Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O you who have believed! Do not take My enemy and your enemy as allies,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا
offering them affection, while they have disowned the truth that has come to you,
ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ
driving out the messenger and yourselves, because you believe in God, your Guardian.
ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم
If you went forth to strive in My way and seek My pleasure, you confide your affection to them secretly, while I know best what you have hidden and what you have disclosed.
اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم
And whoever among you does this has strayed from the straight way.
ومں ٮڡعله مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
If they surprise you, they will be enemies to you, and stretch out against you their hands and their tongues with evil,
اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو
and they would like you to disown.
وودوا لو ٮكڡروں
Neither your kinship nor your children will benefit you,
لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم
on the Day of Appearance He will separate between you.
ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم
And God is All-Seeing of what you do.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
You have had a fine paragon in Ibrahim and those with him, when they said to their people: "We are indeed quit of you and of what you obey besides God; we disown you, and there has appeared between us and you enmity and hatred forever, until you believe in God alone" — except the saying of Ibrahim to his father: "I will surely ask forgiveness for you, and I possess nothing for you against God."
ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى
"Our Guardian, to You we entrust ourselves, and to You we have recourse, and to You is the destination.
رٮٮا علٮك ٮوكلٮا والٮك اٮٮٮا والٮك المصٮر
Our Guardian, do not make us a trial for those who disown,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا
and forgive us, our Guardian.
واعڡر لٮا رٮٮا
You, indeed, are the All-Powerful, the Wise."
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
You have indeed had in them a fine paragon, for whoever hopes for God and the Last Day.
لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر
And whoever turns his back — indeed God is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
It may be that God will place affection between you and those you have held as enemies among them,
عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده
and God is Capable,
والله ڡدٮر
and God is Most-Forgiving, Benevolent.
والله عڡور رحٮم
God does not forbid you from being virtuous and equitable toward those who did not fight you concerning the Law and did not expel you from your abodes.
لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم
God indeed loves the equitable.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
God only forbids you from taking as allies those who fought you concerning the Law, expelled you from your abodes, and supported your expulsion.
اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم
And whoever allies with them — those are the wrongdoers.
ومں ٮٮولهم ڡاولٮك هم الطلموں
O you who have believed! When believing women come to you as emigrants, examine them.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں
God knows best their faith.
الله اعلم ٮاٮمٮهں
If you know them to be believers, do not return them to those who disown.
ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار
They are not permitted to them, nor are they permitted to them.
لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں
And give them what they have spent.
واٮوهم ما اٮڡڡوا
And no blame upon you for marrying them when you give them their rewards.
ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں
And do not hold to the ties of those women who disown.
ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر
And ask for what you have spent, and let them ask for what they have spent.
وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا
That is the judgment of God; He judges between you.
دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم
And God is All-Knowing, Wise.
والله علٮم حكٮم
And if you miss any of your wives, gone over to those who disown, and you then pay back in kind, then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent.
واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا
And guard yourselves toward God, in whom you believe.
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
O Informant! When believing women come to you to pledge allegiance to you that they will not associate anything with God, not steal, not commit fornication, not kill their children, not bring forth slander they have invented between their hands and feet, and not disobey you in what is recognized, accept their pledge and ask God's forgiveness for them.
ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله
God is indeed Most-Forgiving, Benevolent.
اں الله عڡور رحٮم
O you who have believed! Do not take as allies a people with whom God is angry, who have lost hope of the last life, just as those who disown have lost hope of the companions of the graves.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ڡد ٮٮسوا مں الاحره كما ٮٮس الكڡار مں اصحٮ الڡٮور