Al-Muddaththir المدثر
You who are covered in a cloak المدثر
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 68
Abin da aka nuna a baya: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya kai mai rufe kansa da mayafi! Ka tashi kuma ka yi gargaɗi,
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡمُدَّثِّرُ قُمۡ فَأَنذِرۡ
kuma Majiɓincinka, ka yi shela da girmanSa,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
kuma tufafinka, ka tsarkake su,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
kuma ƙazanta, ka nisanci ta,
وَاَلرِّجۡزَ فَاَهۡجُرۡ
kuma kada ka yi takama da abin da ka bayar kana ɗaukarsa mai yawa,
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
kuma saboda Majiɓincinka, ka yi haƙuri.
وَلِرَبِّكَ فَاَصۡبِرۡ
Sa'an nan, idan aka busa Ƙaho, wannan ranar za ta zama rana mai wahala, ba mai sauƙi ba ga waɗanda suka musunta.
فَإِذَا نُقِرَ فِي اِ۬لنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ عَلَى اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Ka bar Ni da wanda Na ƙirƙire shi shi kaɗai, wanda Na yi masa dukiya mai yawa, da 'ya'ya maza masu shaida, kuma wanda Na sassauta masa komai sosai — kuma yana kwaɗayin Na ba shi ƙari! A'a!
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا وَبَنِينَ شُهُودٗا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ كَلَّآۖ
Ya zama mai taurin kai ga alamunMu.
إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Zan murƙushe shi da hawa mai tsanani.
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Ya yi tunani kuma ya ƙaddara — ya halaka yadda ya ƙaddara! Kuma ya halaka yadda ya ƙaddara! Sa'an nan ya duba, sa'an nan ya haɗe fuska ya taurara fuskarsa, sa'an nan ya juya baya kuma ya yi girman kai, kuma ya ce: “Wannan ba komai ba ne sai ruɗi da aka ruwaito, wannan ba komai ba ne sai maganar mutum.”
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدۡبَرَ وَاَسۡتَكۡبَرَ فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ اُ۬لۡبَشَرِ
Zan sa shi ya ƙone a Saƙar.
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Kuma wane ne zai sanar da kai abin da Saƙar take?
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا سَقَرُ
Ba ta bar komai ya rage ba kuma ba ta barin komai,
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
tana canza mutane a bayyane.
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
A kanta, goma sha tara.
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Ba Mu mai da abokan Wuta ba sai Ma'aikata,
۞ وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ اَ۬لنّ۪ارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ
kuma ba Mu ƙayyade adadinsu ba sai a matsayin jarrabawa ga waɗanda suka musunta, domin waɗanda aka ba su Rubutu su tabbata, kuma waɗanda suka yarda su ƙaru a yarda, kuma waɗanda aka ba su Rubutu da masu yarda kada su yi shakka, kuma domin waɗanda a cikin tsakiyarsu akwai cuta, da waɗanda suka musunta, su ce: “Me Mai Iko Ya nufa da wannan misali?”
وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ وَاَلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ اَ۬لَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَاَلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ اَ۬للَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ
Haka Mai Iko Yake ɓatar da wanda Ya ga dama kuma Yake yi wa wanda Ya ga dama jagora.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اُ۬للَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ
Kuma babu wanda ya san rundunonin Majiɓincinka, sai Shi.
وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ
Kuma wannan ba komai ba ne sai tunatarwa ga mutane.
وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡر۪يٰ لِلۡبَشَرِ
A'a! Ina rantsuwa da wata! Ina rantsuwa da dare lokacin da yake ja da baya! Ina rantsuwa da safiya lokacin da take haskakawa! Lallai wannan ɗaya daga manyan abubuwa ne, gargaɗi ga mutane, ga wanda ya ga dama daga cikinku ya ci gaba ko ya koma baya.
كَلَّا وَاَلۡقَمَرِ وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ وَاَلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ إِنَّهَا لَإِحۡدَى اَ۬لۡكُبَرِ نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Kowane Zati jingina ne a kan abin da ya samu, sai abokan dama,
كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصۡحَٰبَ اَ۬لۡيَمِينِ
a cikin lambuna, suna tambayar juna game da waɗanda aka ware: “Me ya kai ku cikin Saƙar?”
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ اِ۬لۡمُجۡرِمِينَ مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Za su ce: “Ba mu kasance daga waɗanda suke tsayar da Tuntuɓa ba, kuma ba mu ciyar da mabuƙaci ba, kuma mun nutse tare da masu nutsewa, kuma mun ƙaryata Ranar Cikar Wa'adi, har tabbaci ya zo mana.”
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ اَ۬لۡمُصَلِّينَ وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ اُ۬لۡمِسۡكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ اَ۬لۡخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ اِ۬لدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا اَ۬لۡيَقِينُ
Sa'an nan, shiga tsakanin masu shiga tsakani ba za ta amfane su ba.
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ اُ۬لشَّٰفِعِينَ
Me ya same su da suke kauce wa tunatarwa, kamar jakunan daji masu firgita, suna guje wa zaki?
فَمَا لَهُمۡ عَنِ اِ۬لتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ
Kowane mutum daga cikinsu yana so a ba shi littattafai da aka shimfiɗa.
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ اُ۪مۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
A'a! Maimakon haka ba sa jin tsoron Rayuwar Ƙarshe.
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ
A'a! Wannan tunatarwa ce.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Wanda ya nufa ya tuna da ita.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Kuma ba za su tuna da ita ba sai idan Mai Iko Ya ga dama.
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ اَ۬للَّهُۚ
Shi ne wanda ya cancanta a kiyaye kai gare Shi, kuma ya cancanta ya ba da gafara.
هُوَ أَهۡلُ اُ۬لتَّقۡوۭيٰ وَأَهۡلُ اُ۬لۡمَغۡفِرَةِ