Al-Kahf

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি তাঁর আজ্ঞাবহের ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন এবং তাতে কোনো বক্রতা রাখেননি,

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجٗا

তারা মিথ্যা ছাড়া কিছুই বলে না।

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا

হয়তো তুমি তাদের পদচিহ্নে নিজেকে তিক্ততায় ক্ষয় করে ফেলবে, যদি তারা এই বক্তব্যে বিশ্বাস না করে।

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰ ءَاثَٰرِهِمُۥ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا

পৃথিবীর ওপর যা আছে তা আমরা তার সাজসজ্জা করেছি, তাদের পরীক্ষা করার জন্য: তাদের মধ্যে কে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمُۥ أَيُّهُمُۥ أَحۡسَنُ عَمَلٗا

আর তার ওপর যা আছে তা আমরা অবশ্যই এক অনুর্বর উন্মুক্ত ভূমি করে দেব।

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا

অথবা তুমি কি মনে করেছ যে গুহার সাথীরা ও আর-রাকীমের সাথীরা আমাদের নিদর্শনসমূহের মধ্যে এক বিস্ময়কর বিষয় ছিল?

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

যখন যুবকেরা গুহায় আশ্রয় নিল আর বলল: “আমাদের অভিভাবক, আপনার পক্ষ থেকে আমাদের এক দয়া দিন, আর আমাদের ব্যাপারে আমাদের জন্য বিচক্ষণতার একটি পথ ঠিক করে দিন।”

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَا ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا

তখন আমরা গুহায় গণনা করা বছর ধরে তাদের কান বন্ধ করে দিলাম; তারপর আমরা তাদের উত্থিত করলাম, যাতে বোঝা যায় দুই দলের কোনটি তাদের কাটানো সময়ের ব্যবধান সবচেয়ে ভালো গুনেছিল।

فَضَرَبۡنَا عَلَىٰ ءَاذَانِهِمُۥ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمُۥ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُواْ أَمَدٗا

তারা ছিল এমন যুবক যারা তাদের অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করেছিল, আর আমরা তাদের দিশায় বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।

إِنَّهُمُۥ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمُۥ وَزِدۡنَٰهُمُۥ هُدٗى

আর আমরা তাদের মর্ম বেঁধে দিয়েছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়াল আর বলল: “আমাদের অভিভাবক আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভিভাবক; তাঁকে বাদ দিয়ে আমরা কখনো কোনো দেবতাকে আহ্বান করব না — তাহলে আমরা নিশ্চয়ই এক গুরুতর আতিশয্যের কথা বলে ফেলব।

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمُۥ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَا إِذٗا شَطَطًا

তবে তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে, যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে?

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

আর যেহেতু তোমরা তাদের থেকে এবং তারা যার আজ্ঞা পালন করে তা থেকে পৃথক হয়ে গেছ, ঈশ্বর ছাড়া, তাই গুহায় আশ্রয় নাও: তোমাদের অভিভাবক তোমাদের ওপর তাঁর দয়া বিস্তৃত করবেন আর তোমাদের ব্যাপারে তোমাদের জন্য একটি অবলম্বন ঠিক করে দেবেন।”

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمُۥ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمُۥ رَبُّكُمُۥ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُمُۥ مِنۡ أَمۡرِكُمُۥ مِرۡفَقٗا

আর তিনি যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার জন্য তুমি কখনো এমন দায়িত্বশীল পাবে না যে তাকে বিচক্ষণ করে।

وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا

তুমি যদি তাদের দেখে ফেলতে, তবে অবশ্যই পালিয়ে তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নিতে, আর তাদের সামনে ভয়ে পূর্ণ হয়ে যেতে।

لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمُۥ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمُۥ فِرَارٗا وَلَمُلِّئۡتَ مِنۡهُمُۥ رُعۡبٗا

আর কাউকে যেন তোমাদের উপস্থিতি টের পেতে না দেয়,

وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمُۥ أَحَدًا

কেননা তারা যদি তোমাদের খুঁজে পায়, তবে তোমাদের নির্বাসিত করবে, কিংবা তোমাদের তাদের মতবাদে ফিরিয়ে নেবে, আর তখন তোমরা আর কখনো সফল হবে না।”

إِنَّهُمُۥ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمُۥ يَرۡجُمُوكُمُۥ أَوۡ يُعِيدُوكُمُۥ فِي مِلَّتِهِمُۥ وَلَن تُفۡلِحُواْ إِذًا أَبَدٗا

যারা ব্যাপারটিতে প্রাধান্য পেল তারা বলল: “আমরা তাদের ওপর অবশ্যই একটি মাথা ঠেকানোর স্থান বানাব।”

قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰ أَمۡرِهِمُۥ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِمُۥ مَسۡجِدٗا

অতএব স্পষ্ট বাদানুবাদ ছাড়া তাদের নিয়ে বাদানুবাদ কোরো না, আর তাদের সম্পর্কে তাদের কারও কাছে পরামর্শ চেয়ো না।

فَلَا تُمَارِ فِيهِمُۥ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِمُۥ مِنۡهُمُۥ أَحَدٗا

আর বলো: “হতে পারে আমার অভিভাবক আমাকে এর চেয়ে আরও কাছের বিচক্ষণতার দিকে দিশা দেখাবেন।”

وَقُلۡ عَسَىٰ أَن يَهۡدِيَنِۦ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا

আর তারা তাদের গুহায় তিনশো বছর কাটাল, আর তার সঙ্গে নয় যোগ করল।

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمُۥ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

আর তিনি তাঁর বিচারে কাউকে অংশীদার করেন না।”

وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦ أَحَدٗا

আর তুমি তাঁকে বাদ দিয়ে কোনো নিভৃত স্থান পাবে না।

وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا

আর তাকে মেনে চলো না, যার মর্মকে আমরা আমাদের স্মরণ থেকে অমনোযোগী করেছি, যে তার আবেগ অনুসরণ করেছে, আর যার ব্যাপার আতিশয্য।

وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۥ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا

আর কী মন্দ আয়েশের স্থান!

وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে — আমরা তার পুরস্কার বিলীন হতে দিই না, যে সুন্দরভাবে কাজ করে।

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا

আর কী সুন্দর আয়েশের স্থান!

وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا

আর তাদের জন্য একটি উদাহরণ বহুগুণ করো: দুজন পুরুষ; তাদের একজনের জন্য আমরা আঙুরের দুটি উদ্যান করেছি, সেগুলোকে খেজুরগাছে ঘিরেছি, আর দুটির মাঝখানে ফসলের খেত রেখেছি।

۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُمُۥ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗاۚ

দুটি উদ্যানই তার খাদ্য দিল, কোনো কিছুতে অন্যায়কারী না হয়ে,

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكۡلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُۥ شَيۡـٔٗاۚ

সে তার সাথীকে বলল, তার সঙ্গে আলাপ করতে করতে: “তোমার চেয়ে আমার সম্পদ বেশি, আর আমি সংখ্যায় আরও শক্তিশালী।”

فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا

আর সে তার উদ্যানে প্রবেশ করল, নিজের প্রতি অন্যায় করে,

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ

আর বলল: “আমি অনুমান করি না যে এটি কখনো নিভে যাবে, আর আমি অনুমান করি না যে সেই ক্ষণ উঠে আসবে; আর যদি আমাকে আমার অভিভাবকের কাছে ফিরিয়ে আনাও হয়, আমি অবশ্যই এই উদ্যানের চেয়ে উত্তম কিছু পাব আবর্তনের স্থান হিসেবে।”

قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦ أَبَدٗا وَمَا أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُمَا مُنقَلَبٗا

তার সাথী তার সঙ্গে আলাপ করতে করতে তাকে বলল: “তুমি কি তাঁকে প্রত্যাখ্যান করছ, যিনি তোমাকে মাটি থেকে, তারপর এক ফোঁটা থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে পূর্ণ পুরুষ করে গড়েছেন?

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا

আমার কথা বলতে গেলে, তিনিই ঈশ্বর, আমার অভিভাবক, আর আমি আমার অভিভাবকের সঙ্গে কাউকে অংশীদার করি না।

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشۡرِكُ بِرَبِّيَ أَحَدٗا

আর তোমার উদ্যানে প্রবেশ করার সময় কেন বললে না: ‘ঈশ্বর যা ইচ্ছা করেছেন, তা-ই! ঈশ্বর ছাড়া কোনো বল নেই!’ —

وَلَوۡلَا إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ

যদি তুমি দেখো আমার সম্পদ ও সন্তান তোমার চেয়ে কম, তবে হতে পারে আমার অভিভাবক আমাকে তোমার উদ্যানের চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন, আর তার ওপর আকাশ থেকে এক গণনা-করা আপদ পাঠাবেন, ফলে তা হয়ে যাবে পিচ্ছিল উন্মুক্ত ভূমি, অথবা তার পানি তলিয়ে যাবে, আর তুমি কখনো তা খুঁজে পাবে না।”

إِن تَرَنِۦ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا فَعَسَىٰ رَبِّيَ أَن يُؤۡتِيَنِۦ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا

আর তার ফলবান সম্পদ ঘিরে ফেলা হলো, ফলে সে তাতে যা ব্যয় করেছিল তার জন্য নিজের হাতের তালু উলটেপালটে করতে লাগল, অথচ উদ্যানটি তার কাঠামোগুলো থাকা সত্ত্বেও শূন্য ছিল, আর সে বলছিল: “হায়, যদি আমি আমার অভিভাবকের সঙ্গে কাউকে অংশীদার না করতাম!”

وَأُحِيطَ بِثُمُرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِۦ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيَ أَحَدٗا

আর সে নিজেকেও সাহায্য করতে পারল না।

وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

তিনি প্রতিফলে সবচেয়ে উত্তম এবং পরিণামে সবচেয়ে উত্তম।

هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقُبٗا

ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।

وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا

আর স্থায়ী সুকর্মগুলো তোমার অভিভাবকের কাছে প্রতিফলে উত্তম এবং আশায় উত্তম।

وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا

আর সেদিন, যেদিন আমরা পাহাড়গুলোকে নড়িয়ে দেব, আর তুমি পৃথিবীকে অনাবৃত দেখবে, আর আমরা তাদের সমবেত করব, কাউকেই বাকি না রেখে।

وَيَوۡمَ تُسَيَّرُ ٱلۡجِبَالُ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمُۥ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمُۥ أَحَدٗا

কিন্তু তোমরা দাবি করতে যে আমরা তোমাদের জন্য কখনো কোনো প্রতিশ্রুত সময় ঠিক করব না।”

بَلۡ زَعَمۡتُمُۥ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُمُۥ مَوۡعِدٗا

আর তোমার অভিভাবক কারও প্রতি অন্যায় করেন না।

وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا

অন্যায়কারীদের জন্য কী নিকৃষ্ট বিনিময়!

بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا

আমি তাদের আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টির সাক্ষী করিনি, না তাদের নিজেদের সৃষ্টির, আর আমি যারা বিভ্রান্ত করে তাদের কখনো বাহুরূপে নিইনি।

۞ مَّا أَشۡهَدتُّهُمُۥ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمُۥ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا

আর সেদিন, যেদিন তিনি বলবেন: “আমার অংশীদারদের হাঁক দাও, যাদের তোমরা দাবি করতে”, তারা তাদের আহ্বান করবে, কিন্তু তারা তাদের সাড়া দেবে না; আর আমরা তাদের মাঝখানে রাখব এক বিপর্যয়ের স্থান।

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمُۥ فَدَعَوۡهُمُۥ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمُۥ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمُۥ مَوۡبِقٗا

আর বহিষ্কৃতরা আগুন দেখবে এবং অনুমান করবে যে তারা তাতে পড়বে, তা থেকে সরে যাওয়ার কোনো উপায় না পেয়ে।

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّواْ أَنَّهُمُۥ مُوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا

কিন্তু মানুষ সব কিছুর চেয়ে বেশি বিতর্কপ্রিয়।

وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا

আর মানুষকে বিশ্বাস করতে এবং তাদের অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করতে কিছুই বাধা দেয় না, যখন দিশা তাদের কাছে এসেছে, শুধু এই যে তাদের কাছে আসে প্রথমদের রীতি, অথবা তাদের কাছে আসে দণ্ড, মুখোমুখি।

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُواْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمُۥ إِلَّا أَن تَأۡتِيَهُمُۥ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قِبَلٗا

আর তারা আমার নিদর্শনসমূহকে এবং যা নিয়ে তাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাকে বিদ্রূপের বিষয় করে নিয়েছে।

وَٱتَّخَذُواْ ءَايَٰتِي وَمَا أُنذِرُواْ هُزُؤٗا

আর তুমি যদি তাদের দিশার দিকে আহ্বান করো, তারা কখনো দিশা পাবে না।

وَإِن تَدۡعُهُمُۥ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُواْ إِذًا أَبَدٗا

কিন্তু তাদের জন্য আছে এক প্রতিশ্রুত সময়, যার সামনে তারা তাঁকে বাদ দিয়ে পালিয়ে যাওয়ার কোনো স্থান পাবে না।

بَل لَّهُمُۥ مَوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا

আর এই জনপদগুলো, আমরা সেগুলো ধ্বংস করেছি যখন তারা অন্যায় করল, আর আমরা তাদের ধ্বংসের জন্য একটি প্রতিশ্রুত সময় ঠিক করেছি।

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمُهۡلَكِهِمُۥ مَوۡعِدٗا

আর যখন মূসা তার তরুণ সাথীকে বলল: “আমি থামব না, যতক্ষণ না দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছাই, যদিও আমাকে দীর্ঘকাল চলতে হয়।”

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُۥ لَا أَبۡرَحُ حَتَّىٰ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا

যখন তারা দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছল, তারা তাদের মাছ ভুলে গেল, আর তা সমুদ্রে নিজের পথ ধরল, মরীচিকার মতো, যা মিলিয়ে যায়।

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا

যখন তারা তা পার হয়ে গেল, সে তার তরুণ সাথীকে বলল: “আমাদের খাবার আনো; নিশ্চয়ই আমরা এই যাত্রায় অনেক ক্লান্তির সঙ্গে মিলিত হয়েছি।”

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُۥ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا

বিস্ময়করভাবে!”

عَجَبٗا

সে বলল: “এটিই তো আমরা খুঁজছিলাম।”

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۦۚ

তারা তখন নিজেদের পদচিহ্ন ধরে পিছিয়ে এল, সেগুলো অনুসরণ করে, আর আমাদের আজ্ঞাবহদের একজন আজ্ঞাবহকে পেল, যাকে আমরা আমাদের পক্ষ থেকে এক দয়া দিয়েছিলাম আর আমাদের পক্ষ থেকে এক জ্ঞান শিখিয়েছিলাম।

فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَا ءَاتَيۡنَٰهُۥ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُۥ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا

মূসা তাকে বলল: “আমি কি তোমাকে অনুসরণ করতে পারি, এই শর্তে যে তুমি আমাকে শেখাবে, তোমাকে যা শেখানো হয়েছে তার থেকে এক বিচক্ষণতা?”

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِۦ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا

সে বলল: “তুমি কখনো আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবে না।

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِي صَبۡرٗا

আর যা তুমি অভিজ্ঞতা দিয়ে ঘিরে ধরতে পারো না, তার ব্যাপারে তুমি কীভাবে ধৈর্য ধরবে?”

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا

আর আমি কোনো ব্যাপারে তোমার অবাধ্য হব না।”

وَلَا أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا

সে বলল: “তাহলে তুমি যদি আমাকে অনুসরণ করো, আমি তোমার কাছে তার উল্লেখ না করা পর্যন্ত আমাকে কোনো কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কোরো না।”

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُۥ ذِكۡرٗا

সে বলল: “তুমি কি তা ফুটো করেছ তার আরোহীদের ডুবিয়ে দিতে? নিশ্চয়ই তুমি এক অতি গুরুতর বিষয় নিয়ে এসেছ!”

قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا

সে বলল: “আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি কখনো আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবে না?”

قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِي صَبۡرٗا

সে বলল: “আমি যা ভুলে গিয়েছিলাম তার জন্য আমাকে ধরো না, আর আমার ব্যাপারে আমাকে কঠিনতায় পিষ্ট কোরো না।”

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا

তারা রওনা দিল, যতক্ষণ না তারা এক তরুণ ছেলের সঙ্গে মিলিত হলো: সে তাকে হত্যা করল। সে বলল: “তুমি কি এক শুদ্ধ সত্তাকে হত্যা করেছ, অন্য কোনো সত্তার বিনিময় ছাড়াই? নিশ্চয়ই তুমি এক অশ্রুতপূর্ব বিষয় নিয়ে এসেছ!”

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَٰكِيَةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا

সে বলল: “আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি কখনো আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবে না?”

۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِي صَبۡرٗا

সে বলল: “এর পরেও যদি আমি তোমাকে কোনো কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, আমার সাথে থেকো না; তখন তুমি আমার পক্ষ থেকে একটি ওজর পেয়ে যাবে।”

قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا

সে বলল: “তুমি চাইলে এর জন্য একটি পুরস্কার নিতে পারতে।”

قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَخِذۡتَ عَلَيۡهِۦ أَجۡرٗا

যা তুমি ধৈর্য ধরে সহ্য করার সামর্থ্য পাওনি, তার পূর্বাভাসের সংবাদ আমি তোমাকে দেব।

سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِۦ صَبۡرًا

নৌকাটির কথা বলতে গেলে, তা ছিল কিছু নিঃস্বের, যারা সমুদ্রে কাজ করত; আমি তা ত্রুটিপূর্ণ করতে চেয়েছিলাম, কেননা তাদের পেছনে ছিল এক রাজা, যে প্রতিটি নৌকা জোর করে নিয়ে নিত।

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُمُۥ مَلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا

ছেলেটির কথা বলতে গেলে, তার পিতা ও মা ছিল বিশ্বাসী, আর আমরা শঙ্কা করেছিলাম যে সে মাত্রাহীনতা ও প্রত্যাখ্যানে তাদের পিষ্ট করবে,

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُۥ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَا أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا

আর আমরা চেয়েছিলাম যে তাদের অভিভাবক তাদের বদলে এমন একজন দেন, যে তার চেয়ে উত্তম শুদ্ধতায় এবং দয়ায় আরও নিকট।

فَأَرَدۡنَا أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُۥ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا

এই হলো তার পূর্বাভাস, যা তুমি ধৈর্য ধরে সহ্য করতে পারোনি।”

ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِۦ صَبۡرٗا

বলো: “আমি তোমাদের কাছে তার সম্পর্কে এক স্মরণ আবৃত্তি করব।”

قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُمُۥ مِنۡهُۥ ذِكۡرًا

আমরা বললাম: “হে দুই সহচরের অধিকারী, হয় তুমি তাদের দণ্ড দেবে, নতুবা তাদের প্রতি সুন্দর আচরণ করবে।”

قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمُۥ حُسۡنٗا

সে বলল: “যে অন্যায় করেছে, তাকে আমরা দণ্ড দেব; তারপর তাকে তার অভিভাবকের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, যিনি তাকে এক অশ্রুতপূর্ব দণ্ড দেবেন।

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا

আর আমরা তাকে আমাদের ব্যাপার থেকে এক সহজ উক্তি বলব।”

وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا

আর তার সম্পর্কে যা কিছু ছিল, আমরা তা জ্ঞান দিয়ে ঘিরে রেখেছিলাম।

وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِۦ خُبۡرٗا

তারপর সে একটি সূত্র অনুসরণ করল, যতক্ষণ না দুই প্রতিবন্ধকের মাঝখানে পৌঁছে সে তাদের এপারে এক জাতিকে পেল, যারা প্রায় কোনো উক্তিই বুঝত না।

ثُمَّ ٱتَّبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا

তারা বলল: “হে দুই সহচরের অধিকারী, ইয়াজুজ ও মাজুজ পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়ায়; আমরা কি তোমাকে একটি কর দেব, এই শর্তে যে তুমি আমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রতিবন্ধক রাখবে?”

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمُۥ سَدّٗا

তাই তোমরা বল দিয়ে আমাকে সাহায্য করো, আর আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রাচীর রাখব।

فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَهُمُۥ رَدۡمًا

তারপর যখন সে তা আগুন করে ফেলল, সে বলল: “আমার কাছে ন্যাফথা নিয়ে এসো, আমি তাতে ঢেলে দেব।”

حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِي أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِۦ قِطۡرٗا

তারা তাকে উলটে ফেলতে পারল না, আর তাতে ছিদ্র করার সামর্থ্যও তাদের হলো না।

فَمَا ٱسۡطَٰعُواْ أَن يَظۡهَرُوهُۥ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

কিন্তু যখন আমার অভিভাবকের প্রতিশ্রুতি আসবে, তিনি তা ধূলিসাৎ করবেন — আর আমার অভিভাবকের প্রতিশ্রুতি সত্য।”

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكّٗاۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا

আর শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, আর আমরা তাদের একটিমাত্র একত্রীকরণে একত্র করব।

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمُۥ جَمۡعٗا

আর আমরা সেদিন জাহান্নামকে প্রত্যাখ্যানকারীদের সামনে সুস্পষ্টভাবে উপস্থাপন করব — যাদের চোখ ছিল আবরণের নিচে, আমার স্মরণ থেকে দূরে, আর যারা কিছুই শুনতে পারত না।

وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمُۥ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا

নিশ্চয়ই আমরা জাহান্নামকে প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য অভ্যর্থনার স্থান হিসেবে প্রস্তুত করে রেখেছি।

ا۪نَّا أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا

বলো: “আমি কি তোমাদের তাদের সংবাদ দেব, যারা কর্মে সবচেয়ে বড় লোকসানগ্রস্ত — যাদের চেষ্টা ইহলোকের জীবনে বিভ্রান্ত হয়েছে, অথচ তারা সুন্দরভাবে কাজ করছে বলে মনে করে?”

قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُمُۥ بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمُۥ يَحۡسِبُونَ أَنَّهُمُۥ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا

এরাই তারা, যারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ ও তাঁর সঙ্গে মিলনকে প্রত্যাখ্যান করেছে: তাদের কর্ম ধসে পড়েছে, আর আমরা হাজিরার দিনে তাদের কোনো ওজন দেব না।

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمُۥ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمُۥ فَلَا نُقِيمُ لَهُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا

এই হলো: তাদের প্রতিদান হবে জাহান্নাম, প্রত্যাখ্যান করার জন্য এবং আমার নিদর্শনসমূহ ও আমার বার্তাবাহকদের বিদ্রূপের বিষয় করে নেওয়ার জন্য।

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمُۥ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُواْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُؤًا

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, নিশ্চয়ই তাদের জন্য থাকবে অভ্যর্থনা হিসেবে ফিরদাউসের উদ্যানসমূহ, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থানান্তরিত হতে না চেয়ে।

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمُۥ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا

বলো: “যদি সমুদ্র আমার অভিভাবকের বাণীর জন্য কালি হতো, তবে আমার অভিভাবকের বাণী ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই সমুদ্র ফুরিয়ে যেত, যদিও আমরা তারই মতো আরেকটি জোগান হিসেবে আনতাম।”

قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا

তাই যে তার অভিভাবকের সঙ্গে মিলনের আশা করে, সে একটি সুকর্ম করুক এবং তার অভিভাবকের আজ্ঞা পালনে কাউকে অংশীদার না করুক।”

فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦ أَحَدَۢا