Al-Waqi'a الواقعة

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Lokacin da Abin da zai Auku ya auku, babu wanda zai iya ƙaryata aukuwarsa.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ اِ۬لْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَٰذِبَةٌۖ

Mai ƙasƙantarwa, mai ɗaukakawa — lokacin da za a girgiza ƙasa da girgiza mai tsanani, kuma duwatsu za a niƙa su da niƙa cikakke, su zama ƙura mai warwatsuwa, kuma za ku zama rukunai uku.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ اِ۬لْأَرْضُ رَجّاٗ وَبُسَّتِ اِ۬لْجِبَالُ بَسّاٗ فَكَانَتْ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّاٗ وَكُنتُمْ أَزْوَٰجاٗ ثَلَٰثَةٗۖ

Abokan hannun dama — menene abokan hannun dama?

فَأَصْحَٰبُ اُ۬لْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَٰبُ اُ۬لْمَيْمَنَةِۖ

Kuma abokan hannun hagu — menene abokan hannun hagu?

وَأَصْحَٰبُ اُ۬لْمَشْـَٔمَةِ مَا أَصْحَٰبُ اُ۬لْمَشْـَٔمَةِۖ

Kuma masu gabata, masu gabata...

وَالسَّٰبِقُونَ اَ۬لسَّٰبِقُونَۖ

Waɗannan su ne makusanta, a cikin lambunan ni'ima.

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لْمُقَرَّبُونَ فِے جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِۖ

Gungu daga farko, da kaɗan daga ƙarshe, a kan gadaje da aka saƙa, suna jingine a kansu, suna fuskantar juna.

ثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٞ مِّنَ اَ۬لْأٓخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوْضُونَةٖ مُّتَّكِـِٕينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَۖ

Kewaye da su yara waɗanda aka sa su dawwama za su zagaya, da kofuna, da tulunan zubi, da ƙoƙo na ruwan maɓuɓɓuga — ba za a ba su ciwon kai ba kuma ba za a bugar da su ba — da ɗanɗanuwa da za su zaɓa, da naman tsuntsu da za su so.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٖ مِّن مَّعِينٖ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزَفُونَ وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٖ مِّمَّا يَشْتَهُونَۖ

Kuma abokan saurare da taimako, kamar lu'u-lu'u da aka tsare, a matsayin sakayya ga abin da suka kasance suna yi.

وَحُورٌ عِينٞ كَأَمْثَٰلِ اِ۬للُّؤْلُوِٕ اِ۬لْمَكْنُونِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ

Ba za su ji a cikinta banza ko tunzura zuwa laifi ba.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواٗ وَلَا تَأْثِيماًۖ

Sai dai magana: “Lafiya, lafiya”.

إِلَّا قِيلاٗ سَلَٰماٗ سَلَٰماٗۖ

Kuma abokan dama — menene abokan dama?

وَأَصْحَٰبُ اُ۬لْيَمِينِ مَا أَصْحَٰبُ اُ۬لْيَمِينِۖ

A cikin magaryu marasa ƙaya, da ayaba mai ƙullun da suka haɗu, da inuwa mai tsawo, da ruwa mai gudana ba tare da tsayawa ba, da ɗanɗanuwa masu yawa, ba tare da yankewa ko hanawa ba, da shimfiɗu masu ɗaukaka.

فِے سِدْرٖ مَّخْضُودٖ وَطَلْحٖ مَّنضُودٖ وَظِلّٖ مَّمْدُودٖ وَمَآءٖ مَّسْكُوبٖ وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ لَّا مَقْطُوعَةٖ وَلَا مَمْنُوعَةٖ وَفُرُشٖ مَّرْفُوعَةٍۖ

Mun halicce su da wata halitta, kuma Mun mai da su halittu na farko, masu ƙauna, masu haihuwa kuma na zuriya ɗaya, ga abokan dama.

إِنَّا أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباٗ لِّأَصْحَٰبِ اِ۬لْيَمِينِۖ

Gungu daga farko da gungu daga ƙarshe.

ثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٞ مِّنَ اَ۬لْأٓخِرِينَۖ

Kuma abokan hagu — menene abokan hagu?

وَأَصْحَٰبُ اُ۬لشِّمَالِ مَا أَصْحَٰبُ اُ۬لشِّمَالِۖ

A cikin iska mai zafi, da ruwa mai tafasa, da inuwar hayaƙi baƙi — ba mai sanyi ba ba kuma mai karamci ba.

فِے سَمُومٖ وَحَمِيمٖ وَظِلّٖ مِّنْ يَّحْمُومٖ لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍۖ

Sun kasance a da masu yalwa.

إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَۖ

Kuma sun dage a kan babban rantsuwar ƙarya.

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى اَ۬لْحِنثِ اِ۬لْعَظِيمِۖ

Kuma suna cewa: “Idan mun mutu, ƙasa da ƙasusuwa, shin da gaske za a tayar da mu? Kuma kakanninmu na farko ma?”

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَٰئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباٗ وَعِظَٰماً إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوْ ءَابَآؤُنَا اَ۬لْأَوَّلُونَۖ

Ka ce: “Na farko da na ƙarshe tabbas za a tattara su a wurin ganawa da aka ƙayyade na rana sananniya.

۞ قُلْ إِنَّ اَ۬لْأَوَّلِينَ وَالْأٓخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٖ مَّعْلُومٖۖ

Ga liyafarsu a Ranar Cikar Wa'adi.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ اَ۬لدِّينِۖ

To me ya sa ba ku gaskata ba?

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَۖ

Shin kun ga abin da kuke zubarwa? Shin ku ne kuke ƙirƙirarsa, ko kuwa Mu ne Maƙirƙirin?

أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَٰا۬نتُمْ تَخْلُقُونَهُۥ أَمْ نَحْنُ اُ۬لْخَٰلِقُونَۖ

Mu ne Muka ƙayyade mutuwa a tsakaninku, kuma ba za a gabace Mu ba: Muna iya musanya ku da irinku kuma Mu ƙaga halittarku a cikin abin da ba ku sani ba.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ اُ۬لْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِے مَا لَا تَعْلَمُونَۖ

To me ya sa ba ku tuna ba?

فَلَوْلَا تَذَّكَّرُونَۖ

Shin kun ga abin da kuke nomawa? Shin ku ne kuke shuka shi, ko kuwa Mu ne Mai Shukawa?

أَفَرَٰ۬يْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَٰا۬نتُمْ تَزْرَعُونَهُۥ أَمْ نَحْنُ اُ۬لزَّٰرِعُونَۖ

Da Mun ga dama, da Mun mai da shi gutsuttsura, kuma da kun ci gaba da yin nadama: “Tabbas mun shiga bashi! Maimakon haka an hana mu.”

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰماٗ فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَۖ

Shin kun ga ruwan da kuke sha? Shin ku ne kuka saukar da shi daga gizagizai, ko kuwa Mu ne Wanda Yake saukarwa?

أَفَرَٰ۬يْتُمُ اُ۬لْمَآءَ اَ۬لذِے تَشْرَبُونَ ءَٰا۬نتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ اَ۬لْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ اُ۬لْمُنزِلُونَۖ

To me ya sa ba ku zama masu godiya ba?

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَۖ

Shin kun ga wutar da kuke kunnawa? Shin ku ne kuka ƙaga itacenta, ko kuwa Mu ne Wanda Yake ƙagawa?

أَفَرَٰ۬يْتُمُ اُ۬لنَّارَ اَ۬لتِے تُورُونَ ءَٰا۬نتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ اُ۬لْمُنشِـُٔونَۖ

Mun mai da ita tunatarwa da amfani ga masu ƙarfi.

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةٗ وَمَتَٰعاٗ لِّلْمُقْوِينَۖ

Don haka ka ɗaukaka da sunan Majiɓincinka, Mai Girma.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ اَ۬لْعَظِيمِۖ

A'a! Ina rantsuwa da matsayin taurari — kuma tabbas wannan babbar rantsuwa ce, da kun sani — cewa tabbas Karatu ne mai daraja, a cikin rubutu da aka tsare, wanda masu tsarki kaɗai ke taɓawa.

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ اِ۬لنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٞ كَرِيمٞ فِے كِتَٰبٖ مَّكْنُونٖ لَّا يَمَسُّهُۥ إِلَّا اَ۬لْمُطَهَّرُونَۖ

Saukarwa daga Majiɓincin dukkan halittu.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ

Shin wannan magana ce kuke wasa da ita, kuma kuke mai da abin rayuwarku ƙaryatawa?

أَفَبِهَٰذَا اَ۬لْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَۖ

To me ya sa, lokacin da ta kai maƙogwaro, kuma a wannan lokacin kuna kallo, kuma Mu ne mafi kusa da shi fiye da ku, amma ba ku gani sosai — me ya sa, idan ba ku zama masu bashi ba, ba ku dawo da ita ba, idan kun kasance masu gaskatawa?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ اِ۬لْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ

Amma wanda yake daga cikin makusanta: hutu, ƙamshi, da lambun ni'ima.

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ اَ۬لْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٞ وَرَيْحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖۖ

Kuma amma wanda yake daga cikin abokan dama: “Lafiya a gare ka”, daga abokan dama.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ اِ۬لْيَمِينِ فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ اِ۬لْيَمِينِۖ

Kuma amma wanda yake daga cikin masu ƙaryatawa, ɓatattu: liyafar ruwa mai tafasa da ƙonewa a cikin Tanderu.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ اَ۬لْمُكَذِّبِينَ اَ۬لضَّآلِّينَ فَنُزُلٞ مِّنْ حَمِيمٖ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍۖ

Wannan tabbas gaskiyar tabbaci ce.

إِنَّ هَٰذَا لَهْوَ حَقُّ اُ۬لْيَقِينِۖ

Don haka ka ɗaukaka da sunan Majiɓincinka, Mai Girma.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ اَ۬لْعَظِيمِۖ