المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¡Oh tú, el revestido de un manto! Yérguete y advierte,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ
y a tu Tutor, proclama Su grandeza,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
y tus ropas, purifícalas,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
y la mancha, aléjate de ella,
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
y no agracies a nadie a la espera de un retorno abundante,
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
y por tu Tutor, sé paciente.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Luego, cuando suene el Clarín, ese día será un día difícil, nada fácil para los que reniegan.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
DéjaMe con aquel a quien he creado solo, para quien he hecho bienes extensos, e hijos testigos, y para quien lo he allanado todo ampliamente — ¡y aún codicia que dé más! ¡En absoluto!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ
Se ha mostrado terco hacia Nuestros signos.
إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Lo agobiaré con una dura subida.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Ha reflexionado y determinado — ¡que perezca su manera de determinar! Una vez más, ¡que perezca su manera de determinar! Luego miró, luego frunció el ceño y endureció su rostro, luego dio la espalda y se hinchó de orgullo, y dijo: «Esto no es sino una ilusión transmitida, esto no es sino el dicho de un humano».
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Lo haré arder en Saqar.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
¿Y quién te dará idea de qué es Saqar?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
No deja subsistir nada y no abandona nada,
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
altera a la vista a los humanos.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Sobre ella, diecinueve.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
No hemos hecho de los compañeros del Fuego sino Agentes,
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ
y no hemos fijado su número sino como prueba para los que reniegan, para que los que han recibido la Escritura estén ciertos, para que los que creen se acrecienten en fe, para que los que han recibido la Escritura y los creyentes no duden, y para que los que llevan una enfermedad en su núcleo, así como los que reniegan, digan: «¿Qué ha querido Dios con este ejemplo?»
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا
Así extravía Dios a quien Le place y guía a quien Le place.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
Y nadie conoce los ejércitos de tu Tutor, sino Él.
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ
Y esto no es sino un recuerdo para los humanos.
وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
¡En absoluto! ¡Por la luna! ¡Por la noche cuando declina! ¡Por la mañana cuando irradia! Es sin duda una de las cosas más grandes, una advertencia para los humanos, para aquel de entre vosotros a quien le plazca avanzar o retroceder.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Cada Sí-mismo está retenido como prenda de lo que ha adquirido, salvo los compañeros de la derecha,
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
en jardines, interrogándose acerca de los escindidos: «¿Qué os ha llevado a Saqar?»
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Dirán: «No éramos de los que establecían el contacto, y no alimentábamos al indigente, y nos zambullíamos con los que se zambullían, y desmentíamos el Día del Vencimiento, hasta que nos llegó la certeza».
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
La intercesión de los intercesores no les aprovechará entonces.
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
¿Qué les pasa pues que se apartan del recuerdo, como asnos salvajes espantados, huyendo ante un león?
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Cada persona, entre ellos, querría más bien que se le dieran crónicas desplegadas.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
¡En absoluto! Es más bien que no temen la vida última.
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
¡En absoluto! Esto es un recuerdo.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Que el que quiera se acuerde de ello.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Y no se acordarán de ello sino si a Dios Le place.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
Es Él quien es digno de que se precavan, y digno de otorgar el perdón.
هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ