôi là những người đầu tiên trong số những người tin.”

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

Và Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa: “Hãy ra đi trong đêm cùng những người vâng phục Ta; các ngươi sẽ bị truy đuổi.”

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسۭيٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Phir'aun bèn phái đi vào các thủ phủ những người triệu tập:

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي اِ۬لۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

“Những kẻ ấy chắc chắn là một nhóm ít người, và họ chắc chắn làm chúng tôi phẫn nộ, và chúng tôi chắc chắn tất cả cùng nhau tạo thành một lực lượng cảnh giác.”

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَ

Chúng Ta bèn khiến họ ra khỏi những khu vườn và những suối nguồn, và những kho báu và một địa vị cao quý.

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

Như vậy.

كَذَٰلِكَۖ

Và Chúng Ta đã khiến các con trai của Israil thừa hưởng chúng, và họ đã truy đuổi họ vào lúc mặt trời mọc.

وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

Và khi hai đoàn thấy nhau, những người bạn của Musa đã nói: “Kìa chúng tôi chắc chắn bị đuổi kịp!”

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا اَ۬لۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسۭيٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Đấng Giám hộ của tôi quả thật ở cùng tôi; Ngài sẽ dẫn lối cho tôi.”

إِنَّ مَعِي رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Chúng Ta bèn truyền đạt cho Musa: “Hãy đánh biển bằng gậy của ngươi.” Nó nứt ra, và mỗi phần như một đỉnh núi vĩ đại.

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسۭيٰٓ أَنِ اِ۪ضۡرِب بِّعَصَاكَ اَ۬لۡبَحۡرَۖ فَاَنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَاَلطَّوۡدِ اِ۬لۡعَظِيمِ

Và Chúng Ta đã khiến những kẻ khác tiến đến gần nơi ấy.

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ اَ۬لۡأٓخَرِينَ

Và Chúng Ta đã cứu Musa và tất cả những ai ở cùng người, rồi Chúng Ta đã nhấn chìm những kẻ khác.

وَأَنجَيۡنَا مُوسۭيٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا اَ۬لۡأٓخَرِينَ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Và hãy tụng cho họ bản thông báo về Ibrahim, khi người đã nói với cha mình và dân mình: “Các anh vâng theo cái gì?”

وَاَتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ا۪بۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

Họ đã nói: “Chúng tôi vâng theo những ngẫu tượng, và chúng tôi vẫn đứng canh bên chúng.”

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Người ấy đã nói: “Chúng có nghe các anh khi các anh kêu gọi chúng không, hay có ích cho các anh, hay gây hại cho các anh?”

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذ تَّدۡعُونَ أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

Họ đã nói: “Không, nhưng chúng tôi đã thấy tổ tiên của chúng tôi làm như vậy.”

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Người ấy đã nói: “Vậy các anh có thấy điều mà các anh đã vâng theo, các anh và những tổ tiên xa nhất của các anh? Chúng quả thật là những kẻ thù đối với tôi,

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ اُ۬لۡأَقۡدَمُونَ فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيَ

ngoại trừ Đấng Giám hộ của muôn loài, Đấng đã tạo dựng tôi và dẫn lối cho tôi,

إِلَّا رَبَّ اَ۬لۡعَٰلَمِينَ ۞ اَ۬لَّذِي خَلَقَنِي فَهۡوَ يَهۡدِينِ

và Đấng nuôi tôi và cho tôi uống, và Đấng, khi tôi bệnh, chữa lành cho tôi,

وَاَلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهۡوَ يَشۡفِينِ

và Đấng sẽ khiến tôi chết rồi sẽ trả lại sự sống cho tôi,

وَاَلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

và Đấng mà từ nơi Ngài tôi mong ước sự tha thứ cho sai phạm của tôi vào Ngày Đáo hạn.

وَاَلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ اَ۬لدِّينِ

Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy tặng tôi một phán quyết và xin hãy cho tôi nhập vào số những người lành mạnh,

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِالصَّٰلِحِينَ

và xin hãy ban cho tôi một cái lưỡi trung thực giữa những người sau cùng,

وَاَجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي اِ۬لۡأٓخِرِينَ

và xin hãy biến tôi thành một trong những người thừa kế của khu vườn của ân huệ,

وَاَجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ اِ۬لنَّعِيمِ

và xin hãy tha thứ cho cha tôi, bởi vì ông ấy thuộc số những kẻ sai lạc,

وَاَغۡفِر لِّأَبِيَ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ اَ۬لضَّآلِّينَ

và xin đừng phủ nhục tôi vào ngày họ sẽ được dấy lên, ngày mà của cải lẫn con trai đều sẽ không có ích, ngoại trừ cho ai đến với Thượng Đế với một lõi nguyên vẹn.”

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنۡ أَتَى اَ۬للَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

Và Khu vườn sẽ được đưa lại gần những người phòng thân,

وَأُزۡلِفَتِ اِ۬لۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

và Lò nung sẽ được phô bày cho những kẻ lạc đường.

وَبُرِّزَتِ اِ۬لۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

chúng có cứu giúp các anh, hay chúng tự cứu giúp chính mình?”

هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

Họ sẽ bị quăng nhào vào đó, họ và những kẻ lạc đường, và các đạo quân của Iblis, tất cả cùng nhau.

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَاَلۡغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

Họ sẽ nói, trong khi cãi vã ở đó: “Thề với Thượng Đế, chúng tôi chắc chắn đã ở trong một sự sai lạc rõ ràng, khi chúng tôi đặt các anh vào cùng một hàng với Đấng Giám hộ của muôn loài.

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ تَاَللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Và chỉ có những kẻ bị loại trừ đã làm chúng tôi sai lạc.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا اَ۬لۡمُجۡرِمُونَ

Vậy chúng tôi không có người trung gian nào, cũng không có người bạn nồng ấm.

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

Phải chi chúng tôi có một lần gỡ lại, thì chúng tôi sẽ thuộc số những người tin!”

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Dân của Nuh đã gọi là dối những người được phái đi, khi anh em của họ là Nuh đã nói với họ: “Các anh không phòng thân sao? Tôi quả thật là một sứ giả đáng tin đối với các anh.

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ اِ۬لۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng Giám hộ của muôn loài.

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.”

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ tin cậy anh không, khi chính những kẻ thấp nhất đã theo anh?”

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَاَتَّبَعَكَ اَ۬لۡأَرۡذَلُونَ

Người ấy đã nói: “Tôi biết gì về những gì họ đã làm?

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Sự tính sổ về họ chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng Giám hộ của tôi, nếu các anh biết cảm nhận.

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

Và tôi không thuộc số những kẻ xua đuổi những người tin; tôi chỉ là một người cảnh tỉnh minh bạch.”

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Họ đã nói: “Nếu anh không dừng lại, hỡi Nuh, anh chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bị trục xuất.”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لۡمَرۡجُومِينَ

Người ấy đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, dân tôi quả thật đã gọi tôi là dối. Vậy xin hãy mở ra giữa tôi và họ một lối mở, và xin hãy cứu tôi cùng những người tin ở cùng tôi.”

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ فَاَفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

Chúng Ta bèn cứu người ấy, người và những ai ở cùng người, trong con tàu chất đầy.

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي اِ۬لۡفُلۡكِ اِ۬لۡمَشۡحُونِ

Rồi sau đó Chúng Ta đã nhấn chìm những kẻ còn lại.

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ اُ۬لۡبَاقِينَ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Aad đã gọi là dối những người được phái đi, khi anh em của họ là Hud đã nói với họ: “Các anh không phòng thân sao? Tôi quả thật là một sứ giả đáng tin đối với các anh.

كَذَّبَتۡ عَادٌ اِ۬لۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng Giám hộ của muôn loài.

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Các anh có xây trên mỗi ngọn đồi một dấu hiệu, để đùa chơi, và có lấy cho mình những công xưởng với hy vọng ở lại mãi mãi, và khi các anh túm lấy, các anh túm lấy như những bạo chúa?

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

Và hãy phòng thân đối với Đấng đã trang bị cho các anh những gì các anh biết: Ngài đã trang bị cho các anh gia súc, con trai, khu vườn và suối nguồn,

وَاَتَّقُواْ اُ۬لَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

bởi vì tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày vĩ đại.”

إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Họ đã nói: “Điều đó đối với chúng tôi như nhau, dù anh khuyên răn hay anh không thuộc số những người khuyên răn; điều này chỉ là tập tính của người xưa, và chúng tôi sẽ không bị giáng hình phạt.”

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ اَ۬لۡوَٰعِظِينَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خَلۡقُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Thamud đã gọi là dối những người được phái đi, khi anh em của họ là Salih đã nói với họ: “Các anh không phòng thân sao? Tôi quả thật là một sứ giả đáng tin đối với các anh.

كَذَّبَت ثَّمُودُ اُ۬لۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng Giám hộ của muôn loài.

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Các anh sẽ được để yên trong an ninh, ở đây, giữa những khu vườn và suối nguồn, và những đồng ruộng và những cây cọ có bẹ hoa mềm chín, trong khi các anh đẽo nhà trong núi, như những bậc thành thạo lành nghề?

۞ أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ وَتَنۡحِتُونَ مِنَ اَ۬لۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَرِهِينَ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

Họ đã nói: “Anh chỉ thuộc số những người bị ảo ảnh mê hoặc; anh chỉ là một con người như chúng tôi; vậy hãy mang đến một dấu hiệu, nếu anh thuộc số những người trung thực.”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ اَ۬لۡمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ

và các anh có một lượt uống vào một ngày đã biết.

وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Và đừng chạm vào nó bằng bất kỳ điều ác nào, nếu không thì hình phạt của một ngày vĩ đại sẽ bắt lấy các anh.”

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Dân của Lut đã gọi là dối những người được phái đi, khi anh em của họ là Lut đã nói với họ: “Các anh không phòng thân sao? Tôi quả thật là một sứ giả đáng tin đối với các anh.

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ اِ۬لۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng Giám hộ của muôn loài.

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Các anh đúng hơn là một dân vượt qua các ranh giới.”

بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

Họ đã nói: “Nếu anh không dừng lại, hỡi Lut, anh chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bị đuổi đi.”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لۡمُخۡرَجِينَ

Người ấy đã nói: “Tôi quả thật thuộc số những người căm ghét hành vi của các anh.

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ اَ۬لۡقَالِينَ

Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy cứu tôi, cùng người nhà tôi, khỏi điều họ làm.”

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

Chúng Ta bèn cứu người ấy, người và người nhà, tất cả, ngoại trừ một bà già trong số những kẻ nán lại; rồi Chúng Ta đã hủy diệt những kẻ khác.

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ إِلَّا عَجُوزٗا فِي اِ۬لۡغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرۡنَا اَ۬لۡأٓخَرِينَ

cơn mưa tồi tệ thay, cơn mưa của những kẻ đã được cảnh tỉnh!

فَسَآءَ مَطَرُ اُ۬لۡمُنذَرِينَ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Những bạn của Bụi rậm đã gọi là dối những người được phái đi, khi Shu'ayb đã nói với họ: “Các anh không phòng thân sao? Tôi quả thật là một sứ giả đáng tin đối với các anh.

۞ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ اِ۬لۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế và hãy chiều ý tôi.

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُونِ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc trách nhiệm của Đấng Giám hộ của muôn loài.

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

và đừng thuộc số những kẻ làm hao hụt.

وَلَا تَكُونُواْ مِنَ اَ۬لۡمُخۡسِرِينَ

Và hãy cân bằng cái cân ngay thẳng,

وَزِنُواْ بِالۡقُسۡطَاسِ اِ۬لۡمُسۡتَقِيمِ

và chớ gieo rắc sự hỗn loạn trên đất như những kẻ bại hoại.

وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Và hãy phòng thân đối với Đấng đã tạo dựng các anh, các anh và đám đông những người đầu tiên.”

وَاَتَّقُواْ اُ۬لَّذِي خَلَقَكُمۡ وَاَلۡجِبِلَّةَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ

Họ đã nói: “Anh chỉ thuộc số những người bị ảo ảnh mê hoặc; anh chỉ là một con người như chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn cho rằng anh thuộc số những kẻ dối trá. Vậy hãy làm rơi xuống chúng tôi một mảnh bầu trời, nếu anh thuộc số những người trung thực.”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ اَ۬لۡمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ اَ۬لۡكَٰذِبِينَ فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسۡفٗا مِّنَ اَ۬لسَّمَآ إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ

Người ấy đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi biết rõ nhất điều các anh làm.”

قَالَ رَبِّيَ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Đó là hình phạt của một ngày vĩ đại.

إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Nhưng phần lớn trong số họ không phải là những người tin.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Và điều này chắc chắn thật là một sự hạ xuống đến từ Đấng Giám hộ của muôn loài.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Dòng chảy vào đáng tin đã được hạ xuống cùng với nó, trên lõi của ngươi, để ngươi thuộc số những người cảnh tỉnh, bằng một ngôn ngữ không tì vết, minh bạch.

نَزَلَ بِهِ اِ۬لرُّوحُ اُ۬لۡأَمِينُ عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ اَ۬لۡمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

Và điều này chắc chắn có trong các Biểu mẫu của người xưa.

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ اِ۬لۡأَوَّلِينَ

Há chẳng phải đó là một dấu hiệu đối với họ, rằng các học giả của các con trai Israil biết điều ấy?

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Và nếu Chúng Ta đã làm nó hạ xuống trên một trong những kẻ mà ngôn ngữ của họ chẳng phải là ngôn ngữ không tì vết, và người ấy đã đọc nó cho họ, thì họ hẳn đã không tin vào nó.

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ اِ۬لۡأَعۡجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Như vậy Chúng Ta đã đưa nó vào các lõi của những kẻ bị loại trừ; họ sẽ không tin vào nó cho đến khi họ thấy hình phạt đau đớn, hình phạt sẽ đến với họ bất ngờ, không để họ cảm nhận, và khi ấy họ sẽ nói: “Chúng tôi sẽ được ban cho một sự khất lần không?”

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ اِ۬لۡمُجۡرِمِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ اُ۬لۡعَذَابَ اَ۬لۡأَلِيمَ فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

Phải chăng chính là hình phạt của Chúng Ta mà họ tìm cách làm cho nhanh lên?

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Ngươi thấy chăng? Nếu Chúng Ta đã cho họ hưởng thụ trong nhiều năm, rồi điều họ được hứa đã đến với họ, thì sự hưởng thụ đã được ban cho họ ấy sẽ có ích gì cho họ?

۞ أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

và Chúng Ta chưa bao giờ là kẻ bất nghĩa.

وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Và không phải những Kẻ làm chệch đã hạ xuống cùng với nó; điều đó không thích hợp với họ, và họ không thể.

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ اِ۬لشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

Họ chắc chắn bị đẩy xa khỏi mọi sự lắng nghe.

إِنَّهُمۡ عَنِ اِ۬لسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

Vậy đừng kêu gọi, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác, nếu không thì ngươi sẽ thuộc số những kẻ bị giáng hình phạt.

فَلَا تَدۡعُ مَعَ اَ۬للَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ اَ۬لۡمُعَذَّبِينَ

Và hãy cảnh tỉnh những người thân cận nhất của ngươi, và hãy hạ cánh của ngươi xuống cho những ai theo ngươi, trong số những người tin.

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ اَ۬لۡأَقۡرَبِينَ وَاَخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ اِ۪تَّبَعَكَ مِنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

Nếu họ bất tuân ngươi, vậy hãy nói: “Tôi quả thật đã thoát khỏi điều các anh làm.”

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Và hãy ủy nhiệm cho Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ, Đấng thấy ngươi khi ngươi đứng, và cả những lần qua lại của ngươi giữa những người cúi rạp.

وَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬لۡعَزِيزِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لَّذِي يَر۪ىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي اِ۬لسَّٰجِدِينَ

Chính Ngài quả thật là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.

إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لۡعَلِيمُ

Ta sẽ thông báo cho các ngươi về kẻ mà những Kẻ làm chệch hạ xuống trên đó chăng? Chúng hạ xuống trên mọi kẻ ngụy tạo dai dẳng, mang đầy sự vi phạm. Chúng bắt đầu lắng nghe, và phần lớn trong số chúng là những kẻ dối trá.

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ اُ۬لشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ يُلۡقُونَ اَ۬لسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

Còn những kẻ biện thuyết quyến rũ, chính những kẻ lạc đường theo họ.

وَاَلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ اُ۬لۡغَاوُۥنَ

Ngươi há không thấy rằng họ lảm nhảm trong mỗi thung lũng, và nói điều họ chẳng bao giờ làm?

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

và những ai đã phạm sự bất nghĩa sẽ sớm biết sự quay ngoắt của họ sẽ dẫn tới sự đảo ngược nào.

وَسَيَعۡلَمُ اُ۬لَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ