Al-Ma'ida

以神之名，全慈惠者、慈惠者。已信的人们啊！你们要信守你们的契约。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ

对你们合法的是畜群之兽，除了向你们所念的——但在不可侵犯的月份中，不可视狩猎为合法；

أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ

已信的人们啊！不要将神的可感的标记视为合法，也不要将不可侵犯的月份、自愿的献礼、依愿应交的供品，以及前往不可侵犯的屋宇、寻求来自其监护者的厚赐与悦纳的人，视为合法。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرُضۡوَٰنٗاۚ

这些月份过去之后，你们就狩猎吧。

وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ

不要让某个族人的敌意，因他们曾阻断你们通往不可侵犯的伏地之所，而促使你们侵害。

وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنۡـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ

你们要在美德与戒慎上互相协助，

وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ

不要在越轨与敌意上互相协助。

وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ

并且你们要对神戒慎，

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ

被禁止你们的是：死去的牲畜、血、猪肉、被奉献给神之外者的、被勒毙的牲畜、垂死的牲畜、因病衰竭的牲畜、被角抵死的牲畜，以及被猛兽吞食的——除了你们以火淬炼过的——还有共同宰杀、以箭抽签分份的牲畜。

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ

这是越界之举。

ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ

今天，背弃者已对你们的法度绝望；

ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ

所以不要畏忌他们，而要畏忌我。

فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ

今天，我已为你们使你们的法度臻于完善，已在你们身上完成了我的恩泽，并已为你们悦纳对神正直作为法度。

ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ

他们询问你：什么对他们是合法的？

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ

你说：“对你们合法的是良好之物，以及你们以驯养者之身训练的猎兽，你们把神所教导你们的一部分教给它们。

قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ

所以你们要吃它们为你们捕获的，并在其上提起神的名。

فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ

并且你们要对神戒慎，

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ

今天，对你们合法的是良好之物。那些被赐予典籍的人的食物对你们合法，你们的食物对他们合法。信者中受婚姻纽带保障的女人，以及在你们之前被赐予典籍的人中受婚姻纽带保障的女人，也对你们合法，当你们把她们的酬赏给予她们，作为进入婚姻纽带的人，而不是放荡者，也不是暗地结交情人者。

ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ

已信的人们啊！当你们起身去结联系，要清洗你们的脸和手直到肘部，并用手抚过你们的头，

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ

并清洗你们的脚直到膝盖。

وَأَرۡجُلِكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ

如果你们沾染了污秽，就清洗自己。

وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ

如果你们生病，或在旅途中，或你们中有人刚刚解决了自然需要，或你们已与女人亲密接触，而你们找不到水，那么就瞄准一处良好的地表，并用它抹在你们的脸和手上。

وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ

神不愿给你们强加任何窘迫，

مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ

要记起神加于你们的恩泽，以及祂的郑重承诺，就是祂以之约束你们的那一约，当时你们说：“我们听见了，我们顺应了。”

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ

并且你们要对神戒慎，

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ

已信的人们啊！你们要成为为神而坚定维持的人，以公平作见证，

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ

并且，一个族人的敌意，不要促使你们不去公正行事。

وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنۡـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ

你们要公正：这更接近戒慎。

ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ

并且你们要对神戒慎，

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ

已信的人们啊！你们要记起神对你们的恩泽，当时一个族人曾有意向你们伸出双手，而祂使他们的双手远离你们。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ

并且你们要对神戒慎：

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ

神的确曾取得以色列的子孙郑重承诺，我们并使十二位负责人从他们中兴起。

۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ

而神说：“我的确与你们同在。

وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ

如果你们维持联系，给予纯粹的施予，相信我的使者们，翼卫他们，并借给神一笔美好的借贷，我必定遮盖你们的恶行，并必定使你们进入其下诸河流淌的园林。

لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ

由于他们违背了郑重承诺，我们诅咒了他们，并使他们的核心变得僵硬：他们歪曲地对待话语，使其脱离语境，并忘记了他们曾被提醒的一部分。

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ

而你将不断在他们中发觉一桩背叛，只有他们中的少数人除外。

وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ

所以你要对他们豁免，并翻过这一页，

فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ

而在那些说过“我们的确是援助者”的人中，我们取了他们郑重承诺，但他们忘记了他们曾被提醒的一部分；于是我们在他们之间投下了敌意与憎恨，直到出庭之日；

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

一道光和一部明晰的典籍，已从神那里来到你们这里，神借它引导每一个追随祂的悦纳的人走向安宁的诸途径，

قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ

并凭祂的许可，使他们从黑暗中出来走向光，

وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ

那些说“神就是麦西哈，麦尔彦之子”的人，的确已背弃。

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ

你说：“那么，如果祂想要毁灭麦西哈，麦尔彦之子，以及他的母亲和地上的一切人，谁能对神拥有任何权能呢？”

قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ

而诸天与大地，以及二者之间之物的王权，属于神。

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ

祂创造祂所乐意的。

يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ

而转向者与援助者说：“我们是神的儿子，是祂的被爱者。”

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ

你说：“那么祂为何因你们的过错对你们施以刑罚？

قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ

不，你们只是凡人，是祂所创造者中的一些。

بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ

祂宽恕祂所乐意的人，也对祂所乐意的人施以刑罚。”

يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ

而诸天与大地，以及二者之间之物的王权，属于神，

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ

典籍之民啊！我们的使者的确已来到你们这里，在使者们中断之后向你们阐明，以免你们说：“没有任何报喜者或警告者来到我们这里”——那么，一位报喜者和警告者已真的来到你们这里了。

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ

而当穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们要记起神对你们的恩泽，当时祂在你们中设置了众报讯者，并使你们成为众王，

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا

我的族人啊！你们进入神为你们所规定的圣化之地，

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ

他们说：“穆萨啊！那里的确有一个暴君的族人，

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ

而在他们从那里出去之前，我们的确不会进入那里；

وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا

两个人，来自那些心存畏惧的人，神曾赐予他们恩泽，他们说：“你们从门进入他们那里；

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ

一旦你们进入其中，你们的确将成为胜利者。

فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ

他说：“我的监护者，我的确只对我自己的自我拥有权能

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي

和我的兄弟；

وَأَخِيۖ

他说：“那么它对他们是永远禁止的，

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ

四十年之久，他们将在地上走失。

أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

并且你要凭真理向他们念两位阿丹之子的讯息，当时他们各自奉上一份奉献之物：一人的被接受，另一人的未被接受。

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ

这一位说：“我必定杀你。”

قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ

如果你向我伸手要杀我，我不会向你伸手要杀你；

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيٓ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ

我愿你背负着我的越轨和你的越轨而归，并成为火的同伴之一：

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ

他说：“我真是遭殃了啊！我竟无能做到像这只乌鸦那样，去掩埋我兄弟的裸露吗？”于是他成了悔恨者之一。

قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ

因此我们为以色列的子孙规定：凡不是为抵偿另一个自我，也不是为了地上的败坏而杀一个自我的人，就如同他杀了众人全体，

كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا

凡使一个自我活下来的人，就如同他使众人全体活下来。

وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ

凡与神及祂的使者作战、并竭力在地上散播败坏的人，其唯一的报偿是：他们被屠戮，或被钉上十字架，或他们的手和脚交错被斩断，或被从地上流放。

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ

的确，那些背弃的人，即使他们拥有地上的一切，再加上同样多，用来从出庭之日的刑罚中赎身，也不会从他们那里被接受，

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ

他们想要从火中出来，但他们不会从中出来，

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ

而男盗者与女盗者，你们要中断他们的支撑，作为对他们所赚取之物的报偿，作为来自神的警戒范例。

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ

但凡在自己不公之后回转并使自己健全的人，神带着体恤回转向他，

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ

你不知道吗：诸天与大地的王权属于神？

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ

祂对祂所乐意的人施以刑罚，也宽恕祂所乐意的人。

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ

使者啊！不要让那些在背弃中急赴的人使你忧伤，他们在那些以口说“我们已信”、而其核心并未相信的人之中，

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ

以及转向者中那些倾听谎言、为另一个未曾来到你这里的族人而倾听的人。

وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ

他们在话语各就其位之后加以歪曲，说：“如果有人把这个给你们，就拿去；如果不给你们，就提防。”

يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ

而神想要考验的人，你对他在神面前不拥有任何权能。

وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ

这些人就是神不愿使其核心洁净的人。

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ

他们在此世有耻辱，

لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ

倾听谎言者，吞食禁限之利者——

سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ

如果他们来到你这里，你就在他们之间裁决，或避开他们；

فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ

而如果你避开他们，他们丝毫不能损害你。

وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ

而如果你裁决，就以公平在他们之间裁决，

وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ

而他们怎会请你裁决，既然他们那里有陶拉特，其中有神的裁决，而此后他们又转身离去？

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ

我们降下了陶拉特，其中有引导和光；对神正直的众报讯者依它裁决转向者，精神导师和拉比亦然，依他们受命从神的典籍中保存之物，并且他们是它的见证者。

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ

所以不要畏忌众人，而要畏忌我，

فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ

也不要用我的征象换取微薄的价钱。

وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ

而我们曾在其中为他们规定：自我抵自我，眼抵眼，鼻抵鼻，耳抵耳，齿抵齿，而对于创伤，则是一次调查。

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ

但凡出于施舍而免除它的人，这对他便是赎偿。

فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ

而我们让尔撒，麦尔彦之子，踏着他们的足迹相继而来，证实在他之前的陶拉特所含，

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ

并且为了引支勒之民依神在其中所降下的而裁决。

وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ

而我们凭真理向你降下了典籍，证实在它之前的典籍所含，并凌驾于它之上。

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ

所以你依神所降下的在他们之间裁决，

فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ

不要追随他们的情感，从而远离已来到你的真理。

وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ

对你们每一个人，我们都指定了一种法则和一条途径。

لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ

而如果神乐意，祂本会使你们成为一个单一的社群；

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ

但是，为了在祂所给予你们的事物中考验你们。

وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ

所以你们要在最好的事上争先。

فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ

并且：你依神所降下的在他们之间裁决，

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ

不要追随他们的情感，

وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ

并对他们保持警惕，以免他们借着考验使你离开神向你降下的一部分。

وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ

而如果他们转身离去，那么你要知道，神只想让他们遭遇其一部分过错的后果。

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ

难道他们还寻求蒙昧时代的裁决吗？

أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ

已信的人们啊！不要以转向者与援助者为盟友：

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ

他们彼此是盟友。

بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ

而你们中谁以他们为盟友，他便是他们中的一员，

وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ

你看到那些核心中有病的人在他们中急赴，说：“我们畏忌有一场逆转降临到我们身上”；

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ

已信的人们啊！你们中谁放弃他的法度——神将带来一个祂爱、也爱祂的族人，他们在信者面前谦卑，对背弃者强大，在神的途径上奋力，并且不畏惧任何责备者的责备。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ

这就是神的厚赐，祂赐给祂所乐意的人。

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ

已信的人们啊！不要以那些把你们的法度当作嘲弄与游戏的人为盟友，他们是在你们之前曾被赐予典籍的人中的一些，以及背弃者。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُؤٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ

而当你们召唤人们前来联系时，他们把它当作嘲弄与游戏：

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُؤٗا وَلَعِبٗاۚ

你说：“我可以向你们报讯一桩在神那里比这更糟的对价吗？就是神所诅咒的人，祂对其发怒的人，祂使他们中一些成为猿与猪的人，以及服从无度者的人——

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ

而当他们来到你们这里，他们说：“我们已信”——而他们带着背弃进入，也带着它出去。

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ

你看到他们中许多人急赴于越轨、敌意与食用禁限之利。

وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ

为什么精神导师和拉比不禁止他们说出越轨的话和食用禁限之利！

لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ

而转向者说：“神的手被捆住了。”

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ

愿他们的手被捆住，并愿他们因所说的而被诅咒！

غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ

不，祂的双手是大张的：祂随祂所乐意而花费。

بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ

而从你的监护者降下给你的，必定使他们中许多人更增无度与背弃。

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ

而我们在他们之间投下了敌意与憎恨，直到出庭之日。

وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

每当他们为战争点燃一堆火，神便将它熄灭，

كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ

而他们竭力在地上散播败坏。

وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ

而如果他们维持了陶拉特、引支勒以及从他们的监护者降下给他们的，他们的确会从他们上方和脚下取食。

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ

他们中有一个适度的社群，

مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ

使者啊！你传达从你的监护者降下给你的，

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ

而如果你不这样做，你就没有传达祂的使命。

وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَٰتِهِۦۚ

神保全你免于众人，

وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ

你说：“典籍之民啊！在你们维持陶拉特、引支勒以及从你们的监护者降下给你们的之前，你们不立足于任何事物之上。”

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ

而从你的监护者降下给你的，必定使他们中许多人更增无度与背弃。

وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ

我们的确曾取得以色列的子孙郑重承诺，并向他们派遣了使者们。

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ

他们以为不会有考验；于是他们变得又盲又聋；而后神带着体恤回转向他们；而后他们再次变得又盲又聋，

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ

他们中许多人。

كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ

那些说“神就是麦西哈，麦尔彦之子”的人，的确已背弃。

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ

而麦西哈说：“以色列的子孙啊！你们要服从神，我的监护者和你们的监护者。

وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ

凡与神同设伙伴的人，神的确对他禁止园，他的栖身处将是火。”

إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ

那些说“神是三者中的第三位”的人，的确已背弃。

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ

然而，除了唯一的一位神明，并没有任何神明。

وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ

他们难道不回转向神，不恳求祂的宽恕吗？

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ

麦西哈，麦尔彦之子，不过是一位使者；在他之前，使者们已经过去，

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ

而他的母亲是一位诚实的女子；

وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ

两人都吃食物。

كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ

你说：“你们在神之外服从那对你们既不拥有损害也不拥有益处的东西吗？

قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ

你说：“典籍之民啊！不要在你们的法度上夸大，越出真理；

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ

以色列的子孙中背弃的人，已借达乌德和尔撒，麦尔彦之子的口舌而被诅咒。

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ

他们不彼此禁止所犯下的一项受非议的行为：

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ

你看到他们中许多人与背弃者结为盟友：

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ

而如果他们相信神、相信那位报讯者以及降下给他的，他们就不会以他们为盟友；

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ

你必定发现，在众人中对已信的人最为敌对的是转向者和那些设伙伴的人，

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ

你也必定发现，对已信的人在情谊上最为接近的是那些说“我们的确是援助者”的人。

وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ

已信的人们啊！不要把神为你们所准许的良好之物视为禁止，也不要越过界限，

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ

你们要吃神赐予你们给养的东西，是准许而良好的，

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ

神不会因你们誓言中的无谓而拘执你们，

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ

但祂会因你们已牢固缔结的誓言而拘执你们。

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ

其赎偿是：供十位赤贫者食物，取你们供给家人的食物中最好的，或给他们衣穿，或使一个为债务所系的人恢复自立；

فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ

而谁找不到办法，那么便是三天的节制。

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ

这就是你们誓言的赎偿，当你们起誓时。

ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ

并且你们要保存你们的誓言。

وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ

误导者只想借酒和赌博，在你们之间投下敌意与憎恨，并阻止你们接近神的提醒与联系。

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ

并且你们要顺应神，顺应使者，并且要警惕。

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ

对那些已信并完成健全作为的人，就其所食用之物，并无责难，只要他们已戒慎、已信并完成健全作为，而后又戒慎并已信，而后又戒慎并行善。

لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ

已信的人们啊！神必定以某种猎物考验你们，它将落入你们的手和长矛，以便神辨明谁畏惧祂，尽管祂是他感官所不及的。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ

已信的人们啊！在不可侵犯的月份里，不要杀猎物。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ

而你们中谁故意杀它，其报偿是一头与所杀等同的牲畜，由你们中两位公正的人对此裁决，作为抵达克尔白的献礼，或是一项赎偿，即供食赤贫者，或是与此相当的节制，以便他尝到自己所为的恶果。

وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ

神已对既往之事豁免；

عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ

但谁再犯，神将向他报复。

وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ

对你们准许的是海中的猎物和它的食物，

أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ

作为对你们和对商队的享用；

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ

但陆上的猎物，在不可侵犯的月份持续期间，对你们是禁止的。

وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ

神使克尔白，那不可侵犯的屋宇，成为众人的维持之本，也使不可侵犯的月份、自愿的献礼以及依愿应交的供品成为如此。

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ

使者只须承担传达。

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ

你说：“卑劣的与良好的不相等，即使卑劣者之多使你惊羡。”

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ

已信的人们啊！不要询问那些若向你们显露就会使你们不悦的事物。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ

而如果你们在这诵读被降下之时询问它们，它们就会向你们显露。神已对此豁免。

وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ

神未曾设立巴希拉，也没有赛伊巴、瓦西拉和哈姆，

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ

而当对他们说：“你们来到神所降下的和使者那里”，他们说：“我们发现我们的祖先所依循的，对我们已足够。”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ

已信的人们啊！你们要照看你们自己：

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ

迷失的人不能损害你们，只要你们接受引导。

لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ

已信的人们啊！你们之间的见证，当死亡来临你们中的一人时，在立遗嘱之际：你们中两位公正的人，或两位在你们之外的另外的人，如果你们在地上行走，而死亡的不幸降临到你们。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ

你们要在联系之后把他们二人扣留，若你们有怀疑，他们二人就要凭神发誓：“我们不会以它换取任何代价，即使对象是近亲，

تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ

但如果发现这两人已犯下越轨之事，则另两人取代他们的位置，他们是权利被践踏者中最亲近的两人，他们二人要起誓

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُحِقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوَّلِينَ فَيُقۡسِمَانِ

凭神：“我们的见证的确比他们二人的见证更有依据，而我们没有越过界限；

بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ

这更接近以恰当的形式作出见证，或是他们畏惧在他们的誓言之后又有别的誓言被驳回。

ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ

并要对神戒慎，

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ

并且你们要聆听。

وَٱسۡمَعُواْۗ

那一天，神将使众使者聚合，并说：“你们得到了什么回应？”

۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ

当神将说：“尔撒啊，麦尔彦之子！记起我对你和对你母亲的恩泽，当时我以圣洁的灌注增强了你，你在摇篮中和壮年时对众人讲话，

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ

并且当我教导了你典章、智慧、陶拉特和引支勒；

وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ

并且当你在黏土中创造出鸟的形状，凭我的许可，然后向其中吹气，它便凭我的许可成为一只鸟；

وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ

并且你凭我的许可使天生的盲者和麻风者复原；

وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ

并且当你凭我的许可使死者出来；

وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ

并且当我向弟子们揭示：“你们要相信我和我的使者”；

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي

当弟子们说：“尔撒啊，麦尔彦之子！你能向你的监护者请求，从天空向我们降下一张桌子吗？”

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ

尔撒，麦尔彦之子，说：“神啊，我们的监护者！请向我们从天空降下一张桌子，使它对我们成为一个节日，对我们中最先的和最后的人皆然，也是来自您的一个征象；

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ

并赐予我们给养；

وَٱرۡزُقۡنَا

而当神将说：“尔撒啊，麦尔彦之子！是你对众人说过：你们要以我和我的母亲，在神之外，为两位神明吗？”

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيٓ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ

他将说：“尊荣属于您！我不应说出我无权说的话。

قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ

如果我说过，您就已知道它。

إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ

您知道我的自我之中有什么，而我不知道您的自我之中有什么，

تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ

我对他们只说了您命令我的：你们要服从神，我的监护者和你们的监护者；

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ

并且只要我在他们中间，我就是他们的见证者；

وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ

而后，当您忠实地收管了我，正是您曾是监察他们的监察者。

فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ

如果您对他们施以刑罚，他们就是您的服从者；

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ

神将说：“这就是诚实使诚实者受益之日。

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ

他们有其下诸河流淌的园林，他们将在其中永远居留，永无止期。”

لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ

神对他们满意，他们也对祂满意。

رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ

诸天与大地以及其中之物的王权，属于神。

لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ