الانسان
Al-Insan
The Human Being
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Kan het zijn dat er over de mens een tijdsspanne is heengegaan waarin hij niets was wat men kon vermelden?
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ هَلَ اَت۪ىٰ عَلَى اَ۬لِانسَٰنِ حِينٞ مِّنَ اَ۬لدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَئْاٗ مَّذْكُوراًۖ
Wij hebben de mens geschapen uit een samengevoegde druppel, om hem op de proef te stellen; Wij hebben er dus een horend en klaarziend wezen van gemaakt.
اِنَّا خَلَقْنَا اَ۬لِانسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٖ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعاَۢ بَصِيراًۖ
Wij hebben hem geleid op de weg, hetzij hij dankbaar is, hetzij hij verloochent.
اِنَّا هَدَيْنَٰهُ اُ۬لسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراٗ وَإِمَّا كَفُوراًۖ
Wij hebben gewis voor hen die verloochenen ketenen, halsijzers en een brand klaargemaakt.
اِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكٰ۪فِرِينَ سَلَٰسِلاٗ وَأَغْلَٰلاٗ وَسَعِيراًۖ
De deugdzamen zullen gewis drinken uit een schaal waarvan het mengsel van kamfer is, een bron waaruit de gehoorzamen van God drinken, en die zij met kracht doen ontspringen.
اِنَّ اَ۬لَابْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراً عَيْناٗ يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اُ۬للَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيراٗۖ
Zij zijn trouw aan hun geloften en vrezen een dag waarvan het kwaad zich wijd verspreidt.
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْماٗ كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيراٗۖ
En zij geven het voedsel, ondanks hun liefde ervoor, aan de behoeftige, de wees en de gevangene: “Wij voeden jullie slechts voor de richting van God,
وَيُطْعِمُونَ اَ۬لطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِيناٗ وَيَتِيماٗ وَأَسِيراً اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اِ۬للَّهِۖ
wij willen van jullie noch vergelding noch dankbaarheid.
لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءٗ وَلَا شُكُوراًۖ
Wij vrezen van onze Voogd gewis een barse en vreselijk harde dag.”
اِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْماً عَبُوساٗ قَمْطَرِيراٗۖ
God heeft hen dus behoed voor het kwaad van die dag, en hun glans en jubel doen ontmoeten.
فَوَق۪يٰهُمُ اُ۬للَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ اَ۬لْيَوْمِ وَلَقّ۪يٰهُمْ نَضْرَةٗ وَسُرُوراٗۖ
En Hij heeft hen vergolden, omdat zij geduldig zijn geweest, met een tuin en zijde, leunend op praalbedden, daarin noch zon noch ijskou ziend; zijn schaduwen zijn dicht boven hen, en zijn trossen gedwee gemaakt, goed binnen bereik.
وَجَز۪يٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيراٗ مُّتَّكِـِٕينَ فِيهَا عَلَى اَ۬لَارَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْساٗ وَلَا زَمْهَرِيراٗ وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاٗۖ
En men zal onder hen vazen van zilver en bekers laten rondgaan die als kristal waren,
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكْوَابٖ كَانَتْ قَوَارِيراٗۖ
een kristal van zilver, waarvan zij de inhoud exact hebben gemeten.
قَوَارِيراٗ مِّن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقْدِيراٗۖ
En zij zullen daar gelaafd worden met een schaal waarvan het mengsel van gember is, een bron, daar, genaamd Salsabil.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْساٗ كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً عَيْناٗ فِيهَا تُسَمّ۪ىٰ سَلْسَبِيلاٗۖ
En onder hen zullen kinderen rondgaan die eeuwig gemaakt zijn; als je hen ziet, zou je ze voor verstrooide parels houden.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاٗ مَّنثُوراٗۖ
En wanneer jij daar kijkt, zul jij een weldaad en een groot koningschap zien: over hen, groene kleren van fijne zijde en brokaat.
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماٗ وَمُلْكاٗ كَبِيراً عَٰلِيهِمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٞ وَإِسْتَبْرَقٞۖ
En zij zijn getooid met armbanden van zilver.
وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖۖ
En hun Voogd heeft hen gelaafd met een volkomen reinigende drank.
وَسَق۪يٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباٗ طَهُوراًۖ
Dit is voor jullie een vergelding geweest, en jullie inspanning is met dankbaarheid erkend.
اِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُوراًۖ
Wij zijn het die de Lezing op jou hebben doen neerdalen, met een geleidelijke neerdaling.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ اَ۬لْقُرْءَانَ تَنزِيلاٗۖ
Wees dus geduldig tegenover het oordeel van jouw Voogd, en voeg je, onder hen, niet naar de overtreder noch naar de grote verloochenaar.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمُۥٓ ءَاثِماً اَوْ كَفُوراٗۖ
En herinner je de naam van jouw Voogd bij de dageraad en bij de avond.
وَاذْكُرِ اِ۪سْمَ رَبِّكَ بُكْرَةٗ وَأَصِيلاٗۖ
En werp je voor Hem neer gedurende een deel van de nacht, en glorifieer Hem een hele lange nacht.
وَمِنَ اَ۬ليْلِ فَاسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلاٗ طَوِيلاًۖ
Dezen houden van het onmiddellijke leven, en laten, voorbij zichzelf, een zware dag achter.
اِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ اَ۬لْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْماٗ ثَقِيلاٗۖ
Wij zijn het die hen hebben geschapen en hun gestel hebben verstevigd; en wanneer het Ons behaagt, zullen Wij hen geheel vervangen door hun evenbeelden.
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلاًۖ
Dit is een herinnering.
اِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٞۖ
Laat hij die het wil dus, naar zijn Voogd toe, een weg nemen.
فَمَن شَآءَ اَ۪تَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاٗۖ
En jullie zullen het slechts willen als het God behaagt.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَنْ يَّشَآءَ اَ۬للَّهُۖ
God is gewis Alwetend, Wijs.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلِيماً حَكِيماٗۖ
Hij doet binnengaan wie het Hem behaagt in Zijn welwillendheid.
يُدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِے رَحْمَتِهِۦۖ
En voor de onrechtvaardigen heeft Hij een schrijnende pijn bereid.
وَالظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً اَلِيماٗۖ