الانسان
Al-Insan
The Human Being
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Kann es sein, dass über den Menschen ein Zeitraum gegangen ist, in dem er nichts war, was man erwähnen könnte?
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Wir haben den Menschen aus einem verbundenen Tropfen erschaffen, um ihn auf die Probe zu stellen; Wir haben ihn daher hörend und sehend gemacht.
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِۦ فَجَعَلۡنَٰهُۥ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Wir haben ihn auf dem Weg geleitet, ob er dankbar sei oder verleugne.
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Wir haben gewiss für die, die verleugnen, Ketten, Fesseln und eine Lohe bereitet.
إِنَّا أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Die Tugendhaften werden gewiss aus einer Schale trinken, deren Mischung aus Kampfer ist, einer Quelle, aus der die Gehorsamen Gottes trinken und die sie mit Kraft hervorsprudeln lassen.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
Sie sind ihren Gelübden treu und fürchten einen Tag, dessen Übel sich weit ausbreitet.
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Und sie geben die Nahrung, trotz ihrer Liebe zu ihr, dem Bedürftigen, der Waise und dem Gefangenen: »Wir speisen euch nur für die Richtung Gottes,
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمُۥ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ
wir wollen von euch weder Vergeltung noch Dank.
لَا نُرِيدُ مِنكُمُۥ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
Wir fürchten von unserem Vormund gewiss einen herben und furchtbar harten Tag.«
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Gott hat sie daher vor dem Übel jenes Tages gewappnet und ihnen Glanz und Jubel begegnen lassen.
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمُۥ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Und Er hat sie dafür, dass sie geduldig waren, mit einem Garten und mit Seide vergolten, auf Prunkbetten aufgestützt, ohne darin Sonne oder eisige Kälte zu sehen; ihre Schatten sind nah über ihnen, und ihre Trauben sind gefügig gemacht, gut in Reichweite.
وَجَزَىٰهُمُۥ بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمُۥ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Und man wird unter ihnen Gefäße aus Silber und Becher kreisen lassen, die wie Kristall waren,
وَيُطَافُ عَلَيۡهِمُۥ بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرٗا
ein Kristall aus Silber, dessen Fassungsvermögen sie genau bemessen haben.
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
Und sie werden dort aus einer Schale getränkt werden, deren Mischung aus Ingwer ist, einer Quelle, dort Salsabil genannt.
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
Und unter ihnen werden ewig gemachte Kinder kreisen; wenn du sie sähest, würdest du sie für ausgestreute Perlen halten.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمُۥ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمُۥ حَسِبۡتَهُمُۥ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Und wenn du dort hinblickst, wirst du eine Wohltat und ein großes Königtum sehen: über ihnen grüne Kleider aus feiner Seide und aus Brokat.
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا عَٰلِيَهُمُۥ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٖ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ
Und sie wurden mit Armreifen aus Silber geschmückt.
وَحُلُّواْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ
Und ihr Vormund hat sie mit einem ganz und gar reinigenden Getränk getränkt.
وَسَقَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ شَرَابٗا طَهُورًا
Dies ist für euch eine Vergeltung gewesen, und euer Bemühen ist mit Dank anerkannt worden.
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمُۥ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُمُۥ مَشۡكُورًا
Wir sind es, die Wir die Lesung auf dich herabgesandt haben, durch eine fortschreitende Herabsendung.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرَانَ تَنزِيلٗا
Sei also geduldig gegenüber dem Urteil deines Vormunds, und leiste unter ihnen weder dem Übertreter noch dem großen Verleugner Folge.
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمُۥ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Und erinnere dich an den Namen deines Vormunds in der Morgenröte und am Abend.
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Und wirf dich vor Ihm nieder einen Teil der Nacht, und rühme Ihn eine ganze lange Nacht.
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُۥ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Jene lieben das unmittelbare Leben und verlassen, jenseits von ihnen, einen gewichtigen Tag.
إِنَّ هَٰؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمُۥ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Wir sind es, die Wir sie erschaffen und ihre Verfassung gefestigt haben; und wenn es Uns gefällt, werden Wir sie vollständig durch ihresgleichen ersetzen.
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمُۥ وَشَدَدۡنَا أَسۡرَهُمُۥۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَا أَمۡثَٰلَهُمُۥ تَبۡدِيلًا
Dies ist eine Erinnerung.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ
Wer es will, nehme also zu seinem Vormund einen Weg.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Und ihr werdet es nur wollen, wenn es Gott gefällt,
وَمَا يَشَآءُونَ إِلَّا أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ
denn Gott ist allwissend, weise.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Er lässt in Sein Wohlwollen eintreten, wen es Ihm gefällt.
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ
Und für die Ungerechten hat Er eine schmerzhafte Ahndung bereitet.
وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمُۥ عَذَابًا أَلِيمَۢا