As-Sajda السجدة
Fall down in prostration خروا سجدا
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 29
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
Abin da aka nuna a baya: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
Saukarwar Rubutu — babu shakka — daga Majiɓincin talikai duka take.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ
A maimakon haka gaskiya ce daga Majiɓincinka, don ka yi gargaɗi ga jama'a waɗanda ba wani mai gargaɗi da ya zo musu kafin kai, da fatan za su bi jagora.
بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Mai Iko Shi ne Wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, da abin da ke tsakaninsu, cikin kwana shida, sannan Ya daidaita a kan Gini;
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ
ba ku da, ban da Shi, abokin kawance ko mai shiga tsakani.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Yana gudanar da Umarni daga sama zuwa ƙasa, sannan yana komawa gare Shi cikin wata rana wadda ma'aunin ta shekara dubu ne daga abin da kuke ƙirgawa.
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ga Wanda Ya san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida, Mabuwayi, Mai Jinƙai,
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
wanda Ya kyautata ƙirƙirar kowane abu, kuma Ya fara ƙirƙirar ɗan Adam daga yumbu,
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
sannan Ya sanya zuriyarsa daga ruwan da aka raina,
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
sannan Ya daidaita shi, kuma Ya hura a cikinsa daga KwararowarSa,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ
kuma Ya sanya muku ji, hange da Lamirai —
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
wane ƙaramin godiya kuke yi!
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Kuma suka ce: “Lokacin da muka ɓace a cikin ƙasa, shin da gaske za mu kasance a cikin sabuwar ƙirƙira?”
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ
A maimakon haka suna musunta haɗuwa da Majiɓincinsu.
بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Ka ce: “Ma'aikacin mutuwa, wanda aka ba wa wakilci a kanku, zai kiyaye ku da amana; sannan zuwa ga Majiɓincinku za a mayar da ku.”
۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Kuma da ka ga, lokacin da waɗanda aka ware za su kasance da kawunansu a sunkuye a gaban Majiɓincinsu: “Ya Majiɓincinmu, mun gani sosai kuma mun ji; to, ka mayar da mu, za mu yi ayyuka lafiyayyu, domin yanzu mun tabbata.”
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Kuma da Mun ga dama, da Mun ba kowane Zati jagorancinsa;
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا
amma maganaTa ta tabbata: “Zan cika Jahannama tabbas da Ɓoyayyu da mutane, gaba ɗaya.”
وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
To, ku ɗanɗana, saboda kun manta haɗuwa da wannan rana taku — domin Mun manta da ku —
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ
kuma ku ɗanɗana uƙubar dawwama saboda abin da kuka kasance kuna yi.
وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Masu yarda da alamunMu ne kaɗai waɗanda, idan aka tunatar da su, suke faɗuwa suna rusunawa kuma suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonSa, ba tare da yin girman kai ba.
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Gefunansu suna rabuwa da shimfiɗunsu, suna kiran Majiɓincinsu cikin tsoro da fata, kuma suna kashe daga abin da Muka ba su abin rayuwa.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Kuma babu Zati da ya san abin da aka ɓoye musu na natsuwar ido, a matsayin sakayya ga abin da suka kasance suna yi.
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
To, shin mai yarda yana kama da mai ƙetare iyaka?
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ
Ba daidai suke ba.
لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Game da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, suna da lambunan mafaka, a matsayin liyafa, saboda abin da suka kasance suna yi;
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
kuma game da waɗanda suka ƙetare iyaka, mafakarsu Wuta ce:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ
duk lokacin da suka nufi fita daga cikinta, za a mayar da su cikinta, kuma za a ce musu: “Ku ɗanɗana uƙubar Wuta da kuka kasance kuna ƙaryatawa.”
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Kuma za Mu ɗanɗana musu tabbas daga uƙuba mafi kusa, kafin babbar uƙuba, wataƙila za su koma.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Kuma wane ne to ya fi azzalumi fiye da wanda aka tunatar da shi alamun Majiɓincinsa, sannan ya ƙaurace musu?
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ
Za Mu ɗauki fansa lallai daga waɗanda aka ware.
إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Kuma lallai Mun ba Musa Rubutu —
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ
to, kada ka kasance cikin jayayya game da haɗuwa da shi —
فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ
kuma Mun mai da shi jagoranci ga 'ya'yan Isra'ila.
وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Kuma Mun sanya a cikinsu jagorori da suke jagoranci da umarninMu, saboda sun yi haƙuri,
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ
kuma suna da tabbaci game da alamunMu.
وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Majiɓincinka Shi ne Wanda zai yi rabuwa a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sabani a kai.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Shin ba a yi musu jagora ba da yawan tsararraki da Muka halaka a gabansu, waɗanda suke tafiya a gidajensu?
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ
Tabbas akwai a nan alamu.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ
To, ba sa ji ba?
أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
To, ba su ga cewa Muna kai ruwa zuwa ƙasa busasshiya, kuma Muna fitar da amfanin gona da dabbobinsu da su kansu ke ci ba?
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ
To, ba sa gani sosai ba?
أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
Kuma suna cewa: “Yaushe wannan buɗewa, idan kun kasance masu gaskatawa?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ka ce: “A ranar buɗewa, yarda ba za ta amfani waɗanda suka musunta ba, kuma ba za su sami wani jinkiri ba.”
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
To, ka ƙaurace musu, kuma ka jira,
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ
Domin su ma suna cikin jira.
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ