Ash-Shu'ara

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ṭa. Sin. Mim.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓۚ

Dit zijn de tekenen van de uitdrukkelijke Schrift.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Misschien zul je jezelf verteren omdat zij geen gelovenden zijn.

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Indien het Ons behaagde, zouden Wij vanuit de hemel een teken op hen doen neerdalen waarvoor hun nekken gebogen zouden blijven.

إِن نَّشَأۡ نُنزِلۡ عَلَيۡهِمُۥ مِنَ ٱلسَّمَآءِ اَ۟يَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمُۥ لَهَا خَٰضِعِينَ

En geen enkele recente herinnering komt hun van de Alwelwillende toe zonder dat zij zich eraan onttrekken.

وَمَا يَأۡتِيهِمُۥ مِن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُۥ مُعۡرِضِينَ

Zij hebben toch ontkend; weldra zullen hun de berichten toekomen over datgene wat zij hoonden.

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمُۥ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Hebben zij de aarde niet gezien, hoeveel Wij erop van elk edel paar hebben doen groeien?

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Zullen zij zich niet behoeden?”

أَلَا يَتَّقُونَ

Hij zei: “Mijn Voogd, ik vrees dat zij mij ontkennen; en mijn borst wordt benauwd, en mijn tong raakt niet los: zend dus naar Haroen. Zij houden mij een vergrijp voor, en ik vrees dat zij mij doden.”

قَالَ رَبِّ إِنِّيَ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمُۥ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

Ga beiden met Onze tekenen; Wij zijn gewis met jullie, luisterend.

فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَاۖ إِنَّا مَعَكُمُۥ مُسۡتَمِعُونَ

Ga dus naar Fir'aun en zeg hem: ‘Wij zijn gewis de gezanten van de Voogd van alle wezens; laat met ons de zonen van Israël heengaan.’”

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ

Hij zei: “Hebben wij jou niet onder ons opgevoed als klein kind, en heb jij onder ons geen jaren van je leven doorgebracht? Je hebt de daad gepleegd die je gepleegd hebt, en jij bent een van hen die verloochenen.”

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Hij zei: “Ik heb het gedaan, in die tijd, toen ik tot de dwalenden behoorde.

قَالَ فَعَلۡتُهَا إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Ik ben dus voor jullie gevlucht toen ik jullie vreesde; vervolgens heeft mijn Voogd mij een oordeel geschonken en mij gemaakt tot een van de gezondenen.

فَفَرَرۡتُ مِنكُمُۥ لَمَّا خِفۡتُكُمُۥ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

En die weldaad waarmee jij gelooft mij te begunstigen, dat is dat jij de zonen van Israël dienstbaar hebt gemaakt!”

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ

Fir'aun zei: “En wat is de Voogd van alle wezens?”

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Hij zei: “De Voogd van de hemelen en de aarde en van wat tussen hen is, indien jullie behoren tot hen die met zekerheid weten.”

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ إِن كُنتُمُۥ مُوقِنِينَ

Hij zei tot hen die om hem heen waren: “Luisteren jullie niet?”

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

Hij zei: “Jullie Voogd en de Voogd van jullie eerste voorouders.”

قَالَ رَبُّكُمُۥ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Hij zei: “Jullie gezant die naar jullie is gezonden is voorzeker verward.”

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِي أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمُۥ لَمَجۡنُونٞ

Hij zei: “De Voogd van het oosten en het westen en van wat tussen hen is, indien jullie redeneerden.”

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ إِن كُنتُمُۥ تَعۡقِلُونَ

Hij zei: “Indien jij een andere godheid neemt dan mij, zal ik jou voorzeker tot de gevangenen rekenen.”

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

Hij zei: “Zelfs indien ik je iets uitdrukkelijks bracht?”

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ

Hij zei: “Breng het dus, indien jij tot de waarachtigen behoort.”

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Hij wierp toen zijn staf, en zie, hij was een klaarblijkelijke slang; en hij trok zijn hand terug, en zie, zij was wit voor wie keken.

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُۥ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Hij zei tot het hof dat om hem heen was: “Deze is voorzeker een geleerde begoochelaar, die jullie door zijn begoocheling uit jullie land wil doen vertrekken. Wat raden jullie dus aan?”

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُمُۥ مِنۡ أَرۡضِكُمُۥ بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Zij zeiden: “Zet hem in behandeling, hem en zijn broer, en wek in de hoofdsteden verzamelaars op, die je elke grote geleerde begoochelaar zullen aanbrengen.”

قَالُواْ أَرۡجِـٔۡهُۥ وَأَخَاهُۥ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ

De begoochelaars werden dus bijeengebracht voor de vastgestelde afspraak van een bekende dag.

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

En er werd tot de mensen gezegd: “Gaan jullie bijeenkomen, in de hoop dat wij de begoochelaars zullen volgen, indien zij de overwinnaars zijn?”

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُمُۥ مُجۡتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Toen de begoochelaars aankwamen, zeiden zij tot Fir'aun: “Zal er werkelijk een beloning voor ons zijn, indien wij de overwinnaars zijn?”

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَى۪نَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Hij zei: “Ja, en dan zullen jullie voorzeker tot de nabijgebrachten behoren.”

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمُۥ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Moesa zei tot hen: “Werp wat jullie te werpen hebben.”

قَالَ لَهُمُۥ مُوسَىٰ أَلۡقُواْ مَا أَنتُمُۥ مُلۡقُونَ

Zij wierpen dus hun touwen en hun staven en zeiden: “Bij de macht van Fir'aun, wij zijn het voorzeker die de overwinnaars zullen zijn!”

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمُۥ وَعِصِيَّهُمُۥ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Toen wierp Moesa zijn staf, en zie, hij hapte wat zij vermomden.

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُۥ فَإِذَا هِيَ تَلَقَّفُ مَا يَأۡفِكُونَ

De begoochelaars werden toen geworpen, zich neerwerpend.

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Zij zeiden: “Wij geloven in de Voogd van alle wezens, de Voogd van Moesa en Haroen.”

قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Ik zal jullie voorzeker de handen en de voeten afsnijden, afwisselend, en ik zal jullie voorzeker allen tezamen kruisigen.”

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمُۥ وَأَرۡجُلَكُمُۥ مِنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمُۥ أَجۡمَعِينَ

Het is naar onze Voogd dat wij rechtsomkeert maken.

إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Wij streven ernaar dat onze Voogd ons onze fouten vergeeft, aangezien wij de eersten van de gelovenden zijn.”

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَا أَن كُنَّا أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

En Wij openbaarden aan Moesa: “Vertrek 's nachts met Mijn gehoorzamen; jullie zullen achtervolgd worden.”

۞ وَأَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ ٱسۡرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمُۥ مُتَّبَعُونَ

Fir'aun zond dus in de hoofdsteden verzamelaars:

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

“Dezen zijn voorzeker een weinig talrijke bende, en zij irriteren ons voorzeker, en wij vormen voorzeker allen tezamen een waakzame kracht.”

إِنَّ هَٰؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمُۥ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَ

Wij deden hen dus vertrekken uit tuinen en bronnen, en uit schatten en een edele positie.

فَأَخۡرَجۡنَٰهُمُۥ مِن جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

Zo.

كَذَٰلِكَۖ

En Wij lieten de zonen van Israël daarvan erven, en zij achtervolgden hen bij het aanbreken van de dag.

وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ فَأَتۡبَعُوهُمُۥ مُشۡرِقِينَ

En toen de twee troepen elkaar zagen, zeiden de metgezellen van Moesa: “Hier zijn wij voorzeker ingehaald!”

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Mijn Voogd is gewis met mij; Hij zal mij leiden.”

إِنَّ مَعِي رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Toen openbaarden Wij aan Moesa: “Sla de zee met je staf.” Zij spleet, en elk deel was als een ontzaglijke piek.

فَأَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

En Wij deden de anderen daar naderen.

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

En Wij redden Moesa en allen die met hem waren, vervolgens deden Wij de anderen verdrinken.

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥ أَجۡمَعِينَ ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

En draag hun het bericht voor over Ibrahim, toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: “Aan wat gehoorzamen jullie?”

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمُۥ نَبَأَ ا۪بۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِۦ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

Zij zeiden: “Wij gehoorzamen aan idolen, en wij blijven bij hen opgesteld.”

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Hij zei: “Horen zij jullie wanneer jullie hen aanroepen, of zijn zij jullie nuttig, of schaden zij jullie?”

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمُۥ إِذۡ تَدۡعُونَ أَوۡ يَنفَعُونَكُمُۥ أَوۡ يَضُرُّونَ

Zij zeiden: “Nee, maar wij hebben onze voorouders aldus handelend aangetroffen.”

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَا ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Hij zei: “Zien jullie dus datgene waaraan jullie gehoorzaamden, jullie en jullie verste voorouders? Zij zijn gewis vijanden voor mij,

قَالَ أَفَرَءَيۡتُمُۥ مَا كُنتُمُۥ تَعۡبُدُونَ أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ فَإِنَّهُمُۥ عَدُوّٞ لِّي

behalve de Voogd van alle wezens, Hij die mij heeft geschapen en die mij leidt,

إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

en Hij die mij voedt en mij laaft, en die, wanneer ik ziek ben, mij geneest,

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

en Hij die mij zal doen sterven en mij vervolgens weer leven zal geven,

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

en Hij van wie ik naar de vergeving van mijn fout streef op de Vervaldag.

وَٱلَّذِي أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Mijn Voogd, schenk mij een oordeel en doe mij aansluiten bij hen die deugdelijk zijn,

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

en gun mij een waarachtige tong onder de laatsten,

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

en maak mij tot een van de erfgenamen van de tuin van de weldaad,

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

en vergeef mijn vader, want hij behoorde tot de dwalenden,

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِي إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

en dek mij niet met schande op de dag waarop zij zullen worden opgewekt, de dag waarop noch bezit noch zonen nuttig zullen zijn, behalve voor wie tot God komt met een intacte kern.”

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

En de Tuin zal nabij gebracht worden voor hen die zich behoeden,

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

en de Gloeioven zal getoond worden aan de dolenden.

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

helpen zij jullie, of helpen zij zichzelf?”

هَلۡ يَنصُرُونَكُمُۥ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

Zij zullen daarin ondersteboven worden gestort, zij en de dolenden, en de legers van Iblis, allen tezamen.

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمُۥ وَٱلۡغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

Zij zullen zeggen, terwijl zij daarin twisten: “Bij God, wij waren voorzeker in een klaarblijkelijke dwaling, toen wij jullie op gelijke rang stelden met de Voogd van alle wezens.

قَالُواْ وَهُمُۥ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ إِذۡ نُسَوِّيكُمُۥ بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

En het zijn slechts de afgezonderden die ons hebben doen dwalen.

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Wij hebben dus noch voorsprekers, noch een warme vriend.

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

Hadden wij maar een revanche, dan zouden wij tot de gelovenden behoren!”

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Het volk van Noeh ontkende de gezondenen, toen hun broer Noeh tot hen zei: “Behoeden jullie je niet? Ik ben gewis voor jullie een gezant van vertrouwen.

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمُۥ أَخُوهُمُۥ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينٞ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

mijn beloning berust slechts bij de Voogd van alle wezens.

إِنۡ أَجۡرِي إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Zij zeiden: “Zullen wij jou krediet verlenen terwijl het de laagsten zijn die jou zijn gevolgd?”

۞ قَالُواْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

Hij zei: “Wat weet ik van wat zij deden?

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Hun rekening berust slechts bij mijn Voogd, indien jullie het maar voelden.

إِنۡ حِسَابُهُمُۥ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

En ik behoor niet tot hen die de gelovenden afwijzen; ik ben slechts een uitdrukkelijke waarschuwer.”

وَمَا أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Zij zeiden: “Indien jij niet ophoudt, o Noeh, zul jij voorzeker tot de verbannenen behoren.”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

Hij zei: “Mijn Voogd, mijn volk heeft mij gewis ontkend. Open dus tussen mij en hen een opening, en red mij samen met hen van de gelovenden die met mij zijn.”

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمُۥ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Wij redden hem dus, hem en hen die met hem waren, in het geladen vaartuig.

فَأَنجَيۡنَٰهُۥ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Vervolgens deden Wij daarna degenen die overbleven verdrinken.

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

De Aad ontkenden de gezondenen, toen hun broer Hoed tot hen zei: “Behoeden jullie je niet? Ik ben gewis voor jullie een gezant van vertrouwen.

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمُۥ أَخُوهُمُۥ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينٞ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

mijn beloning berust slechts bij de Voogd van alle wezens.

إِنۡ أَجۡرِي إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Bouwen jullie op elke heuvel een teken, voor het spel, en nemen jullie fabrieken in de hoop eeuwig te blijven, en wanneer jullie grijpen, grijpen jullie als tirannen?

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمُۥ تَخۡلُدُونَ وَإِذَا بَطَشۡتُمُۥ بَطَشۡتُمُۥ جَبَّارِينَ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

En behoed jullie voor Hem die jullie heeft uitgerust met wat jullie weten: Hij heeft jullie uitgerust met vee, zonen, tuinen en bronnen,

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي أَمَدَّكُمُۥ بِمَا تَعۡلَمُونَ أَمَدَّكُمُۥ بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٖ وَعِيُونٍ

want ik vrees voor jullie de pijn van een ontzaglijke dag.”

إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيۡكُمُۥ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Zij zeiden: “Het is ons gelijk, of jij nu vermaant of niet tot hen behoort die vermanen; dit is slechts de aard van de ouden, en ons zal geen pijn opgelegd worden.”

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَا أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ إِنۡ هَٰذَا إِلَّا خَلۡقُ ٱلۡأَوَّلِينَ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

De Thamoed ontkenden de gezondenen, toen hun broer Salih tot hen zei: “Behoeden jullie je niet? Ik ben gewis voor jullie een gezant van vertrouwen.

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمُۥ أَخُوهُمُۥ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينٞ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

mijn beloning berust slechts bij de Voogd van alle wezens.

إِنۡ أَجۡرِي إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Zal men jullie hier in veiligheid laten, te midden van tuinen en bronnen, en akkers en palmen met een smeltende spatha, terwijl jullie huizen uithouwen in de bergen, als bekwame deskundigen?

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَا ءَامِنِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بِيُوتٗا فَرِهِينَ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

En voeg jullie niet naar het bevel van de buitensporigen, die bederf zaaien op de aarde en niets saneren.”

وَلَا تُطِيعُواْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

en jullie hebben een drinkbeurt op een bekende dag.

وَلَكُمُۥ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

En raak haar met geen enkel kwaad aan, anders zou de pijn van een ontzaglijke dag jullie grijpen.”

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمُۥ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Het volk van Loet ontkende de gezondenen, toen hun broer Loet tot hen zei: “Behoeden jullie je niet? Ik ben gewis voor jullie een gezant van vertrouwen.

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمُۥ أَخُوهُمُۥ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينٞ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

mijn beloning berust slechts bij de Voogd van alle wezens.

إِنۡ أَجۡرِي إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Jullie zijn veeleer een volk dat de grenzen overschrijdt.”

بَلۡ أَنتُمُۥ قَوۡمٌ عَادُونَ

Zij zeiden: “Indien jij niet ophoudt, o Loet, zul jij voorzeker tot de uitgewezenen behoren.”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

Hij zei: “Ik behoor gewis tot hen die jullie handelwijze verfoeien.

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمُۥ مِنَ ٱلۡقَالِينَ

Mijn Voogd, red mij, evenals mijn familie, van wat zij doen.”

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

Wij redden hem dus, hem en de zijnen, allen, behalve een oude vrouw onder hen die talmden; vervolgens vernietigden Wij de anderen.

فَنَجَّيۡنَٰهُۥ وَأَهۡلَهُۥ أَجۡمَعِينَ إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

wat een slechte regen, die van hen die gewaarschuwd waren!

فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

De metgezellen van het Struikgewas ontkenden de gezondenen, toen Sjoe'aib tot hen zei: “Behoeden jullie je niet? Ik ben gewis voor jullie een gezant van vertrouwen.

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لَيۡكَةَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمُۥ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمُۥ رَسُولٌ أَمِينٞ

Behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

mijn beloning berust slechts bij de Voogd van alle wezens.

إِنۡ أَجۡرِي إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

en behoor niet tot hen die doen verliezen.

وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

En weeg met de rechte precisiewaag,

وَزِنُواْ بِٱلۡقُسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

en zaai geen wanorde op de aarde als bedervers.

وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

En behoed jullie voor Hem die jullie heeft geschapen, jullie en de menigte van de eersten.”

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمُۥ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Zij zeiden: “Jij behoort slechts tot hen die door de begoocheling zijn misleid; jij bent slechts een sterveling zoals wij, en wij vermoeden jou voorzeker tot de leugenaars te behoren. Doe dus op ons een fragment van de hemel neerstorten, indien jij tot de waarachtigen behoort.”

قَالُواْ إِنَّمَا أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ا۪ن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Hij zei: “Mijn Voogd weet het best wat jullie doen.”

قَالَ رَبِّيَ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Dat was de pijn van een ontzaglijke dag.

إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Maar de meesten onder hen zijn geen gelovenden.

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُمُۥ مُؤۡمِنِينَ

En je Voogd is voorzeker de Almachtige, de Welwillende.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

En dit is voorzeker wel een neerdaling afkomstig van de Voogd van alle wezens.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

De Toestroom van vertrouwen is met haar neergedaald, op je kern, opdat jij tot de waarschuwers behoort, in een onberispelijke, uitdrukkelijke taal.

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

En dit bevindt zich voorzeker in de Formularia van de ouden.

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Is het niet voor hen een teken, dat de geleerden van de zonen van Israël het weten?

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمُۥ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ

En indien Wij haar hadden doen neerdalen op een van hen wier taal niet onberispelijk is, en hij haar hun had voorgelezen, zouden zij er niet in hebben geloofd.

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُۥ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِمُۥ مَا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Zo hebben Wij haar in de kernen van de afgezonderden ingevoerd; zij zullen er niet in geloven totdat zij de schrijnende pijn zien, die hun onverhoeds zal komen, zonder dat zij haar voelen, en zij zullen dan zeggen: “Zal ons uitstel verleend worden?”

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ فَيَأۡتِيَهُمُۥ بَغۡتَةٗ وَهُمُۥ لَا يَشۡعُرُونَ فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

Is het dus Onze pijn die zij trachten te verhaasten?

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Zie je? Indien Wij hun jarenlang genieting hebben gegund, en vervolgens wat hun beloofd werd hun is gekomen, waartoe zal die genieting die hun gegund werd hun hebben gediend?

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمُۥ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُمُۥ مَا كَانُواْ يُوعَدُونَ مَا أَغۡنَىٰ عَنۡهُمُۥ مَا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

en Wij zijn nooit onrechtvaardig geweest.

وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

En het zijn niet de Afleiders die ermee zijn neergedaald; dat past hun niet, en zij kunnen het niet.

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمُۥ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

Zij zijn voorzeker afgewend van elk luisteren.

إِنَّهُمُۥ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

Roep dus met God geen andere godheid aan, anders zou jij behoren tot hen die pijn opgelegd krijgen.

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

En waarschuw je naaste huisgenoten, en laat je vleugel zakken voor hen die jou volgen, onder de gelovenden.

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Indien zij je ongehoorzaam zijn, zeg dan: “Ik ben gewis ontheven van wat jullie doen.”

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

En verleen lastgeving aan de Almachtige, aan de Welwillende, Hij die jou ziet wanneer jij staat, en je heen en weer gaan onder hen die zich neerwerpen.

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ

Gewis is Hij het, de Alhorende, de Alwetende.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Zal ik jullie berichten over degenen op wie de Afleiders neerdalen? Zij dalen neer op elke verstokte vermommer, beladen met overtredingen. Zij gaan luisteren, en de meesten onder hen zijn leugenaars.

هَلۡ أُنَبِّئُكُمُۥ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمُۥ كَٰذِبُونَ

En de verleidelijke redenaars, het zijn de dolenden die hen volgen.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

Heb je niet gezien dat zij ijlen in elke vallei, en dat zij zeggen wat zij nooit doen?

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمُۥ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمُۥ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

en zij die onrecht hebben gepleegd, zullen weldra weten tot welke kentering hun rechtsomkeert zal uitlopen.

وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ