Al-Waqi'a

Wanneer de Gebeurtenis zal plaatsvinden, zal niemand het plaatsvinden ervan kunnen ontkennen.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Verlagend, verheffend – wanneer de aarde door een hevige schudding geschud zal worden, en de bergen met een totale verpulvering verpulverd zullen worden, en een verspreid stof worden, en jullie drie categorieën zullen zijn.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

De metgezellen van de rechterzijde – wat zijn de metgezellen van de rechterzijde?

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

En de metgezellen van de linkerzijde – wat zijn de metgezellen van de linkerzijde?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

En de voorlopers, de voorlopers…

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Dezen zijn de nabijgebrachten, in de tuinen van de weldaad.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Een legioen onder de eersten, en weinigen onder de laatsten, op gevlochten divans, leunend daarop, tegenover elkaar.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Rondom hen zullen rondgaan kinderen die eeuwig zijn gemaakt, met bekers, kannen, en een schaal bronwater – waarvan zij geen migraine zullen krijgen en niet beschonken zullen worden – en smaken waaruit zij zullen kiezen, en vogelvlees dat zij zullen verlangen.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

En gesprekspartners tot bijstand, gelijkend op de goed geborgen parel, als vergelding voor wat zij deden.

وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Zij zullen daarin geen futiliteit horen en geen aansporing tot overtreding.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Slechts een uitspraak: “Vrede, vrede”.

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

En de metgezellen van de rechterkant – wat zijn de metgezellen van de rechterkant?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Te midden van jujubebomen zonder doornen, bananenbomen met opeengestapelde trossen, een uitgestrekte schaduw, een water dat zonder ophouden stroomt, overvloedige smaken, zonder onderbreking en zonder belemmering, en verheven ligplaatsen.

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Wij hebben hen doen geboren worden met een geboorte, en Wij hebben er inaugurale wezens van gemaakt, liefhebbend, vruchtbaar en van dezelfde stam, voor de metgezellen van de rechterkant.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Een legioen onder de eersten en een legioen onder de laatsten.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

En de metgezellen van de linkerkant – wat zijn de metgezellen van de linkerkant?

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

In een verzengende wind, kokend water, en een schaduw van zwarte rook – noch koel noch genereus.

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

En zij volhardden in de ontzaglijke meineed.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

En zij zeiden: “Wanneer wij dood zijn, aarde en gebeente, zullen wij dan waarlijk opgewekt worden? En onze eerste voorouders ook?”

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Zeg: “De eersten en de laatsten zullen voorzeker bijeengebracht worden op de vastgestelde afspraak van een bekende dag.”

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Daarna zullen jullie, o dwalenden die ontkennen, voorzeker eten van de boom Zaqqoem, jullie zullen er de buik mee vullen, daarna zullen jullie daar bovenop kokend water drinken, drinkend zoals de dorstige kamelen drinken.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Dit is hun onthaal op de Vervaldag.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Waarom verklaren jullie het dan niet waarachtig?

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Zien jullie dan wat jullie ejaculeren? Zijn jullie het die het scheppen, of zijn Wij de Schepper?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Wij zijn het die onder jullie de dood hebben bepaald, en Wij kunnen niet worden voorgelopen: Wij kunnen jullie vervangen door jullie soortgelijken en jullie doen geboren worden in wat jullie niet weten.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Waarom herinneren jullie je dan niet?

فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Zien jullie dan wat jullie ploegen? Zijn jullie het die het zaaien, of zijn Wij de Zaaier?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Als het Ons behaagde, zouden Wij er brokstukken van maken, en jullie zouden blijven jammeren: “Wij zijn voorzeker met schulden belast! Wij zijn veeleer ontbloot.”

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Zien jullie dan het water dat jullie drinken? Zijn jullie het die het hebben doen neerdalen uit de wolken, of zijn Wij Degene die het doet neerdalen?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Waarom zijn jullie dan niet dankbaar?

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Zien jullie dan het vuur dat jullie ontsteken? Zijn jullie het die zijn boom hebben doen geboren worden, of zijn Wij Degene die hem doet geboren worden?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Wij hebben er een herinnering en een gebruik van gemaakt voor hen die zich sterk maken.

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Glorifieer dus in de naam van je Voogd, de Ontzaglijke.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Nee! Ik zweer bij de standen van de sterren – en dat is voorzeker een ontzaglijke eed, als jullie het wisten – dat het voorzeker een edele Lezing is, in een goed geborgen schrift, die alleen de gereinigden aanraken.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Een neerdaling van de Voogd van alle wezens.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Is het dan deze rede die jullie met toegeeflijkheid behandelen, en laten jullie jullie leeftocht erin bestaan te ontkennen?

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Waarom dan, wanneer zij de keel bereikt, en jullie op dat ogenblik kijken, en Wij dichter bij hem zijn dan jullie, maar jullie niet helder zien – waarom dan, als jullie niet verschuldigd waren, laten jullie haar niet terugkeren, als jullie waarachtig zijn?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Wat betreft hem die behoort tot de nabijgebrachten: een rust, een geur, en een tuin van weldaad.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

En wat betreft hem die behoort tot de metgezellen van de rechterkant: “Vrede voor jou”, van de kant van de metgezellen van de rechterkant.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

En wat betreft hem die behoort tot hen die ontkennen, de dwalenden: een onthaal van kokend water en een verbranding in de Gloeioven.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Dit is voorzeker de waarheid van de zekerheid.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Glorifieer dus in de naam van je Voogd, de Ontzaglijke.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ