At-Taghabun التغابن
Mutual Deception التغابن
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Abin da yake cikin sammai da ƙasa yana ɗaukaka Mai Iko.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ
Nasa ne mulki, kuma nasa ne yabo,
لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ
kuma Shi Mai ikon yin komai ne.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Shi ne wanda ya ƙirƙire ku; daga cikinku akwai wanda ya musunta, kuma daga cikinku akwai mai yarda.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya, kuma Ya ba ku siffa, kuma Ya mai da siffofinku kyawawa,
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ
kuma zuwa gare Shi ne makoma.
وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Yana sanin abin da yake cikin sammai da ƙasa, kuma Yana sanin abin da kuke ɓoyewa da abin da kuke bayyanawa.
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ
Kuma Mai Iko Masani ne ga abin da yake cikin ƙirji.
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Shin labarin waɗanda suka musunta a da bai zo muku ba? Sun ɗanɗani mummunan sakamakon aikinsu, kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Wannan, saboda manzanninsu sun kasance suna kawo musu hujjoji bayyanannu, sai suka ce: “Shin mutane za su yi mana jagora?”
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا
Sai suka musunta suka juya baya, kuma Mai Iko Ya wadatu da su,
فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ
kuma Mai Iko Mai Arziki ne, Abin Yabo.
وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Waɗanda suka musunta suna iƙirarin ba za a tayar da su ba har abada.
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ
Ka ce: “Eh, da Majiɓincina, tabbas za a tayar da ku, sa'an nan tabbas za a ba ku labarin abin da kuka yi.
قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ
Kuma wannan mai sauƙi ne ga Mai Iko.”
وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Don haka ku yarda da Mai Iko, da manzonSa, da hasken da Muka saukar.
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ
Kuma Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Ranar da Zai tara ku don Ranar Taro, ita ce za ta zama Ranar Ruɗin Juna.
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ
Kuma duk wanda ya yarda da Mai Iko kuma ya yi aiki lafiyayye, Za Mu rufe masa munanan ayyukansa, kuma Za Mu shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, suna dawwama a cikinsu, har abada.
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Kuma waɗanda suka musunta kuma suka ƙaryata alamunMu — waɗannan su ne abokan Wuta, suna dawwama a cikinta,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
kuma abin da ya fi muni makoma!
وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Babu wata masifa da ke aukuwa sai da izinin Mai Iko.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ
Kuma duk wanda ya yarda da Mai Iko, Yana yi wa tsakiyarsa jagora,
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ
kuma Mai Iko Masani ne game da komai.
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai ga manzo.
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ
Kuma idan kun juya baya, babu abin da ya rataya a kan manzonMu sai isarwa bayyananna.
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ
Kuma ga Mai Iko ne ya kamata masu yarda su ba da wakilci.
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Akwai, a cikin abokan zamanku da 'ya'yanku, maƙiyi a gare ku; ku yi hankali da su.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ
Amma idan kun yafe, kun kawar, kuma kun gafarta, lallai Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Dukiyarku da 'ya'yanku ba komai ba ne sai jarrabawa,
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ
kuma a wurin Mai Iko ne lada mai girma yake.
وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Don haka ku kiyaye kanku ga Mai Iko gwargwadon iyawarku, ku saurara, ku ƙasƙantar da kai, kuma ku ciyar: zai zama alheri ga kanku.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ
Kuma duk wanda aka kiyaye shi daga kwaɗayin Zatinsa, waɗannan su ne masu nasara.
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Idan kuka ba Mai Iko bashi mai kyau, Zai ninka muku Shi kuma Ya gafarta muku,
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ
kuma Mai Iko Mai Godiya Ƙwarai ne, Mai Jinkirin Fushi.
وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
Mabuwayi, Mai Hikima.
ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ