الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per il Monte! Per uno scritto vergato, su una pergamena dispiegata! Per la Casa frequentata! Per il tetto elevato! Per il mare portato all'ebollizione! Il castigo del tuo Tutore sta, senza dubbio, per sopraggiungere —
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَالطُّورِ وَكِتَٰبٖ مَّسْطُورٖ فِے رَقّٖ مَّنشُورٖ وَالْبَيْتِ اِ۬لْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ اِ۬لْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ اِ۬لْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞۖ
nulla può respingerlo.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖۖ
Il giorno in cui il cielo sarà agitato da un violento turbinio, e in cui le montagne si metteranno in marcia —
يَوْمَ تَمُورُ اُ۬لسَّمَآءُ مَوْراٗ وَتَسِيرُ اُ۬لْجِبَالُ سَيْراٗۖ
guai, quel giorno, a coloro che smentiscono, coloro che giocano in discorsi vani.
فَوَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَ اَ۬لذِينَ هُمْ فِے خَوْضٖ يَلْعَبُونَۖ
Il giorno in cui saranno spinti con violenza verso il fuoco di Jahannam,
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ ن۪ارِ جَهَنَّمَ دَعّاًۖ
«Ecco il Fuoco che smentivate.
هَٰذِهِ اِ۬لنَّارُ اُ۬لتِے كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَۖ
È dunque un'illusione, questo, oppure non vedete chiaro?
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمَ اَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَۖ
Bruciateci: che abbiate pazienza o no, per voi è uguale.
اَ۪صْلَوْهَا فَاصْبِرُوٓاْ أَوْ لَا تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمُۥٓۖ
Non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate».
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۖ
Coloro che si premuniscono sono, certamente, in giardini e in un beneficio, dilettandosi di ciò che il loro Tutore ha dato loro,
إِنَّ اَ۬لْمُتَّقِينَ فِے جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَات۪يٰهُمْ رَبُّهُمْۖ
e il loro Tutore li ha riparati dal castigo della Fornace.
وَوَق۪يٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ اَ۬لْجَحِيمِۖ
«Mangiate e bevete piacevolmente, per ciò che facevate», adagiati su divani allineati; e li abbiamo uniti a compagni di ascolto e sostegno.
كُلُواْ وَاشْرَبُواْ هَنِيٓـٔاَۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٕينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصْفُوفَةٖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖۖ
E coloro che hanno creduto, e la cui discendenza li ha seguiti nella fede, abbiamo loro aggiunto la loro discendenza, senza sminuire nulla delle loro opere.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّٰتِهِمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَےْءٖۖ
Ogni persona è trattenuta in pegno di ciò che ha acquisito.
كُلُّ اُ۪مْرِےِٕۢ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞۖ
E li provvederemo di sapori e carne, di ciò che desiderano; si passeranno lì di mano in mano una coppa in cui non vi è né futilità né incitamento alla trasgressione.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحْمٖ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْساٗ لَّا لَغْوٞ فِيهَا وَلَا تَاثِيمٞۖ
E circoleranno tra loro giovani ragazzi che appartengono loro, simili a perle ben celate.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٞ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٞ مَّكْنُونٞۖ
E si volgeranno gli uni verso gli altri, interrogandosi,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٖ يَتَسَآءَلُونَۖ
dicendo: «Eravamo prima, tra i nostri, pieni di apprensione; Dio ci gratificò e ci riparò dal castigo del vento infuocato.
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِےٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ اَ۬للَّهُ عَلَيْنَا وَوَق۪يٰنَا عَذَابَ اَ۬لسَّمُومِۖ
Lo invocavamo prima: è certamente Lui il Virtuoso, il Benevolo».
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ أَنَّهُۥ هُوَ اَ۬لْبَرُّ اُ۬لرَّحِيمُۖ
Ricorda dunque: per il beneficio del tuo Tutore, non sei né indovino, né disturbato.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجْنُونٍۖ
Oppure dicono: «Un oratore seducente, spiamo per lui i colpi del destino»?
اَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ اَ۬لْمَنُونِۖ
Di': «State dunque in attesa,
قُلْ تَرَبَّصُواْۖ
poiché anch'io, con voi, sono tra coloro che sono in attesa».
فَإِنِّے مَعَكُم مِّنَ اَ۬لْمُتَرَبِّصِينَۖ
Oppure è la loro ponderatezza che ordina loro questo, o sono un popolo che eccede ogni misura?
أَمْ تَامُرُهُمُۥٓ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٞ طَاغُونَۖ
Oppure dicono: «Lo ha inventato»?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۖ
Piuttosto non credono.
بَل لَّا يُومِنُونَۖ
Portino dunque un discorso simile, se sono veritieri!
فَلْيَاتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَۖ
Oppure sono stati creati dal nulla, o sono essi stessi i creatori?
أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَےْءٍ اَمْ هُمُ اُ۬لْخَٰلِقُونَۖ
Oppure hanno creato essi i cieli e la terra?
أَمْ خَلَقُواْ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَۖ
Piuttosto non hanno alcuna certezza.
بَل لَّا يُوقِنُونَۖ
O hanno i forzieri del tuo Tutore, o sono coloro che esercitano la coercizione?
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ اُ۬لْمُصَيْطِرُونَۖ
Oppure hanno una scala tramite la quale ascoltano?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٞ يَسْتَمِعُونَ فِيهِۖ
Colui tra loro che ascolta porti dunque un'autorità manifesta!
فَلْيَاتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٖ مُّبِينٍۖ
Oppure avrebbe Egli le figlie, mentre voi avreste i figli?
اَمْ لَهُ اُ۬لْبَنَٰتُ وَلَكُمُ اُ۬لْبَنُونَۖ
O chiedi loro forse una ricompensa, sicché sono sovraccarichi di un debito?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمُۥٓ أَجْراٗ فَهُم مِّن مَّغْرَمٖ مُّثْقَلُونَۖ
O detengono forse ciò che sfugge ai sensi, sicché lo scrivono?
أَمْ عِندَهُمُ اُ۬لْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَۖ
Oppure vogliono tramare un artificio?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداٗۖ
Sono piuttosto coloro che rinnegano che saranno le vittime dell'artificio.
فَالذِينَ كَفَرُواْ هُمُ اُ۬لْمَكِيدُونَۖ
Oppure hanno un'altra divinità all'infuori di Dio?
أَمْ لَهُمُۥٓ إِلَٰهٌ غَيْرُ اُ۬للَّهِۖ
Gloria a Dio, al di sopra di ciò che Gli associano!
سُبْحَٰنَ اَ۬للَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَۖ
E se vedessero un frammento del cielo piombare, direbbero: «Un ammasso di nuvole».
۞ وَإِنْ يَّرَوْاْ كِسْفاٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ سَاقِطاٗ يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرْكُومٞۖ
Abbandonali dunque, finché incontrino il loro giorno in cui saranno fulminati — il giorno in cui il loro artificio non servirà loro a nulla, e in cui non saranno soccorsi.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوْمَهُمُ اُ۬لذِے فِيهِ يَصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِے عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَئْاٗ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَۖ
E vi è certamente, per coloro che hanno commesso l'ingiustizia, un castigo al di sotto di quello,
وَإِنَّ لِلذِينَ ظَلَمُواْ عَذَاباٗ دُونَ ذَٰلِكَۖ
ma la maggior parte di loro non sanno.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
E sii paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, poiché sei sotto i Nostri occhi.
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَاۖ
E glorifica, con la lode, il tuo Tutore, quando ti alzi,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُۖ
e glorificaLo una parte della notte, così come al declino delle stelle.
وَمِنَ اَ۬ليْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ اَ۬لنُّجُومِۖ