Ash-Shu'ara

以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ṭa. Sin. Mim.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طٜسٓمٓ

这些是明晰典籍的征象。

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

也许你要因为他们不是信者而耗尽自己。

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

若我们乐意，我们会从天上把一个征象降下到他们身上，使他们的脖颈始终低垂于它。

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

而来自全慈惠者的任何新的提醒来到他们那里，他们无不躲避它。

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

他们其实已经否认了；关于他们所嘲弄之事的讯息，将很快来到他们那里。

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

难道他们没有看见地吗：我们在其上使每一种慷慨的成对之物生长了多少？

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

他们难道不会戒慎吗？”

أَلَا يَتَّقُونَ

他说：“我的监护者！我畏惧他们否认我；我的胸膛发紧，我的舌头不灵：所以请派遣到哈伦那里去。他们对我有一桩过错，我畏惧他们杀我。”

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

你们俩带着我们的征象去吧；我们的确与你们同在，在聆听。

فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

所以你们俩去找菲尔奥恩，对他说：‘我们的确是一切生灵的监护者的使者；放以色列的子孙与我们一同离去。’”

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

他说：“难道我们没有在你还是孩童时就在我们之中抚养你吗？你不是在我们之中度过了你生命中的数年吗？你做了你所做的那桩事，而你是背弃者之一。”

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

他说：“我做了那件事，在那时，当时我是迷失者之一。

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

于是当我畏惧你们时，我从你们那里逃走了；然后我的监护者赠予我一项裁决，并使我成为被派遣者之一。

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

而你自以为施予我的那份恩泽，原来是你使以色列的子孙受役！”

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

菲尔奥恩说：“而一切生灵的监护者是什么？”

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

他说：“是诸天与大地以及它们之间一切的监护者，如果你们是确知者。”

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

他对周围的人说：“你们没有在听吗？”

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

他说：“你们的监护者，也是你们最早的祖先的监护者。”

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

他说：“被派遣到你们那里的你们的使者，必定是失常的。”

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ

他说：“东方与西方以及它们之间一切的监护者，如果你们运用理智。”

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

他说：“如果你取我之外的另一个神明，我必定把你置于被囚禁者之列。”

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذتَّ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

他说：“即使我给你带来一样明晰的东西呢？”

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ

他说：“那你就把它带来吧，如果你是诚实者之一。”

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

于是他抛出手杖，它顿时成了一条明显的蛇；他抽出手，它顿时在注视者眼中是白的。

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

他对围绕着他的廷臣说：“这个人必定是一位博学的制造幻象者，他想用他的幻象使你们走出你们的地。那么你们建议什么？”

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

他们说：“把他和他的兄弟搁置，并在各首府使召集者兴起，他们将把每一位博学的大制造幻象者带到你面前。”

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ

于是制造幻象者们被聚合起来，为了一个已知之日的约期。

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

而有人对众人说：“你们会聚合吗？但愿我们追随制造幻象者们，如果他们是胜利者。”

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

当制造幻象者们到来时，他们对菲尔奥恩说：“如果我们是胜利者，难道真的会有一份酬赏给我们吗？”

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

他说：“是的，那时你们必定属于被拉近者之列。”

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

穆萨对他们说：“把你们要扔的扔下吧。”

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

于是他们扔下了他们的绳索与手杖，说：“凭菲尔奥恩的威权，必定是我们将成为胜利者！”

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

于是穆萨扔下了他的手杖，忽然它吞噬了他们所伪装的东西。

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلَقَّفُ مَا يَأۡفِكُونَ

于是制造幻象者们被扔得伏地。

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

他们说：“我们相信一切生灵的监护者，穆萨和哈伦的监护者。”

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

我必定把你们的手和脚交错地砍断，我必定把你们全体一同钉上木架。”

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

我们正是回身走向我们的监护者。

إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

我们期盼我们的监护者宽恕我们的失误，因为我们是信者中最先的人。”

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

而我们向穆萨揭示：“你带着我的服从者们夜间出发；你们将被追赶。”

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

菲尔奥恩于是派遣召集者们到各首府去：

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

“那些人必定是一小股为数不多的人，他们必定激怒了我们，而我们必定全体一同是一支警觉的力量。”

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

于是我们使他们离开了园林与泉水，以及宝藏与一个高贵的地位。

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

如此。

كَذَٰلِكَۖ

而我们使以色列的子孙继承了它们，而他们在日出之时追赶了他们。

وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

当两群人彼此看见时，穆萨的同伴们说：“我们必定被追上了！”

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

我的监护者的确与我同在；祂将引导我。”

إِنَّ مَعِي رَبِّي سَيَهۡدِينِ

于是我们向穆萨揭示：“用你的手杖击打海。”它裂开了，每一部分都像一座浩大的山峰。

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

而我们使其他人在那里靠近。

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

而我们拯救了穆萨和所有与他在一起的人，然后我们淹没了其他人。

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

而你要向他们念关于易卜拉欣的讯息，当时他对他的父亲和他的族人说：“你们服从什么？”

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

他们说：“我们服从一些偶像，并且一直守在它们旁边。”

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

他说：“当你们呼求它们时，它们能听见你们吗？或者它们对你们有益，或者对你们有害？”

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

他们说：“不，但我们发现我们的祖先就是这样做的。”

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

他说：“那么你们可曾看见你们所服从的，你们和你们最远古的祖先？它们对我的确是敌人，

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ

除了一切生灵的监护者，那位创造了我并引导我的，

إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

还有那位给我食物、给我水喝，并在我生病时治愈我的，

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

还有那位将使我死去、然后使我重获生命的，

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

还有那位，我期盼祂在到期之日宽恕我的失误的。

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

我的监护者！请赠予我一项裁决，并使我加入健全者，

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

并在后来者中给予我一条诚实的舌头，

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

并使我成为恩泽之园的继承者之一，

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

并宽恕我的父亲，因为他曾是迷失者之一，

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

并且在他们被兴起的那一天不要使我蒙羞，在那一天财产与儿子都无益，除非是带着完好的核心来到神那里的人。”

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

而园将被拉近到戒慎者身边，

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

而熔炉将被展示给漂泊者。

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

它们援救你们吗，还是它们自己援救自己？”

هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

他们和那些漂泊者，以及伊布里斯的众军队，全体一同，将被翻倒在其中。

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

他们将在其中彼此争吵着说：“凭神，我们必定曾处于明显的迷失之中，当我们把你们与一切生灵的监护者同列时。

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

而使我们迷失的，不过是那些被剔除者。

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

所以我们既没有说情者，也没有热忱的朋友。

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

但愿我们有一次扳回之机，我们就会属于信者之列！”

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

努哈的族人否认了被派遣者们，当他们的兄弟努哈对他们说：“你们难道不戒慎吗？我对你们的确是一位可信赖的使者。

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

我的酬赏只由一切生灵的监护者承担。

إِنۡ أَجۡرِيٓ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。”

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

他们说：“我们要信你吗，而追随你的却是那些最卑下的人？”

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

他说：“我对他们过去所做的知道什么呢？

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

他们的清算只由我的监护者承担，但愿你们能感觉到。

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

而我不是那些打发走信者的人之一；我不过是一位明晰的警告者。”

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

他们说：“如果你不停止，努哈啊！你必定属于被驱逐者之列。”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

他说：“我的监护者！我的族人的确否认了我。所以请在我与他们之间开启一道开口，并拯救我，以及与我在一起的信者们。”

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

于是我们拯救了他，和与他在一起的人，在那艘满载的船里。

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

然后我们在其后淹没了留下的人。

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

阿德否认了被派遣者们，当他们的兄弟呼德对他们说：“你们难道不戒慎吗？我对你们的确是一位可信赖的使者。

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

我的酬赏只由一切生灵的监护者承担。

إِنۡ أَجۡرِيٓ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

你们在每座山丘上为自己建造一个征象，作为游戏吗？并为自己取工坊，期望永远居留，而当你们擒拿时，你们像暴君一样擒拿吗？

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

而要对那位以你们所知道的供给你们者戒慎：祂以牲畜、儿子、园林和泉水供给了你们，

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٖ وَعِيُونٍ

因为我为你们畏惧一个浩大之日的刑罚。”

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

他们说：“对我们都一样，无论你劝诫，还是你不属于劝诫者之列；这不过是古人的品性，而我们不会被施以刑罚。”

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

赛莫德否认了被派遣者们，当他们的兄弟撒立哈对他们说：“你们难道不戒慎吗？我对你们的确是一位可信赖的使者。

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

我的酬赏只由一切生灵的监护者承担。

إِنۡ أَجۡرِيٓ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

你们会被安全地留在此处，置身于园林与泉水之间、庄稼与苞片柔软的枣椰树之间，而你们如熟练的内行一般在山中凿出房屋吗？

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بِيُوتٗا فَٰرِهِينَ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

而不要顺应过激者的命令，他们在地上散播败坏，而不使任何事物健全。”

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

他们说：“你不过是被幻象所惑者之一；你不过是和我们一样的一个凡人；所以带来一个征象吧，如果你是诚实者之一。”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

而你们在一个已知之日有一次饮水的轮次。

وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

而不要以任何恶害触碰它，否则一个浩大之日的刑罚会攫住你们。”

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

鲁特的族人否认了被派遣者们，当他们的兄弟鲁特对他们说：“你们难道不戒慎吗？我对你们的确是一位可信赖的使者。

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

我的酬赏只由一切生灵的监护者承担。

إِنۡ أَجۡرِيٓ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

不，你们反倒是一群越出界限的族人。”

بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

他们说：“如果你不停止，鲁特啊！你必定属于被逐出者之列。”

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

他说：“我的确属于憎恶你们行径的人之列。

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

我的监护者！请拯救我和我的家人，脱离他们所做的。”

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

于是我们拯救了他和他的家人，全体，除了一位属于滞留者的老妇；然后我们毁灭了其他人。

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

那是多么糟糕的雨，那场落在被警告过的人身上的雨！

فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

树丛的同伴否认了被派遣者们，当舒阿卜对他们说：“你们难道不戒慎吗？我对你们的确是一位可信赖的使者。

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

所以你们要对神戒慎，并对我顺应。

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

我的酬赏只由一切生灵的监护者承担。

إِنۡ أَجۡرِيٓ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

不要成为使人亏损者。

وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

并要用端正的秤称量，

وَزِنُواْ بِٱلۡقُسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

并且不要作为败坏者在大地上散播混乱。

وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

而要对创造了你们以及最初者之众的那位戒慎。”

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

他们说：“你不过是被幻象所惑者之一；你不过是和我们一样的一个凡人，而我们必定推定你属于说谎者之列。所以让天上的一块碎片落在我们身上吧，如果你是诚实者之一。”

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

他说：“我的监护者最知晓你们所做的。”

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

那是一个浩大之日的刑罚。

إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

但他们中的大多数不是信者。

وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

而你的监护者必定是全威者、慈惠者。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

而这必定就是来自一切生灵的监护者的降下。

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

可信赖的灌注随它降下于你的核心，为了你属于警告者之列，以完美无瑕的、明晰的语言。

نَزَّلَ بِهِ ٱلرُّوحَ ٱلۡأَمِينَ عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

而它必定存在于古人的诸范本之中。

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

难道对他们来说这不是一个征象，即以色列的子孙中的学者们知晓它？

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

而若我们把它降下到一位语言并非完美无瑕的人身上，而他向他们诵读了它，他们也不会相信它。

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

这样，我们把它引入了被剔除者的核心；在他们看见痛苦的刑罚之前，他们不会相信它，那刑罚将突然临到他们，而他们毫无感觉，于是他们将说：“我们会被给予缓期吗？”

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

难道他们要催促我们的刑罚吗？

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

你看见了吗？如果我们让他们享受了数年之久，然后他们被许诺的到了他们那里，那么他们所得到的那份享受又有何用？

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

而我们从来不是不公的人。

وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

而随它降下的不是众误导者；这对他们不相宜，他们也不能。

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

他们必定被挡在一切聆听之外。

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

所以不要与神一起呼求另一个神明，否则你就会属于被施以刑罚者之列。

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

并警告你最亲近的亲人，并为那些追随你的信者放低你的翅膀。

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

如果他们不服从你，那你就说：“我对你们所做的的确无涉。”

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

并托付于全威者、慈惠者，那位在你站立时、以及在伏地者之中来回走动时看见你的。

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ

的确，正是祂，聆听者、全知者。

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

而那些诱人的演说家，追随他们的是漂泊者。

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

你难道没有看见他们在每一个山谷里胡言乱语，并且说着他们从不去做的吗？

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

而那些行了不公的人，很快就会知道他们的回身将以怎样的翻转告终。

وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ