Al-Ma'ida المائدة

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku cika alƙawuran.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ

An halatta muku dabbobin garke, sai abin da ake rera muku — ba tare da halatta farauta ba, alhali kuna cikin yanayin da ba a keta ba;

أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku halatta alamomin hankula na Mai Iko, ko wata da ba a keta, ko baikon son rai, ko baikon alwashi, ko waɗanda suke nufi ga Gida da ba a keta ba, suna neman falala daga Majiɓincinsu da yarda.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا

Kuma da zarar kun fita daga wannan yanayin, ku yi farauta.

وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟

Kuma kada ƙiyayyar wasu mutane, saboda sun hana ku zuwa wurin rusuna da ba a keta ba, ta kai ku ga yin zalunci.

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟

Ku taimaki juna cikin nagarta da kiyaye kai,

وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ

kuma kada ku taimaki juna cikin laifi da ƙiyayya.

وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

An hana muku: mushe, jini, naman alade, abin da aka keɓe wa wanin Mai Iko, dabbar da aka shaƙe, dabbar da ke gab da mutuwa, dabbar da cuta ta gama da ita, dabbar da ta mutu da bugun ƙaho, da abin da dabba mai farauta ta cinye — sai abin da kuka gyara da wuta — da kuma dabbar da aka yanka tare, aka raba gunduwa ta kuri'a da kibau.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ

Wannan ƙetare iyaka ne.

ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ

A yau, waɗanda suka musunta sun yanke tsammani game da Dokarku;

ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ

saboda haka kada ku razana su, amma ku razana Ni.

فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ

A yau, Na cika muku Dokarku, Na kammala a kanku ni'imaTa, kuma Na yarda da zama kamilai ga Mai Iko a matsayin Doka a gare ku.

ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًۭا

Suna tambayarka: me aka halatta musu?

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ

Ka ce: “An halatta muku kyawawan abubuwa, da dabbobin farauta waɗanda kuka horar, kuna koya musu daga abin da Mai Iko ya koya muku.

قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ

Saboda haka ku ci daga abin da suka kama muku, kuma ku ambaci sunan Mai Iko a kai.

فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

A yau, an halatta muku kyawawan abubuwa. Abincin waɗanda aka ba su Rubutu halatta ne a gare ku, kuma abincinku halatta ne a gare su. Kuma matan da ke da kariya ta auren daga cikin masu yarda, da matan da ke da kariya ta auren daga cikin waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, lokacin da kuke ba su ladansu, kuna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba, ba kuma masu ɗaukar abokan ɓoye ba.

ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Lokacin da kuka tashi don Tuntuɓa, ku wanke fuskokinku da hannuwanku har zuwa gwiwar hannu, ku shafa kawunanku,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ

kuma ku wanke ƙafafunku har zuwa gwiwoyi.

وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ

Kuma idan kun ƙazantu, ku yi wanka.

وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟

Kuma idan kuna marasa lafiya, ko kuna tafiya, ko ɗayanku ya zo daga biyan buƙatar halitta, ko kun taɓa mace a keɓe, kuma ba ku sami ruwa ba, to ku nufi kyakkyawar ƙasa, ku shafa fuskokinku da hannuwanku da ita.

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ

Mai Iko ba ya nufa ya ɗora muku wata wahala,

مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ

Kuma ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, da alƙawarinSa mai ƙarfi, wanda Ya ɗaure ku da shi, lokacin da kuka ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai.”

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama masu tsayuwa da ƙarfi saboda Mai Iko, kuna shaida da adalci,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ

kuma kada ƙiyayyar wasu mutane ta kai ku ga rashin yin adalci.

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟

Ku yi adalci: ya fi kusa da kiyaye kai.

ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da wasu mutane suka yi niyyar miƙa hannuwansu zuwa gare ku, kuma Ya kame hannuwansu daga gare ku.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ

Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko:

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

Mai Iko lallai ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila, kuma Mun tayar, a cikinsu, wakilai goma sha biyu.

وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا

Kuma Mai Iko ya ce: “Lallai Ina tare da ku.

وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ

Idan kun tsayar da Tuntuɓa, kuna ba da tsantsar karamci, kuka yarda da manzanniNa, kuka taimake su, kuma kuka ba Mai Iko bashi mai kyau, tabbas Zan rufe munanan ayyukanku, kuma tabbas Zan shigar da ku cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.

لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ

Saboda karya alƙawarinsu mai ƙarfi, Mun la'ance su kuma Mun sa tsakiyoyinsu suka taurare: suna karkatar da kalmomi daga wurarensu, kuma sun manta wani sashe na abin da aka tunatar da su.

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ

Kuma ba za ka daina gano, a cikinsu, cin amana ba, sai kaɗan daga cikinsu.

وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ

Saboda haka ka yafe musu, ka kuma shafe batun,

فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ

Kuma daga cikin waɗanda suka ce: “Lallai mu ne Masu Agaji”, Mun ɗauki alƙawarinsu mai ƙarfi, amma sun manta wani sashe na abin da aka tunatar da su; to Mun jefa ƙiyayya da gaba a tsakaninsu, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba;

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Haske ya zo muku daga Mai Iko, da kuma Rubutu bayyananne, wanda Mai Iko Yake jagorantar duk wanda ya bi yardarSa zuwa hanyoyin zaman lafiya da shi,

قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَٰبٌۭ مُّبِينٌۭ يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ

kuma yana fitar da su daga duhu zuwa haske, da izininSa,

وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne Almasihu, ɗan Maryamu.”

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ

Ka ce: “To wane ne kuwa zai mallaki wani iko a kan Mai Iko, idan Ya nufa ya hallaka Almasihu, ɗan Maryamu, da mahaifiyarsa, da duk waɗanda suke a ƙasa?”

قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu.

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

Yana ƙirƙira abin da Ya ga dama.

يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

Kuma Waɗanda Suka Juyo da Masu Agaji sun ce: “Mu ne 'ya'yan Mai Iko da ƙaunatattunSa.”

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ

Ka ce: “To don me kuwa Yake yi muku uƙuba saboda laifukanku?

قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم

Ku mutane ne kawai, daga cikin waɗanda Ya ƙirƙira.

بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ

Yana gafartawa wanda Ya ga dama, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama uƙuba.”

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu,

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

Ya ku Mutanen Rubutu! ManzonMu lallai ya zo muku, yana haskaka muku bayan katsewar manzanni, don kada ku ce: “Babu mai albishir ko mai gargaɗi da ya zo mana” — saboda haka mai albishir da mai gargaɗi ya zo muku hakika.

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ

Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da Ya sanya masu ba da labari a cikinku, Ya mai da ku sarakuna,

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا

Ya jama'ata! Ku shiga ƙasar da aka tsarkake wadda Mai Iko ya rubuta muku,

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ

Suka ce: “Ya Musa! Lallai akwai a nan wasu mutane azzaluman sarakuna,

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ

kuma lallai ba za mu shiga ba har sai sun fita daga cikinta;

وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا

Wasu mutane biyu, daga cikin waɗanda suke tsoro, waɗanda Mai Iko Ya yi musu ni'ima, suka ce: “Ku shiga musu ta ƙofa;

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ

da zarar kun shiga, lallai za ku zama masu galaba.

فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ

Ya ce: “Majiɓincina, lallai ba na mallaki iko sai a kan Zatina

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى

da ɗan'uwana;

وَأَخِى

Ya ce: “Saboda haka an hana musu ita, har abada,

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ

na shekara arba'in, za su ɓace a ƙasa.

أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ

Kuma ka rera musu, da gaskiya, labarin 'ya'yan Adamu su biyu, lokacin da suka kawo baiko kowannensu: an karɓa daga ɗayan, kuma ba a karɓa daga ɗayan ba.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ

Ya ce: “Tabbas zan kashe ka.”

قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ

Idan ka miƙa hannunka zuwa gare ni domin ka kashe ni, ba zan miƙa hannuna zuwa gare ka domin in kashe ka ba;

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ

Ina nufa ka koma ɗauke da laifina da naka, kuma ka zama cikin abokan Wuta:

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

Ya ce: “Kaitona! Ashe na kasa zama kamar wannan hankaka, in ɓoye muguntar ɗan'uwana?” Kuma to ya sami kansa cikin masu nadama. Saboda haka:

قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ

Mun rubuta wa 'ya'yan Isra'ila cewa duk wanda ya kashe Zati ba don wani Zati ba, ko don lalata a ƙasa, kamar ya kashe mutane gaba ɗaya ne,

كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا

kuma duk wanda ya raya ɗaya, kamar ya raya mutane gaba ɗaya ne.

وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا

Sakayyar waɗanda suke yaƙar Mai Iko da manzonSa, kuma suke ƙoƙarin yaɗa lalata a ƙasa, ita ce a kashe su, ko a rataye su, ko a yanke hannuwansu da ƙafafunsu a musaye, ko a kore su daga ƙasar.

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ

Lallai, waɗanda suka musunta, idan suna da duk abin da yake a ƙasa, da kwatankwacinsa tare da shi, domin su fanshi kansu daga uƙubar Ranar Tsayuwa a Gaba, ba za a karɓa daga gare su ba,

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ

Za su so su fita daga Wuta, amma ba za su fita daga cikinta ba,

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا

Kuma game da ɓarawo da ɓarauniya, ku katse tallafinsu, a sakayyar abin da suka samu, a matsayin misali mai hanawa daga Mai Iko.

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ

Amma duk wanda ya dawo bayan zaluncinsa, kuma ya gyara kansa, Mai Iko yana dawowa gare shi cikin tausayi,

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ

Ba ka sani ba cewa na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa?

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Yana yi wa wanda Ya ga dama uƙuba, kuma Yana gafarta wa wanda Ya ga dama.

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ

Ya kai manzo! Kada waɗanda suke gaggawa cikin musunta su baƙanta maka rai, daga cikin waɗanda suke cewa: “Mun yarda” da bakunansu, ba tare da tsakiyoyinsu sun yarda ba,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ

ba kuma daga cikin Waɗanda Suka Juyo ba, masu sauraron ƙarya, masu sauraro ga wasu mutane waɗanda ba su zo wurinka ba.

وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ

Suna karkatar da kalmomi bayan an sanya su a wurarensu, suna cewa: “Idan aka ba ku wannan, ku karɓe shi; kuma idan ba a ba ku shi ba, ku yi hattara.”

يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟

Kuma duk wanda Mai Iko yake nufa ya jarrabe shi, ba ka mallaki komai a gare shi a gaban Mai Iko.

وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا

Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko bai nufa ya tsarkake tsakiyoyinsu ba.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ

Suna da kunya a Rayuwar Kusa,

لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ

Masu sauraron ƙarya, masu cin riba haramtacciya —

سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ

idan sun zo wurinka, saboda haka ka yi hukunci a tsakaninsu, ko ka kauce musu;

فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ

kuma idan ka kauce musu, ba za su iya cutar da kai da komai ba.

وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا

Kuma idan ka yi hukunci, to ka yi hukunci a tsakaninsu da adalci,

وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ

Kuma ta yaya za su mai da kai alƙali, alhali suna da Attaura, inda hukuncin Mai Iko yake, sannan, bayan wannan, suka juya baya?

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

Saboda haka kada ku razana mutane, amma ku razana Ni,

فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ

kuma kada ku sayi farashi maras daraja da alamuNa.

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا

Kuma Mun rubuta musu a cikinta: Zati a madadin Zati, ido a madadin ido, hanci a madadin hanci, kunne a madadin kunne, haƙori a madadin haƙori, kuma ga raunuka, bincike.

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ

Amma duk wanda ya yafe ta ta yardar rai, wannan kafara ce a gare shi.

فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ

Kuma Mun bi Isa, ɗan Maryamu, a kan sawunsu, yana tabbatar da abin da ya riga shi daga Attaura,

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ

Kuma domin mutanen Injila su yi hukunci da abin da Mai Iko ya saukar a cikinta.

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ

Kuma Mun saukar zuwa gare ka Rubutu, da gaskiya, yana tabbatar da abin da ya riga shi daga Rubutu, kuma mai rinjaye a kansa.

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ

Saboda haka ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da Mai Iko ya saukar,

فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ

kuma kada ka bi motsin ransu, ka nesanta daga abin da ya zo maka na gaskiya.

وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ

Ga kowannenku, Mun naɗa doka da hanya.

لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya mai da ku al'umma ɗaya;

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

amma domin ya jarrabe ku a cikin abin da Ya ba ku.

وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ

Saboda haka ku fifita juna cikin mafi alheri.

فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ

Kuma: ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da Mai Iko ya saukar,

وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ

kuma kada ka bi motsin ransu,

وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ

kuma ka yi hattara da su, don kada su karkatar da kai, ta hanyar jarrabawa, daga wani sashe na abin da Mai Iko ya saukar zuwa gare ka.

وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ

Kuma idan sun juya baya, to ka sani cewa Mai Iko ba ya nufa ya kawo musu sai sakamakon wani sashe na laifukansu.

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ

Saboda haka za su nemi hukuncin zamanin jahilci kuwa?

أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki Waɗanda Suka Juyo da Masu Agaji abokan kawance:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ

su abokan kawance ne ga juna.

بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ

Kuma duk wanda ya ɗauke su abokan kawance daga cikinku, to ya zama ɗaya daga cikinsu,

وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ

Kana ganin waɗanda suke da cuta a tsakiyoyinsu suna gaggawa a cikinsu, suna cewa: “Muna razana cewa wani koma-baya zai same mu”;

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Duk wanda ya bar Dokarsa daga cikinku — Mai Iko zai kawo wasu mutane waɗanda Yake so kuma suke son Shi, masu ƙasƙantar da kai ga masu yarda, masu ƙarfi ga waɗanda suka musunta, masu ƙoƙari a kan hanyar Mai Iko, kuma ba sa jin tsoron zargin kowane mai zargi.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ

Wannan ita ce falalar Mai Iko, wadda Yake bayarwa ga wanda Ya ga dama.

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki abokan kawance waɗanda suka mai da Dokarku abin ba'a da wasa, daga cikin waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da waɗanda suka musunta.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ

Kuma lokacin da kuke kira zuwa Tuntuɓa, suna ɗaukar ta ba'a da wasa:

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا

Ka ce: “zan ba ku labarin wata musanya mafi muni fiye da wannan, a wurin Mai Iko? Wanda Mai Iko ya la'ance shi, Ya yi fushi da shi, Ya mai da wasu daga cikinsu birai da aladu, da wanda ya yi biyayya ga Mai Wuce Gona da Iri —

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ

Kuma lokacin da suka zo muku, suna cewa: “Mun yarda” — alhali sun shiga da musunta, kuma sun fita da shi.

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ

Kuma kana ganin da yawa daga cikinsu suna gaggawa cikin laifi, ƙiyayya, da cin riba haramtacciya.

وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ

Da ma malamai da masana sun hana su faɗar maganganun laifi da cin riba haramtacciya!

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ

Kuma Waɗanda Suka Juyo sun ce: “Hannun Mai Iko a ɗaure yake.”

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ

A ɗaure hannuwansu, kuma a la'ance su saboda abin da suka faɗa!

غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟

A'a, hannayenSa biyu a buɗe suke: Yana kashewa yadda Ya ga dama.

بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka tabbas zai ƙara, a wurin da yawa daga cikinsu, wuce gona da iri da musunta.

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

Kuma Mun jefa tsakaninsu ƙiyayya da gaba, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba.

وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Duk lokacin da suka kunna wuta ta yaƙi, Mai Iko yana kashe ta,

كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ

kuma suna ƙoƙarin yaɗa lalata a ƙasa.

وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا

Kuma da sun tsayar da Attaura, da Injila, da abin da aka saukar musu daga Majiɓincinsu, da lallai sun ci daga abin da yake sama da su da abin da yake ƙarƙashin ƙafafunsu.

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم

Daga cikinsu akwai al'umma mai sassauci,

مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ

Ya kai manzo! Isar da abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ

kuma idan ba ka yi haka ba, ba ka isar da saƙonSa ba.

وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ

Mai Iko yana kare ka daga mutane,

وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ

Ka ce: “Ya Mutanen Rubutu! Ba ku tsaya a kan komai ba, muddin ba ku tsayar da Attaura, da Injila, da abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku ba.”

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka tabbas zai ƙara, a wurin da yawa daga cikinsu, wuce gona da iri da musunta.

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

Lallai Mun ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila, kuma Mun aika musu manzanni.

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا

Kuma suka zaci ba za a yi jarrabawa ba; to suka makance suka kurmance; sannan Mai Iko ya dawo gare su cikin tausayi; sannan, kuma, suka makance suka kurmance,

وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟

da yawa daga cikinsu.

كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne Almasihu, ɗan Maryamu.”

لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ

Kuma Almasihu ya ce: “Ya 'ya'yan Isra'ila! Ku yi biyayya ga Mai Iko, Majiɓincina da Majiɓincinku.

وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ

Duk wanda ya sanya wa Mai Iko abokin tarayya, lallai Mai Iko yana hana shi Lambu, kuma mazauninsa zai zama Wuta.”

إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne na uku cikin uku.”

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ

Alhali babu abin bauta sai abin bauta ɗaya.

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ

Saboda haka ba za su dawo ga Mai Iko ba, ba kuma za su nemi gafararSa ba?

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ

Almasihu, ɗan Maryamu, ba kome ba ne sai manzo; manzanni sun riga sun wuce kafin shi,

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ

kuma mahaifiyarsa mace ce mai gaskatawa;

وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ

dukansu biyu suna cin abinci.

كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ

Ka ce: “Kuna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba shi da cuta a gare ku ba, ba kuma riba ba?

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا

Ka ce: “Ya Mutanen Rubutu! Kada ku wuce kima a cikin Dokarku, fiye da gaskiya,

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ

An la'ance waɗanda suka musunta daga 'ya'yan Isra'ila, ta harshen Dawuda da Isa, ɗan Maryamu.

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ

Ba sa hana juna wani aiki da al'ada ba ta sani ba wanda suke aikatawa:

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ

Kana ganin da yawa daga cikinsu suna haɗa kai da waɗanda suka musunta:

تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

Kuma da suna yarda da Mai Iko, da Mai Ba da Labari, da abin da aka saukar masa, da ba su ɗauke su abokan kawance ba;

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ

Tabbas za ka sami cewa, a cikin mutane, mafi tsananin gaba ga waɗanda suka yarda su ne Waɗanda Suka Juyo da waɗanda suka sanya abokan tarayya,

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟

kuma tabbas za ka sami cewa mafi kusanci ta ƙauna ga waɗanda suka yarda su ne waɗanda suke cewa: “Lallai mu ne Masu Agaji.”

وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ

Mai Iko to ya ba su musanya, saboda abin da suka faɗa, lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku hana kyawawan abubuwan da Mai Iko ya halatta muku, kuma kada ku ketare iyaka,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟

Kuma ku ci daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa, daga abin da yake halatta kuma mai kyau,

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا

Mai Iko ba zai kama ku saboda banza a cikin rantsuwarku ba,

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ

amma Zai kama ku saboda rantsuwoyin da kuka ɗaure da ƙarfi.

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ

Kafaranta shi ita ce ciyar da mabuƙata goma, daga mafi kyawun abincin da kuke ciyar da iyalanku, ko tufatar da su, ko 'yantar da wani wanda yake da bashi;

فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ

kuma duk wanda bai sami iko ba, to kauracewa na kwana uku.

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ

Wannan ita ce kafarar rantsuwoyinku, lokacin da kuka rantse.

ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ

Kuma ku kiyaye rantsuwoyinku.

وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ

Mai Kautarwa yana nufa kawai ya jefa, a tsakaninku, ta hanyar giya da caca, ƙiyayya da gaba, ya kuma hana ku tunawa da Mai Iko da Tuntuɓa.

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ

Kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, ku ƙasƙantar da kai ga manzo, kuma ku yi hattara.

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟

Babu zargi a kan waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, saboda abin da suka ci, muddin sun kiyaye kansu, sun yarda, suka yi ayyuka lafiyayyu, sannan suka kiyaye kansu suka yarda, sannan suka kiyaye kansu suka yi kyautatawa.

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟

Ya ku waɗanda kuka yarda! Tabbas Mai Iko zai jarrabe ku da wasu namun farauta da za su zo hannuwanku da masunku, domin Mai Iko ya bambanta wanda yake jin tsoronSa duk da cewa Ya wuce hankulansa.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku kashe namun farauta alhali kuna cikin yanayin da ba a keta ba.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ

Kuma duk wanda ya kashe shi da gangan daga cikinku, sakamako daidai a dabbobin garke, wanda adali biyu daga cikinku za su yi hukunci, a matsayin baiko da ya isa Wurin Furuci, ko kafara ta ciyar da mabuƙata, ko kwatankwacin wannan a kauracewa, domin ya ɗanɗani sakamakon mugun halinsa.

وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ

Mai Iko ya yafe abin da ya wuce;

عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ

amma duk wanda ya sake, Mai Iko Zai ɗauki fansa a kansa.

وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ

An halatta muku farautar teku da abincinsa,

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ

a matsayin jin daɗi a gare ku da ga ayari;

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ

amma an hana muku farautar busasshiyar ƙasa muddin kuna cikin yanayin da ba a keta ba.

وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا

Mai Iko ya mai da Wurin Furuci, Gida da ba a keta ba, abin tsayuwa ga mutane, da kuma wata da ba a keta, da baikon son rai, da baikon alwashi.

جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ

Abin da ya hau kan manzo isarwa ce kawai.

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ

Ka ce: “Mummuna da mai kyau ba daidai suke ba, ko da yawan mummuna ya burge ka.”

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku yi tambaya game da abubuwan da, idan sun bayyana a gare ku, za su ɓata muku rai.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ

Kuma idan kuka yi su yayin da ake saukar da wannan Karatu, za su bayyana a gare ku. Mai Iko ya yafe wannan.

وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا

Mai Iko bai kafa bahira ba, ko sa'iba, ko wasila, ko ham,

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku zo ga abin da Mai Iko ya saukar, da kuma ga manzo”, suna cewa: “Abin da muka sami kakanninmu a kai ya ishe mu.”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku kula da kanku:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ

wanda ya ɓace ba zai iya cutar da ku ba, muddin kun bi jagora.

لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ

Ya ku waɗanda kuka yarda! Shaidar a tsakaninku, lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayanku, a lokacin wasiyya: adali biyu daga cikinku, ko wasu biyu, daga wajenku, idan kuna zagayawa a ƙasa kuma masifar mutuwa ta same ku.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ

Za ku tsare su su biyu bayan Tuntuɓa, kuma za su rantse su biyu da Mai Iko, idan kuna da shakku: “Ba za mu sayi komai da shi ba, a kowane farashi, ko da ga dangi ne,

تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ

Amma idan aka gano cewa su biyu sun aikata laifi, wasu biyu za su maye gurbinsu, daga cikin waɗanda aka tauye musu hakki, biyun da suka fi kusa, kuma za su rantse su biyu

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ

da Mai Iko: “Shaidarmu lallai ta fi tabbata a doka fiye da tasu, kuma ba mu ketare iyaka ba;

بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ

Wannan ya fi kusa da yin shaida a ingantacciyar siffa, ko da tsoronsu cewa za a mayar da wasu rantsuwoyi bayan rantsuwoyinsu.

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ

kuma ku saurara.

وَٱسْمَعُوا۟

A ranar da Mai Iko zai tara manzanni, ya ce: “Wace amsa kuka samu?”

يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ

Lokacin da Mai Iko zai ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Ka tuna ni'imaTa a kanka da kuma a kan mahaifiyarka, lokacin da Na ƙarfafa ka da Kwararowa mai tsarki, kana magana da mutane a cikin shimfiɗar jariri da kuma a lokacin girma,

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا

kuma lokacin da Na koya maka Ƙa'ida, hikima, Attaura da Injila;

وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

kuma lokacin da kake ƙirƙira daga yumɓu siffar tsuntsu, da iziniNa, sannan ka hura a cikinsa, kuma ta zama tsuntsu, da iziniNa;

وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى

kuma kana warkar da makaho tun haihuwa da kuturu, da iziniNa;

وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى

kuma lokacin da kake fitar da matattu, da iziniNa;

وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى

Kuma lokacin da Na isar wa almajirai: “Ku yarda da Ni da manzoNa”;

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى

Lokacin da almajirai suka ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Za ka iya roƙon Majiɓincinka ya saukar mana da tebur daga sama?”

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ

Isa, ɗan Maryamu, ya ce: “Ya Mai Iko, Majiɓincinmu! Ka saukar mana da tebur daga sama, wanda zai zama mana biki, ga na farko daga cikinmu da na ƙarshe, da kuma alama daga wurinKa;

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ

kuma Ka ba mu abin rayuwa;

وَٱرْزُقْنَا

Kuma lokacin da Mai Iko zai ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Ko kai ne ka ce wa mutane: Ku ɗauke ni, da mahaifiyata, abubuwan bauta biyu, ban da Mai Iko?”

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ

Zai ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Bai dace da ni in faɗi abin da ba haƙƙina ba.

قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ

Da na faɗe shi, da Ka san shi.

إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ

Ka san abin da yake cikin Zatina, kuma ban san abin da yake cikin ZatinKa ba,

تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ

Ban faɗa musu ba sai abin da Ka umarce ni: Ku yi biyayya ga Mai Iko, Majiɓincina da Majiɓincinku;

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ

kuma na kasance shaida a kansu, muddin ina cikinsu;

وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ

sannan, lokacin da Ka tsare ni da amana, Kai ne Mai Sa Ido a kansu.

فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ

Idan Ka yi musu uƙuba, su masu biyayyarKa ne;

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ

Mai Iko zai ce: “Wannan ita ce ranar da gaskatawa za ta amfanar da masu gaskatawa.

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ

Suna da lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.”

لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

Mai Iko Ya yarda da su, kuma sun yarda da Shi.

رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

Na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake cikinsu.

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ