Sura Al-Haqqa (69) vocalizzata

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.

69:1–2

Colei che avvera il reale! Cos'è colei che avvera il reale?

ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ

69:3

E chi ti darà idea di cos'è colei che avvera il reale?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

69:4

I Thamud e gli Aad smentirono il Fragore.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

69:5

Quanto ai Thamud, furono annientati dall'Eccessiva.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

69:6–7

E quanto agli Aad, furono annientati da un vento glaciale, insolente, che Egli assoggettò contro di loro durante sette notti e otto giorni consecutivi,

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا

69:6–7

di modo che avresti visto quel popolo giacere a terra, come tronchi di palme vuote.

فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

69:8

Ne vedi il minimo resto?

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

69:9–10

E Fir'awn, e coloro che stavano dalla sua parte, e le città rovesciate vennero con la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa che ingrossava senza sosta.

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

69:11–12

Quando l'acqua traboccò, vi portammo sull'arca, per farne per voi un richiamo, e affinché un orecchio attento lo serbasse.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

69:13–17

Quando si soffierà nella Tromba con un solo soffio, e la terra e le montagne saranno portate e poi appiattite con un solo colpo, quel giorno avverrà l'Evento, e il cielo si fenderà e sarà, quel giorno, friabile, e l'Agente si terrà alle sue estremità,

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا

69:18

e otto porteranno quel giorno, sopra di loro, l'Edificio del tuo Tutore. Quel giorno, sarete esposti, e nulla di voi resterà nascosto.

وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

69:19

Quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano destra, dirà: «Tenete, leggete il mio registro!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

69:20

Poiché supponevo che avrei incontrato il mio conto».

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

69:21–23

Sarà in un'esistenza soddisfacente, in un giardino elevato, i cui grappoli saranno a portata di mano.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

69:24

«Mangiate e bevete

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟

69:24

piacevolmente, per ciò che avete fatto un tempo, nei giorni passati».

هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

69:25

E quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano sinistra, dirà: «Ahimè, se solo non avessi ricevuto il mio registro,

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

69:26

e se solo non avessi avuto idea di cosa fosse il mio conto!

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

69:27–28

Se solo fosse stata la fine definitiva! Il mio bene non mi è servito a nulla,

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ

69:29

la mia autorità è perita lontano da me».

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

69:30–32

«Afferratelo, poi avvincetelo, poi esponetelo alla Fornace, poi infilatelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

69:33–34

Non credeva in Dio, l'Immenso, e non incitava a nutrire l'indigente.

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

69:35–37

Non ha dunque oggi qui alcun amico caloroso, né altro cibo che un liquido immondo, che solo i colpevoli mangiano».

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

69:38–42

No! Giuro per ciò che vedete chiaramente e ciò che non vedete chiaramente: questo è senza dubbio il detto di un nobile messaggero, e non è affatto il detto di un oratore seducente — credete ben poco — né il detto di un indovino.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ

69:38–42

Quanto poco vi ricordate!

قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

69:43

Una discesa che viene dal Tutore di tutti gli esseri.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

69:44–47

E se avesse forgiato su di Noi qualche detto, avremmo preso da lui per la destra, poi gli avremmo tagliato l'aorta, e nessuno tra voi avrebbe potuto fargli da schermo.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ