الملك
Al-Mulk
The Dominion
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Gezegend zij Hij in wiens handen het koningschap is, en Hij is tot alles in staat,
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
die de dood en het leven heeft geschapen om jullie op de proef te stellen: wie van jullie het best handelt.
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
En Hij is het, de Almachtige, de Zeer Vergevensgezinde.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Hij die zeven hemelen heeft geschapen, boven elkaar.
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
Jij ziet in de schepping van de Alwelwillende geen enkele disharmonie.
مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ
Keer het zicht terug: zie jij enige spleet?
فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
Keer daarna het zicht tweemaal terug: het zicht zal tot jou terugkeren, teruggedrongen en buiten adem.
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Wij hebben de naaste hemel gewis met lampen getooid, en Wij hebben ze gemaakt tot worpen tegen de Afleiders, en Wij hebben hun de pijn van de Brand klaargemaakt.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
En voor hen die hun Voogd hebben verloochend, de pijn van Djahannam,
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ
en wat een afschuwelijke bestemming!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Wanneer zij erin geworpen worden, zullen zij het gebrul ervan horen, terwijl het borrelt, op het punt te splijten van razernij.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ
Telkens wanneer een menigte erin geworpen wordt, zullen haar opzichters hun vragen: “Is er geen waarschuwer tot jullie gekomen?”
كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
Zij zullen zeggen: “Jawel, een waarschuwer is tot ons gekomen, maar wij hebben ontkend en wij hebben gezegd: ‘God heeft niets doen neerdalen, jullie verkeren slechts in een grote dwaling.’”
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
En zij zullen zeggen: “Indien wij hadden geluisterd of geredeneerd, zouden wij niet onder de metgezellen van de Brand zijn.”
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Zij zullen dus hun vergrijp erkennen:
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ
mogen de metgezellen van de Brand ver weg zijn!
فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Zij die hun Voogd duchten, hoewel Hij hun zintuigen ontgaat, zullen gewis een vergeving en een grote beloning hebben.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
En of jullie jullie uitspraak geheimhouden of haar luid zeggen,
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ
want Hij is Alwetend over de inhoud van de borsten.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Zou Hij die heeft geschapen het niet weten, terwijl Hij de Subtiele is, de Intieme Kenner?
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Hij is het die voor jullie de aarde volgzaam heeft gemaakt; wandel dus in haar uitgestrektheden en eet van Zijn leeftocht.
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ
En tot Hem is de Ontvouwing.
وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Zijn jullie veilig voor Hem die in de hemel is, dat Hij de aarde jullie doet verzwelgen, en zie, dan schokt zij?
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
Of zijn jullie veilig voor Hem die in de hemel is, dat Hij over jullie een vlaag van keien zendt?
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا
Jullie zullen dan weten hoe het met Mijn waarschuwing gesteld is.
فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Zij die vóór hen waren, hebben gewis ontkend,
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
en hoe was Mijn afkeuring!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Hebben zij de vogels boven hen niet gezien, hun vleugels op één lijn brengend en ze samentrekkend?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ
Niets houdt hen vast behalve de Alwelwillende,
مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ
want Hij is Alziend over alles.
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Of wie is hij die een leger voor jullie zou zijn en jullie zou helpen, buiten de Alwelwillende?
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ
Zij die verloochenen verkeren slechts in het bedrog.
إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Of wie is hij die jullie zou voorzien, indien Hij Zijn leeftocht achterhield?
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ
Maar zij blijven steken in onbeschaamdheid en afkeer.
بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
Is hij die omgekeerd op zijn gezicht loopt beter geleid, of hij die rechtuit loopt op een rechtlijnig pad?
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Zeg: “Hij is het die jullie heeft doen ontstaan en voor jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en de Bewustzijnen heeft geplaatst.
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
Hoe weinig zijn jullie dankbaar!”
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Zeg: “Hij is het die jullie over de aarde heeft verspreid, en tot Hem zullen jullie verzameld worden.”
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
En zij zeggen: “Wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtig zijn?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Zeg: “Het weten behoort slechts aan God toe; ik ben slechts een uitdrukkelijke waarschuwer.”
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Dan, wanneer zij het nabij zullen zien, zal het misnoegen zich op de gezichten van hen die verloochend hebben drukken, en er zal gezegd worden: “Dit is wat jullie opeisten.”
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Zeg: “Zien jullie? Dat God mij vernietigt, mij en hen die met mij zijn, of dat Hij ons welwillendheid betoont, wie zal dan asiel verlenen aan hen die verloochenen tegen een schrijnende pijn?”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Zeg: “Hij is het, de Alwelwillende; wij geloven in Hem en aan Hem verlenen wij lastgeving.
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا
Jullie zullen weldra weten wie in een klaarblijkelijke dwaling is.”
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Zeg: “Zien jullie? Als jullie water in de aarde zou wegzinken, wie zou jullie dan een bronwater brengen?”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ