الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Ey insanlar, Vasinize karşı sakının,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
çünkü Saat'in sarsıntısı muazzam bir şeydir.
إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
Onu gördüğünüz gün, bir çocuğun bakımını üstlenen her kadın bakımındaki çocuğu unutacak, her gebe kadın ağırlığını bırakacak ve insanları sarhoş olmadıkları hâlde sarhoş göreceksin — ama Tanrı'nın cezası şiddetlidir.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
Ve insanlar arasında, Tanrı hakkında bilmeden tartışan ve her asi Saptırıcı'yı izleyen biri vardır; onun için kaydedilmiştir ki kim onu müttefik edinirse, onun yolunu şaşırtacak ve ona Yangın'ın cezasına yol gösterecek.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Ey insanlar! Eğer Uyandırılış konusunda kuşku içindeyseniz, öyleyse Biz sizi şüphesiz topraktan, sonra bir damladan, sonra bir yapışmadan, sonra biçimlenmiş ya da biçimsiz bir embriyodan yarattık; size şeyleri açık kılmak için.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ
Ve Biz rahimlerde dilediğimizi adı konmuş bir süreye kadar sabitleriz,
وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
sonra sizi oradan çocuk olarak çıkarırız, sonra tam erginliğinize erişmeniz için.
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ
Ve içinizden sadakatle saklananlar vardır, içinizden en alçak yaşa döndürülenler vardır, bildikten sonra artık hiçbir şey bilmesin diye.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا
Ve yeri cansız görürsün; sonra üzerine suyu indirdiğimizde titrer, kabarır ve her görkemli çifti bitirir.
وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
Bu, çünkü Tanrı Hak'tır, ölülere yeniden yaşam verir, her şeye gücü yeter, Saat gelmektedir — onda hiçbir kuşku yoktur — ve Tanrı mezarlardakileri uyandıracaktır.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Ve insanlar arasında, Tanrı hakkında bilmeden, rehberlik olmadan ve aydınlatıcı bir Yazı olmadan tartışan, Tanrı'nın yolundan şaşırtmak için böğrünü bükerek duran biri vardır.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Onun için bu dünyada bir utanç vardır,
لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ
ve Huzura Çıkış Günü ona tutuşmanın cezasını tattıracağız.
وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
İşte ellerinin önden gönderdiği şey içindir; ve Tanrı, zorla buyruğa uydurulanlara karşı hiçbir şekilde zalim değildir.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Ve insanlar arasında, Tanrı'ya çarpıtarak buyruğa uyan biri vardır: ona bir iyilik gelirse onda huzur bulur, ama ona bir sınav gelirse yüz çevirip döner — böylece bu dünyayı ve son yaşamı kaybeder.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ
İşte apaçık kayıp budur.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Tanrı'nın dışında, ona ne zarar veren ne yarar sağlayan şeye yakarır.
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ
İşte uzak bir yol şaşkınlığı budur — yakarır
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟
zararı yararından daha yakın olana. Ne berbat bir kefil ve ne berbat bir arkadaş!
لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Şüphesiz Tanrı, inanan ve sağlam işler yapanları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Tanrı dilediğini yapar.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Kim Tanrı'nın ona bu dünyada ve son yaşamda asla yardım etmeyeceğini varsayıyorsa, göğe bir bağ uzatsın, sonra ondan çekilsin, sonra bakmak için beklesin: hilesi onu çıldırtan şeyi götürüyor mu?
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Onu böyle apaçık işaretler olarak indirdik,
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ
ve çünkü Tanrı dilediğine yol gösterir.
وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
İnananlar, Yeniden Yönelenler, Arayış İçindekiler, Yardıma Koşanlar, Mecusiler ve Tanrı'ya ortak koşanlar — Tanrı Huzura Çıkış Günü aralarında şüphesiz ayrım yapacaktır.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
Tanrı her şeye tanıktır.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Göklerde ve yerde kim varsa, güneşin, ayın, yıldızların, dağların, ağaçların, kımıldayanların ve insanların çoğunun Tanrı'nın önünde yere kapandığını görmedin mi?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ
Ve çoğunun üzerine ceza gerçekleşti.
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ
Ve Tanrı'nın alçalttığını onurlandıracak kimse yoktur.
وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ
Şüphesiz Tanrı Kendisine uygun geleni yapar.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
İşte Vasileri hakkında çekişmiş iki karşıt taraf.
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ
Yadsıyanlara ateşten giysiler biçilecek; başlarının üzerine, karınlarındakini ve derilerini eritecek kaynar su dökülecek.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Ve onlar için demirden tokmaklar var.
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
Ne zaman bunalıma boğulmuş olarak oradan çıkmak isteseler, oraya geri çevrilecekler:
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا
“Tutuşmanın cezasını tadın!”
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Şüphesiz Tanrı, inanan ve sağlam işler yapanları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar; orada altın ve inci bileziklerle süslenecekler,
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا
ve orada giysileri ipek olacak.
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
Ve sözün iyi olanına yol gösterilmiş olacaklar,
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ
ve Övülen'in güzergâhına yol gösterilmiş olacaklar.
وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Şüphesiz yadsıyanlar ve Tanrı'nın yolunu ve insanlar için koyduğumuz, orada yerleşik olanı da gelip geçeni de eşit kılan dokunulmaz yere kapanma yerini engelleyenler —
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ
ve kim orada zalimce bir yoldan çıkma işlemek isterse, ona acı verici bir ceza tattıracağız.
وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Ve İbrahim için Ev'in yerini hazırlayıp onu oraya yerleştirdiğimizde: “Bana hiçbir şeyi ortak koşma,
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا
ve Evimi ona uğrayanlar, sürdürenler, hizmette diz çökenler ve sadakatle yere kapananlar için arındır.”
وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Ve insanlar arasında Hac'ı kamuya ilan et: sana yaya olarak ve her bitkin binekle gelecekler, her derin ve uzak yoldan, kendilerine düşen yararlara tanık olmak ve bilinen günlerde, Tanrı'nın kendilerine geçim olarak verdiği sürü hayvanları üzerine Tanrı'nın adını hatırlatmak için.
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Öyleyse bunlardan yiyin ve muhtaç olanı, yoksulu doyurun.
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Sonra ihmal edilmiş hâllerine son versinler, adaklarına sadık olsunlar ve Azat Edilmiş Ev'e uğrasınlar.
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
İşte böyle.
ذَٰلِكَ
Ve kim Tanrı'nın dokunulmaz şeylerini muazzam sayarsa, bu, Vasisinin yanında onun için daha iyidir.
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ
Ve size davar serbest kılındı, size seslendirilenler hariç:
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
öyleyse suretlerin pisliğinden kaçının ve sahtecilik sözünden kaçının, tümüyle Tanrı'ya yönelmiş olarak, O'na hiçbir şey ortak koşmadan.
فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ
Ve kim Tanrı'ya ortak koşarsa, sanki gökten düşmüş gibidir: kuşlar onu kapar ya da rüzgâr onu uzak bir yerin derinliklerine savurur.
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
İşte böyle.
ذَٰلِكَ
Ve kim Tanrı'nın algılanır nişanlarını muazzam sayarsa, bu şüphesiz çekirdeklerin sakınmasındandır.
وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Onlardan adı konmuş bir süreye kadar yararlar çıkarırsınız; sonra onların salıverilme yeri Azat Edilmiş Ev'in yanıdır.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Ve her topluluğa lütuf dolu bir uygulama belirledik, Tanrı'nın kendilerine geçim olarak verdiği sürü hayvanları üzerine O'nun adını hatırlatsınlar diye.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Sizin tanrınız tek bir tanrıdır.
فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Öyleyse O'na karşı dürüst olun.
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟
Ve eğilenlere müjdeyi duyur: Tanrı hatırlatıldığında çekirdekleri titreyenlere, başlarına gelene karşı sabredenlere, Temas'ı sürdürenlere ve kendilerine geçim olarak verdiğimiz şeyden harcayanlara.
وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Ve sunu hayvanlarını, onları sizin için Tanrı'nın algılanır nişanlarından biri yaptık; onlarda size bir iyilik var.
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ
Öyleyse onlar sıralanmışken üzerlerine Tanrı'nın adını hatırlatın;
فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ
sonra yanları yere düştüğünde onlardan yiyin ve istemeden yetineni ve karşısına çıkanı doyurun.
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ
Onları size böyle boyun eğdirdik, belki minnettar olursunuz.
كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ne etleri ne kanları Tanrı'ya ulaşır; ama O'na ulaşan sizden gelen sakınmadır.
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ
Onları size böyle boyun eğdirdi, size yol gösterdiği için Tanrı'nın büyüklüğünü ilan edesiniz diye.
كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ
Ve iyilik yapanlara müjdeyi duyur.
وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Şüphesiz Tanrı, inananlardan uzağa savar.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
Tanrı hiçbir büyük haini, büyük yadsıyıcıyı sevmez.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
Savaşılanlara izin verildi, çünkü zulme uğradılar —
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟
ve Tanrı'nın onlara yardım etmeye elbette gücü yeter —
وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
yurtlarından hak olmaksızın çıkarılanlara, yalnızca “Vasimiz Tanrı'dır” dedikleri için.
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ
Ve eğer Tanrı insanları birbirleriyle savmasaydı, Tanrı'nın adının çokça hatırlatıldığı inziva yerleri, havralar, Temas yerleri ve yere kapanma yerleri yıkılırdı.
وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
Ve Tanrı, Kendisine yardım edene elbette yardım edecektir —
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ
Tanrı elbette Kuvvetlidir, Mutlak Güçlüdür —
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
onlar ki, Biz onlara yeryüzünde kök saldırırsak Temas'ı sürdürürler, katışıksız cömertliği verirler, töreyle tanınanı emrederler ve onaylanmayanı yasaklarlar.
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
Ve işlerin sonucu Tanrı'ya aittir.
وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Ve eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh'un halkı, Ad, Semud, İbrahim'in halkı, Lut'un halkı ve Medyen arkadaşları da yalanladı —
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ
ve Musa da yalanlandı.
وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
Ben de yadsıyanlara müddet tanıdım, sonra onları yakaladım:
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ
ve Benim onaylamayışım nasıl oldu!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ne çok kenti, zulmederlerken yok ettim: şimdi yapıları ayakta olduğu halde bomboşlar; kimsenin artık su çekmediği bir kuyu ve yüksek bir saray!
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki akıl yürütecekleri çekirdekleri ya da işitecekleri kulakları olsun?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا
Çünkü körleşen görme yetileri değil, göğüslerdeki çekirdeklerdir.
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Senden cezayı çabuklaştırmanı istiyorlar,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ
oysa Tanrı vaadinden asla dönmeyecektir.
وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ
Ve şüphesiz, Vasinin katında bir gün, saydıkları bin sene gibidir.
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Zulmederlerken kendilerine müddet tanıdığım ne çok kent var, sonra onları yakaladım —
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا
ve varış Banadır.
وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
De ki: “Ey insanlar, ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
İnananlar ve sağlam işler yapanlar için bir bağışlanma ve cömert bir geçim vardır.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Ve işaretlerimize karşı Bizi acze düşürmeye uğraşanlar, işte onlar Kor Ocağı'nın arkadaşlarıdır.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Senden önce hiçbir elçi ve hiçbir aktarıcı göndermedik ki, o bir dilekte bulunduğunda Saptırıcı o dileğe bir şey atmış olmasın. Tanrı da Saptırıcı'nın attığının suretini çıkarır, sonra işaretlerini saldırılamaz kılar — Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir — öyle ki Saptırıcı'nın attığını, çekirdekleri hasta olanlar ve çekirdekleri katılaşmış olanlar için bir sınav yapsın.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ
Ve elbette zalimler uzak bir kopuşun içindedir.
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Ve kendilerine bilgi verilenler, bunun Vasinden gelen hak olduğunu bilsinler, ona inansınlar ve çekirdekleri ona eğilsin diye.
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ
Ve elbette Tanrı, inananları dosdoğru bir güzergâha iletir.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Ve yadsıyanlar, Saat kendilerine ansızın gelinceye ya da kısır bir günün cezası kendilerine gelinceye kadar, onun hakkında bir uzlaşmazlığın içinde olmaktan geri durmayacaklar.
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
O gün krallık Tanrı'nındır.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Aralarında hüküm verecektir.
يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
İnanıp sağlam işler yapmış olanlar lütuf bahçelerinde olacaklar.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Ve işaretlerimizi yadsıyıp yalanlamış olanlar, işte onlar için alçaltıcı bir ceza vardır.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Ve Tanrı yolunda göç edenler, sonra öldürülenler ya da ölenler, Tanrı onlara elbette güzel bir geçim sağlayacaktır.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا
Ve Tanrı elbette geçim sağlayanların en iyisidir.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Onları elbette razı olacakları bir girişe sokacaktır.
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ
Ve elbette Tanrı Her Şeyi Bilendir, Öfkesini Tutandır.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
İşte böyle.
ذَٰلِكَ
Ve kim, kendisine yapılanın tam ölçüsüyle karşılık verir, sonra da bir baskıya uğrarsa, Tanrı ona elbette yardım edecektir.
وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ
Tanrı elbette Göz Yumandır, Çok Bağışlayandır.
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Bu, Tanrı'nın geceyi gündüze sokması ve gündüzü geceye sokması ve Tanrı'nın Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Gören olması yüzündendir.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Bu, Tanrı'nın Hak olması, O'nun dışında yakardığınız şeyin sahte olması ve Tanrı'nın Çok Yüce, Büyük olması yüzündendir.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Görmedin mi, Tanrı gökten bir su indirir ve yeryüzü bunun üzerine yemyeşil olur?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً
Tanrı İnceliklidir, Yakından Haberdardır.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
Göklerde olan ve yerde olan O'nundur.
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
Ve Tanrı elbette Zengindir, Övülendir.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Görmedin mi, Tanrı yeryüzündekini ve denizde O'nun emriyle akıp giden gemiyi size boyun eğdirdi?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
Ve O, göğü, yeryüzüne yıkılmasın diye tutar, yalnızca O'nun izniyle olması dışında.
وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ
Tanrı insanlara karşı elbette şefkat dolu, Esirgeyendir.
إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ve sizi yaşatan O'dur, sonra sizi öldürecek,
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
sonra size yeniden yaşam verecektir.
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
İnsan elbette büyük bir yadsıyıcıdır.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
Her topluluğa, onun hayata geçirdiği, lütuf dolu bir uygulama belirledik.
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ
Öyleyse bu konuda seninle çatışmaya girmesinler,
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ
ve Vasine çağır,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
çünkü sen elbette dosdoğru bir rehberlik üzerindesin.
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
Seninle tartışırlarsa de ki: “Tanrı yaptıklarınızı daha iyi bilir.
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Tanrı, Huzura Çıkış Günü, ayrıştığınız şey hakkında aranızda hüküm verecektir.”
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Bilmiyor musun, Tanrı gökte ve yeryüzünde olanı bilir?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
Bu, bir kayıttadır:
إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ
bu, Tanrı için şüphesiz kolaydır.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Ve Tanrı'nın dışında, hakkında hiçbir yetki indirmediği ve hakkında hiçbir bilgilerinin olmadığı şeyin buyruğuna uyarlar.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ
Ve zalimlerin hiçbir yardımı yoktur.
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
Ve işaretlerimiz onlara açık açık seslendirildiğinde, yadsıyanların yüzlerinde onaylamayışı tanırsın; onlara işaretlerimizi seslendirenlere şiddetle saldırmaya yeltenirler.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
De ki: “Size bundan daha kötü bir şeyi aktarayım mı?
قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ
Tanrı'nın yadsıyanlara vaat ettiği Ateş —
ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
ve ne berbat bir varış yeridir!”
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Ey insanlar! Bir örnek çoğaltıldı, ona kulak verin:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ
Tanrı'nın dışında yakardıklarınız, bunun için birleşseler bile asla bir sinek yaratamayacaklardır.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ
Ve sinek onlardan bir şey çalsa, onu ondan geri alamazlar.
وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ
Zayıftır isteyen de, istenen de!
ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Tanrı'yı değerine yaraşır ölçüyle ölçemediler.
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ
Tanrı elbette Kuvvetlidir, Mutlak Güçlüdür.
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Tanrı, Görevliler'den ve insanlardan elçiler seçer.
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ
Tanrı Her Şeyi İşitendir, Her Şeyi Görendir.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Onların önlerinde olanı ve arkalarında olanı bilir.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Ve bütün işler Tanrı'ya döner.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ey inananlar! Diz çökün, yere kapanın, Vasinizin buyruğuna uyun ve iyilik yapın, belki başarıya erersiniz.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ve Tanrı uğrunda, O'na yaraşır mücadeleyle mücadele edin.
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ
Sizi seçen O'dur,
هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ
ve Yasa'da üzerinize hiçbir sıkıntı koymamıştır —
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ
babanız İbrahim'in öğretisi.
مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ
Sizi daha önce ve bunda dürüstler diye adlandıran O'dur; elçi aleyhinize tanık olsun ve siz de insanlar aleyhine tanıklar olasınız diye.
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ
Öyleyse Temas'ı sürdürün ve katışıksız cömertliği verin,
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
ve Tanrı'ya sımsıkı tutunun:
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ
O sizin en yakın Kefilinizdir —
هُوَ مَوْلَىٰكُمْ
ne mükemmel Kefil,
فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
ve ne mükemmel Yardım Edendir!
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ