عبس
Abasa
He Frowned
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Он нахмурился и повернулся спиной, потому что к нему подошёл слепой.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
И что даёт тебе представление?
وَمَا يُدْرِيكَ
Быть может, он очистится, или вспомнит, и напоминание принесёт ему пользу.
لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Что же до того, кто считает себя самодостаточным, ты идёшь ему навстречу, хотя это не на тебе, если он не очистится.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
А что до того, кто прибежал к тебе и опасается, от него ты отвлекаешься. Никоим образом!
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ كَلَّآ
Это — напоминание,
إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
— пусть тот, кто хочет, вспомнит об этом —, в почитаемых летописях, возвышенных и очищенных, в руках эмиссаров, благородных и добродетельных.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Да сгинет человек, как же он отрицает!
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Из чего же Он сотворил его?
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Из капли Он сотворил его, затем отмерил его, затем упростил ему путь, затем умертвил его и поместил в могилу.
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Затем, когда Ему будет угодно, Он развернёт его.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Никоим образом! Он ещё не завершил то, что Он ему повелел.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Пусть же человек посмотрит на свою пищу:
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
это Мы пролили обильную воду, затем рассекли землю трещинами, затем взрастили на ней зерно, и виноград, и травы, и оливы, и пальмы, и густые огороженные сады, и вкусные плоды, и пастбища, на пользование вам и вашему скоту.
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Затем, когда придёт Оглушающий Грохот, День, когда человек побежит от своего брата, и своей матери, и своего отца, и своей спутницы, и своих сыновей,
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
у каждого из них в тот день будет дело, которое завладеет им.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Лица в тот день будут сияющими, смеющимися, ликующими.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
А лица в тот день будут в пыли, окутаны чёрной пылью.
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Они — отрицающие, порочные.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ