Al-Insan

难道曾有一段时间经过人类，那时他什么都不是，不值一提？

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

我们用结合而成的一滴创造了人类，为的是考验他；所以我们使他成为能听又明视的存在。

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

我们引导了他走上这条途径，无论他是感念的，还是背弃的。

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

我们的确为背弃者备下了锁链、枷锁和炽燃。

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

贤良者的确将饮一杯，其混合物是樟脑，一处泉源，神的服从者饮用它，并使它奋力涌出。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

他们信守自己的誓愿，并畏惧一个其恶广泛蔓延的日子。

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

我们不要你们的报偿，也不要你们的感念。

لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

我们的确畏惧来自我们监护者的一个严峻而极其严酷的日子。”

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

所以神使他们防避那一天的恶，并使他们遇见光彩与欢欣。

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

祂又因他们的耐心，以一座园和丝绸报偿了他们，他们倚靠在华丽的卧榻上，在其中既看不见太阳，也看不见严寒；它的荫处靠近在他们之上，它的果串被使得顺从，垂手可得。

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

并且有人将在他们之间传递银瓶和如同水晶的杯，

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

银质的水晶，他们已精确地量定了其容量。

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

他们将在那里被供饮一杯，其混合物是姜，一处泉源，在那里被称为赛勒赛比勒。

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

而他们的监护者使他们饮了一种全然使人洁净的饮品。

وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

这对你们曾是一种报偿，你们的努力也已被感念地认可。

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

是我们向你降下了诵读，以一次渐进的降下。

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

所以要对你的监护者的裁决耐心，并且在他们之中，不要顺应越轨者，也不要顺应大背弃者。

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

并且在黎明与傍晚记起你的监护者之名。

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

并且在夜里的一部分时间向祂伏地，并整个漫长的夜晚尊崇祂。

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

那些人喜爱眼前的生活，并在他们身后舍弃一个沉重的日子。

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

是我们创造了他们，并使他们的构造稳固；而当我们乐意时，我们将用与他们相似的人彻底取代他们。

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

所以愿意的人，就朝向他的监护者取一条途径吧。

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

因为神是全知者、睿智者。

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

而对不公的人，祂已备下痛苦的刑罚。

وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا