Al-Mumtahana

Ey inananlar! Benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı müttefik edinmeyin,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ

size gelen hakkı yadsımış olmalarına rağmen onlara sevgi sunarak,

تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ

Vasiniz Tanrı'ya inandığınız için elçiyi ve sizleri çıkararak.

يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ

Eğer Benim yolumda çaba göstermek ve Benim hoşnutluğumu aramak için çıktıysanız, onlara gizlice sevginizi emanet ediyorsunuz; oysa Ben, gizlediğinizi ve açığa vurduğunuzu en iyi bilenim.

إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًۭا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ

Sizi ele geçirirlerse, size düşman olacaklar ve ellerini ve dillerini kötülükle size uzatacaklar,

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ

Ne akrabalık bağlarınız ne çocuklarınız size yarar sağlayacaktır,

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ

Huzura Çıkış Günü O, aranızda ayrım yapacaktır.

يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ

İbrahim'de ve onunla birlikte olanlarda sizin için güzel bir ölçüt vardı; halklarına şöyle dedikleri zaman: “Biz şüphesiz sizden ve Tanrı'nın dışında buyruğuna uyduğunuz şeylerden uzağız; sizi yadsırız ve siz Yalnız Tanrı'ya inanana dek aramızda ve sizin aranızda ebediyen bir düşmanlık ve bir nefret belirmiştir” — İbrahim'in babasına söylediği söz hariç: “Elbette senin için bağışlanma dileyeceğim ve Tanrı karşısında senin için hiçbir şeye sahip değilim.”

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ

Vasimiz, bizi yadsıyanlar için bir sınav kılma,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟

ve bizi bağışla, Vasimiz,

وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ

Tanrı'yı ve Son Gün'ü umut eden herkes için, onlarda şüphesiz güzel bir ölçüt buldunuz.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ

Olabilir ki Tanrı, sizinle onlardan düşman edindikleriniz arasına bir sevgi koysun,

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ

ve Tanrı Gücü Yetendir.

وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ

Tanrı, Yasa konusunda sizinle savaşmamış ve sizi yurtlarınızdan çıkarmamış olanlara karşı erdemli ve insaflı davranmanızı yasaklamaz,

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ

Tanrı yalnızca, Yasa konusunda sizinle savaşmış, sizi yurtlarınızdan çıkarmış ve sizin çıkarılmanıza destek vermiş olanları müttefik edinmenizi yasaklar.

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ

Ey inananlar! İnanan kadınlar göç ederek size geldiklerinde, onları sınayın.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍۢ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ

Tanrı onların inancını en iyi bilendir.

ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ

Eğer onların inanan olduklarını bilirseniz, onları yadsıyanlara geri döndürmeyin.

فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍۢ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ

Onlar bunlara serbest değildir ve bunlar onlara serbest değildir.

لَا هُنَّ حِلٌّۭ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ

Ve onlara harcadıklarını verin.

وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟

Ve ödüllerini verdiğinizde onlarla evlenmenizde size karşı hiçbir yakınma yoktur.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ

Ve yadsıyan kadınların bağlarını tutmayın.

وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ

Ve harcadığınızı isteyin, onlar da harcadıklarını istesinler.

وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟

İşte Tanrı'nın hükmü: aranızda O hükmeder.

ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ

Ve eşlerinizden biri yadsıyanlara geçmek üzere sizi bırakırsa, sonra karşılık verirseniz, eşi gitmiş olanlara harcadıklarının dengini verin.

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟

Ey Aktarıcı! İnanan kadınlar sana, Tanrı'ya hiçbir şeyi ortak koşmamak, çalmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, ellerinin ve ayaklarının arasında uydurdukları bir iftirayı ortaya çıkarmamak ve töreyle tanınan konuda sana karşı gelmemek koşuluyla biat etmeye geldiklerinde, biatlarını kabul et ve onlar için Tanrı'dan bağışlanma dile,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ