الجن
Al-Jinn
The Occulted
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। বলো: “আমার কাছে প্রকাশ করা হয়েছে যে প্রচ্ছন্নদের এক দল শুনেছে, আর তারা বলেছে: আমরা এক বিস্ময়কর পাঠ শুনেছি, যা বিচক্ষণতার দিকে দিশা দেখায়; তাই আমরা তাতে বিশ্বাস করেছি, আর আমরা আমাদের অভিভাবকের সঙ্গে আর কখনোই কাউকে অংশীদার করব না।
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُواْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرَانًا عَجَبٗا يَهۡدِي إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدٗا
আর আমাদের অভিভাবকের মহত্ত্ব উচ্চ: তিনি নিজের জন্য কোনো সঙ্গিনী বা সন্তান ধার্য করেননি।
وَإِنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
আর আমাদের মধ্যে যে নির্বোধ, সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে আতিশয্যপূর্ণ উক্তি করত।
وَإِنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
আর আমরা অনুমান করতাম যে মানুষেরা ও প্রচ্ছন্নরা কখনোই ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলবে না।
وَإِنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
আর মানুষের মধ্যে এমন কিছু পুরুষ ছিল, যারা প্রচ্ছন্নদের মধ্যকার কিছু পুরুষের ছত্রছায়া খুঁজত, আর তা কেবল তাদের নিষ্পেষণ বাড়িয়েছে।
وَإِنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمُۥ رَهَقٗا
আর তারা অনুমান করত, যেমন তোমরা নিজেরা অনুমান করতে, যে ঈশ্বর কখনো কাউকে উত্থিত করবেন না।
وَإِنَّهُمُۥ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمُۥ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
আর আমরা আকাশ স্পর্শ করেছি, আর তাকে পেয়েছি কঠোর প্রহরা ও শিখাময় প্রক্ষেপকে পূর্ণ।
وَإِنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
আর আমরা সেখানে শোনার জন্য বিভিন্ন ঘাঁটিতে অবস্থান করতাম; কিন্তু এখন যে-ই শুনতে চায়, সে তার জন্য ওত পেতে থাকা এক শিখাময় প্রক্ষেপক পায়।
وَإِنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
আর আমাদের ধারণা নেই যে পৃথিবীতে যারা আছে তাদের জন্য কোনো মন্দ চাওয়া হয়েছে, নাকি তাদের অভিভাবক তাদের জন্য বিচক্ষণতা চান।
وَإِنَّا لَا نَدۡرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمُۥ رَبُّهُمُۥ رَشَدٗا
আর আমাদের মধ্যে আছে সুজনেরা, আর আমাদের মধ্যে আছে যারা কম সুজন:
وَإِنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ
আমরা বিক্ষিপ্ত আচরণরেখায় বিভক্ত ছিলাম।
كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
আর আমরা অনুমান করেছি যে আমরা কখনোই পৃথিবীতে ঈশ্বরকে নিরুপায় করে দিতে পারব না, আর পালিয়েও তাঁকে নিরুপায় করতে পারব না।
وَإِنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
আর যখন আমরা দিশা শুনলাম, আমরা তাতে বিশ্বাস করলাম;
وَإِنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰ ءَامَنَّا بِهِۦۖ
যে তার অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করে, সে তখন খর্ব বা নিষ্পেষিত হওয়ার ভয় করে না।
فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
আর আমাদের মধ্যে আছে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটিরা, আর আমাদের মধ্যে আছে ভ্রষ্টরা:
وَإِنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ
যে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়েছে, তারাই বিচক্ষণতা খুঁজেছে,
فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
আর ভ্রষ্টদের কথা বলতে গেলে, তারা জাহান্নামের কাঠ হয়েছে।
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
আর যে, যদি তারা আচরণরেখার ওপর সোজা থাকত, আমরা তাদের প্রচুর পানি পান করাতাম, তা দিয়ে তাদের পরীক্ষা করার জন্য।
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُمُۥ مَآءً غَدَقٗا لِّنَفۡتِنَهُمُۥ فِيهِۦۚ
আর যে তার অভিভাবকের স্মরণ এড়িয়ে যায়, আমরা তাকে এমন এক দণ্ডে ঢুকিয়ে দিই, যা ক্রমাগত ওপরে উঠতে থাকে।
وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ نَسۡلُكۡهُۥ عَذَابٗا صَعَدٗا
আর যে মাথা ঠেকানোর স্থানসমূহ ঈশ্বরের: অতএব ঈশ্বরের সঙ্গে কাউকে আহ্বান কোরো না।
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
আর যে যখন ঈশ্বরের আজ্ঞাবহ তাঁকে আহ্বান করতে দাঁড়াল, তারা তার ওপর ঘন ভিড় করে চেপে পড়ার উপক্রম করল।”
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُۥ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِۦ لِبَدٗا
বলো: “আমি কেবল আমার অভিভাবককেই আহ্বান করি, আর তাঁর সঙ্গে কাউকে অংশীদার করি না।”
قَالَ إِنَّمَا أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَا أُشۡرِكُ بِهِۦ أَحَدٗا
বলো: “তোমাদের জন্য আমি ক্ষতিরও মালিক নই, বিচক্ষণতারও নই।”
قُلۡ إِنِّي لَا أَمۡلِكُ لَكُمُۥ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
বলো: “ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কেউ আমাকে আড়াল দিতে পারবে না, আর তাঁকে বাদ দিয়ে আমি কোনো পালানোর জায়গা পাব না — ঈশ্বরের পক্ষ থেকে পৌঁছে দেওয়া আর তাঁর বার্তাসমূহ ছাড়া।
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ
আর যে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের অবাধ্য হয়, তার জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে জাহান্নামের আগুন, সেখানে চিরকাল থাকার জন্য, চিরকাল।”
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
যতক্ষণ না, তাদের যা প্রতিশ্রুত তা দেখে, তারা তখন জানবে কে সাহায্যে সবচেয়ে দুর্বল এবং সংখ্যায় সবচেয়ে কম।
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
বলো: “তোমাদের যা প্রতিশ্রুত তা নিকটে কি না, কিংবা আমার অভিভাবক তার জন্য কোনো ব্যবধান ঠিক করবেন কি না, সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।”
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِي أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيَ أَمَدًا
যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, আর তিনি তার কিছুই কারও সামনে অনাবৃত করেন না, যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট এমন এক বার্তাবাহক ছাড়া; তখন তিনি তার সামনে ও পেছনে পাহারাদার ঢুকিয়ে দেন, যাতে জানতে পারেন তারা তাদের অভিভাবকের বার্তাসমূহ ঠিকমতো পৌঁছে দিয়েছে কি না; তিনি তাদের কাছে যা আছে তার সবকিছু ঘিরে রেখেছেন এবং প্রতিটি জিনিস যথাযথভাবে গুনে রেখেছেন।
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِۦ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمُۥ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمُۥ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا