الواقعة
Al-Waqi'a
When the Event Occurs
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Quando l'Evento accadrà, nessuno potrà smentire il suo verificarsi.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Abbassando, elevando — quando la terra sarà agitata da una violenta agitazione, e le montagne saranno polverizzate con una polverizzazione totale, diventando una polvere dispersa, e sarete tre categorie.
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
I compagni del lato destro — cosa sono i compagni del lato destro?
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
E i compagni del lato sinistro — cosa sono i compagni del lato sinistro?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
E i precursori, i precursori...
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Questi sono gli avvicinati, nei giardini del beneficio.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Una moltitudine tra i primi, e pochi tra gli ultimi, su divani intrecciati, adagiati su di essi, faccia a faccia.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Intorno a loro circoleranno fanciulli resi eterni, con bicchieri, brocche, e una coppa di acqua di sorgente — dalla quale non soffriranno né emicrania né ebbrezza — e sapori per cui opteranno, e carne d'uccello che desidereranno.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
E compagni di ascolto e sostegno, simili alla perla ben celata, in retribuzione di ciò che facevano.
وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Non udranno lì né futilità né incitamento alla trasgressione.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Solo un detto: «Pace, pace».
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
E i compagni della destra — cosa sono i compagni della destra?
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Tra giuggioli senza spine, banani dai grappoli sovrapposti, un'ombra estesa, un'acqua che scorre senza sosta, sapori abbondanti, né interrotti né negati, e giacigli elevati.
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
Le abbiamo fatte nascere in una nascita, e ne abbiamo fatto esseri inaugurali, amorevoli, fertili e della stessa stirpe, per i compagni della destra.
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Una moltitudine tra i primi e una moltitudine tra gli ultimi.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
E i compagni della sinistra — cosa sono i compagni della sinistra?
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
In un vento infuocato, un'acqua bollente, e un'ombra di fumo nero — né fresca né generosa.
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Erano prima degli opulenti.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
E persistevano nello spergiuro immenso.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
E dicevano: «Quando saremo morti, terra e ossa, saremo davvero suscitati? E anche i nostri primi antenati?»
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Di': «I primi e gli ultimi saranno senza dubbio adunati all'appuntamento fissato di un giorno conosciuto».
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Poi voi, o smarriti che smentite, mangerete senza dubbio dell'albero di Zaqqum, ve ne riempirete il ventre, poi berrete sopra un'acqua bollente, bevendo come bevono i cammelli assetati.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Ecco la loro accoglienza nel Giorno della Scadenza.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
Siamo Noi che vi abbiamo creati.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ
Perché dunque non dichiarate veritiero?
فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Vedete dunque ciò che eiaculate? Siete voi che lo create, o siamo Noi il Creatore?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Siamo Noi che abbiamo determinato tra voi la morte, e non potremmo essere preceduti: possiamo sostituirvi con i vostri simili e farvi nascere in ciò che non sapete.
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
E certamente avete conosciuto la prima genesi.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ
Perché dunque non vi ricordate?
فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Vedete dunque ciò che arate? Siete voi che lo seminate, o siamo Noi il Seminatore?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Se Ci piacesse, ne faremmo detriti, e restereste a lamentarvi: «Eccoci senza dubbio indebitati! Eccoci piuttosto privati».
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Vedete dunque l'acqua che bevete? Siete voi che l'avete fatta scendere dalle nuvole, o siamo Noi Colui che la fa scendere?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Se Ci piacesse, la renderemmo amara.
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا
Perché dunque non siete riconoscenti?
فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Vedete dunque il fuoco che accendete? Siete voi che avete fatto nascere il suo albero, o siamo Noi Colui che lo fa nascere?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Ne abbiamo fatto un richiamo e un uso per coloro che si accampano nel deserto.
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Glorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
No! Giuro per le posizioni delle stelle — e questo è senza dubbio un giuramento immenso, se sapeste — che è senza dubbio una Lettura nobile, in una scrittura ben celata, che solo i purificati toccano.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
Una discesa che viene dal Tutore di tutti gli esseri.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
È dunque questo discorso che trattate con accondiscendenza, e fate consistere il vostro sostentamento nello smentire?
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Perché dunque, quando raggiunge la gola, e in quell'istante guardate, e siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete chiaro — perché dunque, se non foste debitori, non la fate ritornare, se siete veritieri?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Quanto a colui che è tra gli avvicinati: un riposo, una fragranza, e un giardino di beneficio.
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
E quanto a colui che è tra i compagni della destra: «Pace a te», da parte dei compagni della destra.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
E quanto a colui che è tra coloro che smentiscono, gli smarriti: un'accoglienza di acqua bollente e una bruciatura nella Fornace.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Questo è senza dubbio la verità della certezza.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Glorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ