ال عمران
Al-Imran
The Rope of God
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
神，绝无神明，唯有祂，
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
那常活者，自存而维持一切者。祂凭真理向你降下了典籍，证实它之前的，
ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ
祂此前还降下了陶拉特与引支勒，作为众人的引导，祂还降下了明辨。
وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ
的确，那些背弃神的征象的人，将有严厉的刑罚。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ
神是全威者、报复的持有者。
وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
的确，在大地上和天空中，没有任何东西对神隐藏。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
祂是那位在子宫中如祂所乐意地为你们塑形的。
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ
绝无神明，唯有祂，
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
全威者、睿智者。
ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
祂是那位向你降下典籍的；
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ
其中有含义单一的征象，它们是典籍的母本，还有另外一些，易生相似。
ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ
至于那些核心带有偏斜的人，他们追随典籍中引起相似的部分，追求考验，也追求对它的诠释；
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ
然而除了神，无人知道它的诠释。
وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ
而扎根于知识的人说：“我们相信它；一切都来自我们的监护者”；
وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ
而唯有具有智性的人才会记起这些。
وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
“我们的监护者，在您引导了我们之后，请不要使我们的核心偏斜，并请赠予我们来自您的一份慈惠；
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ
因为是您，赠予者。
إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
我们的监护者，您是为一个无可怀疑的日子而聚合众人者，
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ
因为神不违背祂的许诺。”
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
的确，那些背弃的人，他们的财物和子女都不能在神面前为他们起任何作用。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ
而那些人便是火的燃料，如同菲尔奥恩的氏族的做法，
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ
以及他们之前那些否认我们的征象的人；于是神因他们的过错捉住了他们。
وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ
神严于惩处。
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
你对那些背弃的人说：“你们将被击败，并被召集到哲罕南。”
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ
那是多么恶劣的卧榻！
وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
在那两支相遇的队伍中，你们已有一个征象：
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ
一支在神的途径上作战，另一支背弃；你们用肉眼看见他们是其人数的两倍。
فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ
神以祂的援助加强祂所乐意的人。
وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ
在那之中必定有一个教训，给视觉的持有者。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
对欲念的爱被美化给众人：女人、儿子、堆积起来的成担金银、有烙印的骏马、牲畜与耕作。
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ
那就是此世的生活的享用；
ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ
然而在神那里才有美好的归返之所。
وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ
你说：“我可否向你们报讯一件比那更好的事？
۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ
给那些戒慎的人，在他们的监护者那里，有其下诸河流淌的园林，他们在其中永远居留，还有被洁净的配偶，以及来自神的悦纳。”
لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرُضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ
神对祂的服从者是明视者，
وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
就是那些说“我们的监护者，我们的确已相信；求您宽恕我们的过错，并使我们防避火的刑罚”的人，
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
耐心者、诚实者、忠诚者、花费者，以及在夜的最后时分恳求宽恕者。
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
神作证——连同专员与具知识者——绝无神明，唯有祂，维持着持平。
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ
绝无神明，唯有祂，
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
全威者、睿智者。
ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
的确，在神那里，法度就是对祂的正直。
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ
而那些被给予典籍的人，直到知识来到他们之后，才产生分歧，
وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ
出于彼此之间的侵凌。
بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ
凡背弃神的征象的人——神的确在计算上是迅速的。
وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
如果他们与你争讼，你就说：“我使我的方向对神正直，追随我的人也是如此。”
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِي لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ
你还要对那些被给予典籍的人，以及无先前典籍的人说：“你们已对神正直了吗？”
وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ
如果他们正直了，那么他们便接受引导；
فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ
如果他们转身离去，你只负责传达。
وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ
神对祂的服从者是明视者。
وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
的确，那些背弃神的征象、无理地杀害报讯者、并杀害众人中那些命令持平的人的人——你要以痛苦的刑罚向他们报喜。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
那些人，他们的作为在此世与最终的生活中都已崩塌，
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ
他们也不会有援助。
وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
你没有看见那些被给予一份典籍的人，他们被召唤到神的典籍面前，让它在他们之间裁决，然后他们中的一部分人却转身离去，并且回避吗？
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ
这是因为他们说：“火只会在被数定的若干天里触及我们”；而他们所捏造的，在他们的法度中诱骗了他们。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
那么，当我们为一个无可怀疑的日子把他们聚合起来，每个自我都如数得到其所赚取的，且不遭受不公时，将会怎样？
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
你说：“神啊，王权的王者！您把王权给予您所乐意的人，也从您所乐意的人手中夺走王权；您使您所乐意的人强大，也使您所乐意的人卑下；善在您的手中；
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ
因为您对万事都有能力。
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
您使夜进入昼，也使昼进入夜；您从死者中带出活物，也从活物中带出死者；您赐予您所乐意的人给养，不加计算。”
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيۡتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيۡتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
信者不要以背弃者为盟友，而撇开信者；
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
凡这样做的人，与神已无任何关系——除非你们出于防备而对他们戒慎。
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ
神使你们对祂自己保持警觉，
وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ
去处在神那里。
وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
你说：“无论你们隐藏你们胸膛中的东西，还是使它显露，神都知道它。
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ
祂知道诸天中的一切与大地上的一切。
وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ
神对万事都有能力。”
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
在那日，每个自我都将发现自己所做的善就在眼前，
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا
而对于自己所做的恶，它愿它与自己之间隔着一段遥远的间隔。
وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ
神使你们对祂自己保持警觉。
وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ
神对祂的服从者满怀善意。
وَٱللَّهُ رَؤُفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
你说：“如果你们爱神，就追随我：神会爱你们，并宽恕你们的过错。
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ
神是至恕者、慈惠者。”
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
你说：“你们要顺应神与使者”；
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ
如果他们转身离去，神的确不爱背弃者。
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
神选定了阿丹、努哈、易卜拉欣的氏族与伊姆兰的氏族，超过一切生灵，他们彼此是后裔。
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ
神是聆听者、全知者。
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
当伊姆兰的妻子说：“我的监护者，我向您许下誓愿，把我腹中所怀的，使其不受一切牵制；请您从我这里接受它；
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ
因为是您，聆听者、全知者。”
إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
然后，当她生下了她时，她说：“我的监护者，我的确生下了她，是个女儿”——而神对她所生下的最为知晓——
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعۡتُ
“而男性不像女性；
وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ
我赋予她的属性是麦尔彦，
وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ
我把她和她的后代置于您的荫蔽之下，对抗被驱逐的误导者。”
وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
她的监护者以美好的接纳接纳了她，并使她以美好的成长而成长，
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا
并把对她的照管托付给了宰凯里雅。
وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّآءَۖ
每当宰凯里雅进入静室来到她那里，他都在她身边发现一份给养。
كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّآءُ ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ
他说：“麦尔彦啊！这从何而来？”
قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ
她说：“这来自神。
قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ
神赐予祂所乐意的人给养，不加计算。”
إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
就在那里，宰凯里雅呼求了他的监护者。
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّآءُ رَبَّهُۥۖ
他说：“我的监护者，请赠予我来自您的良好后代；因为您是听见呼求者。”
قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
专员呼唤了他，当时他正在静室中建立联系：“神以叶哈雅向你报喜，他证实来自神的一句话语，是一位首领、一位全然节制的人，也是一位报讯者，属于健全者之列。”
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
他说：“我的监护者，高龄已临到我，我的妻子又不育，我怎会有一个男孩呢？”
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ
他说：“事情就是这样：
قَالَ كَذَٰلِكَ
神做祂所乐意的事。”
ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
他说：“我的监护者，请为我设定一个征象。”
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ
他说：“你的征象是：三天之内，你除了用手势，不会对众人说话。
قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ
要多多记起你的监护者，并在傍晚与黎明尊崇祂。”
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
而当专员们说：“麦尔彦啊！神选定了你，洁净了你，并选定你超过一切生灵的女人们。
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
麦尔彦啊！要对你的监护者忠诚，伏地，并与跪下的人一起跪下。”
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
这属于感官所不及者的讯息，我们向你揭示它。
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ
当他们投出自己的芦苇，看他们中谁来照管麦尔彦时，你并不在他们那里，
وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ
当他们争吵时，你也不在他们那里。当专员们说：“麦尔彦啊！神以一句来自祂的话语向你报喜，
وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ
其属性将是麦西哈、尔撒、麦尔彦之子，在此世与最终的生活中备受敬重，并属于被拉近者之列。
ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
他将在摇篮中和壮年时对众人说话，
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا
并属于健全者之列。”
وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
她说：“我的监护者，没有任何凡人触碰过我，我怎会有一个孩子呢？”
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ
他说：“事情就是这样：
قَالَ كَذَٰلِكِ
神创造祂所乐意的。
ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ
当祂决定一件事，祂只是对它说：‘成’，
إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
它便成了。”
فَيَكُونُ
“祂将教导他典章、智慧、陶拉特与引支勒，并使他成为使者，派往以色列的子孙：我给你们带来一个来自你们的监护者的征象：
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ
我为你们以黏土造出鸟的形状，然后向其中吹气，它便成为一只鸟，凭神的许可。
أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ
我使天生的盲人和麻风病人痊愈，并使死者再活过来，凭神的许可。
وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ
我向你们报讯你们所吃的，以及你们在家中所储存的。
وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بِيُوتِكُمۡۚ
如果你们是信者，在此必定有一个征象给你们。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
我证实在我之前的陶拉特中的内容，也为你们使曾被禁止的一部分成为合法。
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ
我给你们带来了一个来自你们的监护者的征象；
وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ
所以要对神戒慎，并顺应我，
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
因为神是我的监护者，也是你们的监护者；所以要服从祂。
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ
这是一条笔直的路。”
هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
当尔撒从他们那里察觉到背弃时，他说：“谁是我走向神的援助者？”
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ
弟子们说：“我们是神的援助者。
قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ
我们相信神，你作证吧，我们对祂是正直的。
ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
我们的监护者，我们相信了您所降下的，也追随了使者；请把我们记入证人之列。”
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
他们图谋了，神也图谋了，
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ
神是最好的图谋者。
وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
当神说：“尔撒啊！我的确将忠实守护你，把你提升到我这里，并使你洁净而离开那些已背弃的人，
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ
并把追随你的人置于背弃者之上，直到出庭之日。
وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
然后你们的归返是到我这里，我将在你们之间，就你们曾产生分歧的事作出裁决。
ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
至于那些背弃的人，我将在此世与最终的生活中，对他们施以严厉的刑罚，
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ
他们也不会有援助。
وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
而至于那些已信并完成健全作为的人，祂将如数给还他们的酬赏。
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَنُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ
神不爱不公的人。”
وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
这就是我们向你念的，征象与充满智慧的提醒。
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ
尔撒在神那里的譬喻，的确如同阿丹的譬喻：
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ
祂以泥土创造了他，然后对他说：“成”，
خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن
他便成了。
فَيَكُونُ
真理来自你的监护者；
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ
所以不要成为陷入争议者之一。
فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
凡在知识来到你之后，就此事与你争讼的人，你就说：“来吧，让我们召唤我们的儿子和你们的儿子，我们的女人和你们的女人，我们自己和你们自己，然后我们恳切祈求，并把神的诅咒加于说谎者。”
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ
这必定是真理的叙述，
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ
绝无神明，唯有神。
وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ
神必定是全威者、睿智者。
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
如果他们转身离去，神的确对败坏者是全知者。
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
你说：“典籍之民啊！来到一句在我们与你们之间持平的话语：我们只服从神，不与祂同设任何伙伴，我们中也没有人在神之外以彼此为掌管者。”
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ
如果他们转身离去，你们就说：“你们作证吧，我们对神是正直的。”
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
典籍之民啊！你们为何就易卜拉欣争讼，
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ
而陶拉特与引支勒是在他之后才被降下的？
وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ
你们难道不运用理智吗？
أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
你们看，你们就你们有些知识的事争讼；但你们为何就你们毫无知识的事争讼？
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ
神知道，
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ
而你们不知道。
وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
易卜拉欣既不是转向者，也不是援助者，而是全心朝向神，对祂正直的人，
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا
而他不是设伙伴者中的一员。
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
众人中与易卜拉欣最亲近的，必定是追随他的人，以及这位报讯者和已信的人。
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ
神是信者的庇佑者。
وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
典籍之民中有一群人，本想使你们迷失；
وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ
但他们只使自己迷失，却毫无察觉。
وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
典籍之民啊！你们明明是见证者，为何还背弃神的征象？
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ
典籍之民啊！你们明明知道，为何用虚妄给真理披上外衣，并隐瞒真理？
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
典籍之民中有一群人说：“你们要相信那降下给已信的人的，在白昼之初；并在其末尾背弃它，也许他们会归返。”
وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
“并且，除了对遵循你们法度的人，不要给予信任。”
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ
你说：“引导的确是神的引导”——唯恐有人被给予与你们所被给予的相似之物，或他们在你们的监护者那里与你们争讼。
قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ
你说：“厚赐在神的手中，
قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ
祂把它给予祂所乐意的人。
يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ
神是辽阔者、全知者。”
وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
祂把祂的慈惠专留给祂所乐意的人。
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ
并且神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
典籍之民中，有人如果你托付他一担，他会归还给你；
۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهۡ إِلَيۡكَ
也有人如果你托付他一枚第纳尔，他只有在你一直维持着向他追讨时才归还给你。
وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهۡ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ
这是因为他们说：“对于无先前典籍的人，我们没有任何义务”，
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ
他们对神说谎言，却是明知。
وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
不然：凡忠于自己的盟约并戒慎的人——神的确爱戒慎者。
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
的确，那些以神的盟约和自己的誓言换取微薄代价的人——那些人在最终的生活中无份；神不会对他们说话，在出庭之日不会观看他们，也不会纯化他们。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ
他们将有痛苦的刑罚。
وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
而他们中必定有一部分人，以典籍扭曲自己的舌头，好让你们把它当作典籍的一部分，而它并不属于典籍，
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ
他们说：“这来自神”，
وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ
而这并非来自神，
وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ
他们对神说谎言，却是明知。
وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
任何一个凡人，在神给予他典籍、裁决与报讯之职之后，不可再对众人说：“你们要在神之外成为我的服从者”；而应当说：“你们要成为精神导师，因为你们教授典籍，也因为你们研读典籍。”
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ
他也不会命令你们以专员和报讯者们为掌管者。
وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ
在你们已对神正直之后，他会命令你们背弃吗？
أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
而当神向报讯者们取得郑重承诺：“我给予你们的典籍与智慧，然后有一位使者来到你们这里，证实与你们同在的，你们必定要相信他，也必定要援助他。”
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ
祂说：“你们认可了吗？并在此条件下把我的重枷担在自己身上了吗？”
قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذتُّمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ
他们说：“我们认可了。”
قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ
祂说：“那么你们要为此作证，我与你们同在，属于证人之列。”
قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
凡在此之后转身离去的人——那些人便是越界者。
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
难道他们要寻求神的法度之外的另一种法度？而诸天中与大地上的人，无论甘愿地还是被迫地，都对祂正直，
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ تَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا
并且他们将被归返到祂那里？
وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
你说：“我们相信神，相信降下给我们的，相信降下给易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支系的，以及穆萨、尔撒和众报讯者从他们的监护者那里被给予的；我们不在他们之间作任何区分，我们正是对祂正直的。”
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
凡寻求对神的正直之外的另一种法度的人，那绝不会从他那里被接受，
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ
他在最终的生活中将属于亏损者之列。
وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
神怎会引导这样的族人：他们在相信之后背弃，并作证使者是真理，而明证已来到他们？
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ
神不引导不公的族人。
وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
那些人，他们的报偿是：神的诅咒、专员的诅咒与众人的诅咒，全体一起，都加于他们，他们在其中永远居留；刑罚不会对他们减轻，他们也不会被给予缓期——除非是那些在此之后回转并使自己健全的人：神的确是至恕者、慈惠者。
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
的确，那些在相信之后背弃，然后在背弃上不断增长的人，他们的悔转绝不会被接受，
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ
而那些人便是迷失者。
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
的确，那些背弃并在背弃中死去的人，即使他以盈满黄金的整个大地来赎身，也绝不会从他们中任何一人那里被接受。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ
那些人将有痛苦的刑罚，
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
他们也不会有援助。
وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
你们绝不会得到美德，除非你们从所爱的东西中花费。
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ
你们无论花费什么，神的确对此是全知者。
وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
在陶拉特被降下之前，一切食物对以色列的子孙都是合法的，除了以色列为自己所禁止的。
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ
你说：“那么就拿陶拉特来，并念它，如果你们是诚实者。”
قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
凡在此之后捏造针对神的谎言的人——那些人便是不公的人。
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
你说：“神说了真话。
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ
所以要追随易卜拉欣的学说，全心朝向神，
فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ
他也不属于设伙伴者之列。”
وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
为众人所设的第一座屋宇，必定是熙攘之地的那座，受祝福，并是对一切生灵的引导；其中有清晰的征象。
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ
易卜拉欣的驻处，
مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ
凡进入其中的人都是安全的。
وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ
屋宇的哈吉是神对众人的一项职分，对有能力走上其途径的人而言；
وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حَجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ
凡背弃的人——神的确富足，不仰赖一切生灵。
وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
你说：“典籍之民啊！你们为何背弃神的征象，而神是你们所做之事的证人？”
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ
你说：“典籍之民啊！你们明明是证人，为何阻挡已相信的人走神的途径，想要使它弯曲？”
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ
而神并不疏忽你们所做的。
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
已信的人们啊！如果你们顺应被给予典籍者中的一部分人，他们会使你们在信仰之后，重回背弃。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ
而当神的征象正被念给你们，祂的使者又在你们之中，你们怎能背弃？
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ
凡紧紧依附神的人，已被引导至一条笔直的路。
وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
已信的人们啊！要对神戒慎，如对祂应当戒慎的那样，
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ
除非你们对祂是正直的，否则不要死去。
وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
你们要一同紧紧依附神的绳索，
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا
不要彼此决裂。
وَلَا تَفَرَّقُواْۚ
要记起神加于你们的恩泽：当你们曾是仇敌，祂使你们的核心和好，于是你们因祂的恩泽而成了兄弟；
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا
你们曾在火坑的边缘，祂把你们从中救出。
وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ
神就这样为你们阐明祂的征象，也许你们会接受引导。
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
愿你们之中出现一个社群，它召唤向善，命令公认的事，并制止受非议的事。
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ
而那些人便是成功者。
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
不要像那些在明证来到他们之后彼此决裂并产生分歧的人。
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ
而那些人将有浩大的刑罚，在那日，有些脸庞变得明亮，有些脸庞变得暗沉。
وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ
至于那些脸庞暗沉的人：“你们在相信之后背弃了吗？那么就尝受刑罚吧，因为你们曾背弃。”
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
而至于那些脸庞明亮的人，他们将在神的慈惠之中，
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ
他们在其中永远居留。
هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
这些是神的征象，我们凭真理向你念它们。
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ
神不愿对一切生灵有任何不公。
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ
诸天中的一切与大地上的一切都属于神，
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
一切事务都归返到神那里。
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
你们是为众人而被带出的最好的社群：你们命令公认的事，制止受非议的事，并相信神。
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ
如果典籍之民相信了，那对他们会更好。
وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ
他们之中有信者，
مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
但他们大多数是越界者。
وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
他们绝不能伤害你们，
لَن يَضُرُّوكُمۡ
除非是一种伤害。
إِلَّآ أَذٗىۖ
如果他们与你们作战，他们就会向你们转过背去；
وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
此后，他们不会得到援助。
ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
卑贱被压贴在他们身上，无论他们在何处被逮住，
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ
除非凭借神的一条绳索和众人的一条绳索；他们招致神的愤怒，
إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ
赤贫被压贴在他们身上。
وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ
那是因为他们背弃神的征象，并在无权之下杀害众报讯者。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ
那是因为他们违逆，并越过界限。
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
他们并不全都相同：
۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ
典籍之民中有一个端正的社群，他们在夜里的时分念神的征象，并伏地。
مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ
他们相信神与最终之日，命令公认的事，制止受非议的事，并争先赶往最好的。
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ
而那些人属于健全者之列。
وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
他们无论做什么善，都绝不会被背弃。
وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن تُكۡفَرُوهُۗ
神对戒慎者是全知者。
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
的确，那些背弃的人，他们的财物和子女都不能在神面前为他们起任何作用，
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ
而那些人便是火的同伴，他们在其中永远居留。
وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
他们在此世的生活中所花费的，譬喻如同一阵刺骨的风，临到一个亏待自己的族人的耕作，并使它毁灭。
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ
神没有亏待他们，
وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ
而是他们亏待自己。
وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
已信的人们啊！不要在你们自己人之外取心腹：他们不断使你们陷入慌乱，并愿你们受压迫。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ
憎恨已从他们的口中显露，而他们胸膛所隐藏的更为重大。
قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ
我们已为你们阐明了征象，如果你们运用理智。
قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
瞧你们，你们爱他们，而他们不爱你们，你们却相信全部的典籍。
هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ
而当他们遇见你们时，他们说：“我们已相信”；
وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا
但当他们独处时，他们因对你们的狂怒而咬着指尖。
وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ
你说：“你们死于你们的狂怒吧。”
قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ
神的确是胸中所容之物的全知者。
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
如果好处触及你们，这会使他们不悦，
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ
而如果恶事降临你们，他们便为此欢喜。
وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ
但如果你们耐心并且戒慎，他们的诡计丝毫不会损害你们，
وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ
因为神完全环绕着他们所做的。
إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
当你清晨离开你的家人，为了安置信者就位于战斗岗位。
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ
神是聆听者、全知者。
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
当你们中的两群人几乎怯阵，而神是他们二者的庇佑者——
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ
信者理应向神托付。
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
神的确在白德尔援助了你们，那时你们是卑微的。
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ
所以你们要对神戒慎，也许你们会感念。
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
当你对信者说：“你们的监护者以三千名被降下的专员增援你们，难道这还不够你们吗？”
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
是的：如果你们耐心并且戒慎，而他们就在此刻、在当下来到你们这里，你们的监护者将以五千名带有清晰标记的专员增援你们。
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
神只是把它作成给你们的喜讯，并为了让你们的核心在其中得到安定。
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ
然而援助只来自神那里，祂是全威者、睿智者，为的是祂截断背弃的人中的一部分，或将他们打倒，使他们失望地离去。你在这件事务上没有任何权力：要么祂带着体恤回转向他们，要么祂对他们施以刑罚，因为他们是不公的人。
وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ
诸天中的一切与大地上的一切都属于神。
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
祂宽恕祂所乐意的人，也对祂所乐意的人施以刑罚。
يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ
而神是至恕者、慈惠者。
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
已信的人们啊！不要吞食高利贷，加倍再加倍的。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ
你们要对神戒慎，也许你们会成功。
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
你们要对火戒慎，那是为背弃的人预备的。
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
你们要顺应神和使者，也许你们会被施以慈惠。
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
你们要急赴你们的监护者所给的宽恕，以及一座园，其广阔如诸天与大地，为戒慎者预备，他们在宽裕与损害中都花费，克制狂怒，并对人们豁免。
۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ
神喜爱行善的人。
وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
还有那些，当他们做出丑行，或亏待自己时，便记起神，并为他们的过错恳求宽恕的人——
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ
而除了神，还有谁宽恕过错呢？——
وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ
并且在知晓的情况下，不坚持自己所做之事的人。
وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
这些人，他们的报偿是来自他们的监护者的宽恕，以及其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中。
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ
对作为者而言，这是多么出色的酬赏！
وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
规范已在你们之前过去了；
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ
所以你们要走遍大地，看看否认者的结局如何。
فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
这是给众人的清晰阐述，也是给戒慎者的引导与劝诫。
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
不要松懈，也不要忧伤：如果你们是信者，你们就是最高的。
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
如果一道创伤触及你们，一道相似的创伤早已触及这一族人。
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قُرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قُرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ
日子就是这样：我们使它们在众人之间由这一个轮转到另一个，
وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ
为的是神辨别已信的人，并从你们中取得见证者——
وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ
神不喜爱不公的人——
وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
也为的是神纯化已信的人，并使背弃的人归于消灭。
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
或者你们以为，在神尚未辨别你们中奋斗过的人、也尚未辨别耐心者之前，你们就能进入园吗？
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
你们的确在遇见死亡之前就渴望它；你们于是已看见了它，而你们在观看。
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
穆罕默德只是一位使者；在他之前，使者们已经过去。
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ
那么，如果他死了，或被杀，你们会就着脚跟掉头吗？
أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ
而凡就着脚跟掉头的人，丝毫无损于神，
وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ
神将报偿感念者。
وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
任何一个自我，若无神的许可，都不会死去，
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ
依据一份期限已定的簿册。
كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ
凡想要此世的对价的，我们便把它给予他；
وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهۡ مِنۡهَا
凡想要最终的生活的对价的，我们便把它给予他。
وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهۡ مِنۡهَاۚ
而我们将报偿感念者。
وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ
多少报讯者被杀，他们身旁有许多依附于监护者的人！
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ
他们没有因在神的途径上所遭遇的而松懈，没有衰弱，也没有屈服。
فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ
神喜爱耐心者。
وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
他们的话只是说：“我们的监护者，请宽恕我们的过错，和我们行事中的过度，稳固我们的脚步，并援助我们对抗背弃的族人。”
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
于是神给予了他们此世的对价，和最终的生活的美好对价。
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ
神喜爱行善的人。
وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
已信的人们啊！如果你们顺应背弃的人，他们将使你们退回到你们的脚跟上，你们将作为亏损者而离去。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
相反，神是你们最近的担保者，
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ
祂是最好的援助者。
وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ
我们将把恐慌投入背弃的人的核心，因为他们把神未曾为之降下任何权柄的事物与神同设伙伴。
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ
他们的栖身处将是火，
وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ
而不公的人的栖留之所是多么可憎！
وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ
神的确已对你们兑现了祂的许诺，当时你们凭祂的许可重创他们，
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ
直到你们怯阵，并在这件事务上起了争执，又违抗，那是在祂让你们看见你们所爱之物以后。
حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ
你们中有些人想要此世，你们中也有些人想要最终的生活；
مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ
然后祂使你们远离他们，为的是考验你们。
ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ
祂的确对你们豁免了。
وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ
神对信者拥有厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
当时你们向上攀登，不向任何人回头，而使者在你们队列的后方呼唤你们；于是祂以一重忧闷作为对价给予你们，接着又一重忧闷，为的是你们不为离开你们的、也不为降临你们的而忧伤。
۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
然后祂在忧闷之后，向你们降下了安稳，一种困倦，笼罩着你们中的一群人，
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ
而另一群人，只顾自己的自我，对神产生违背真理的臆断，那是蒙昧时代的臆断，
وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ
说：“我们在这件事务上有丝毫份额吗？”
يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ
你说：“事务，全部的事务，的确属于神。”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ
他们在自己心里隐藏着他们没有向你显现的事物，
يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ
说：“如果我们在这件事务上有一点权力，我们就不会在此被杀。”
يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ
你说：“即使你们待在你们的家中，那些被规定要遭杀害的人，也无疑会前往他们将要躺卧的地方”——也为的是神考验你们胸中所容的，并纯化你们核心中所容的。
قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بِيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ
神是胸中所容之物的全知者。
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
你们中在两军相遇那天转身而去的人，只是误导者使他们失足，由于他们所赚取的一部分。
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ
神的确对他们豁免了，
وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ
因为神是至恕者、容忍者。
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
已信的人们啊！不要像已背弃的人那样，他们谈起自己的兄弟，当这些人在大地上奔走或出征时，说：“如果他们留在我们这里，他们就不会死，也不会被杀”——为的是神把它变成他们核心中的凄怆。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ
神使生，也使死。
وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
如果你们在神的途径上被杀，或者死去，来自神的宽恕与慈惠的确胜过他们所积累的。
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا تَجۡمَعُونَ
无论你们死去，还是被杀，你们都将被召集到神那里。
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
是由于神的一种慈惠，你对他们才显得温和；
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ
而如果你曾粗暴、核心坚硬，他们无疑会从你身边四散离去。
وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ
所以你要对他们豁免，为他们恳求宽恕，并在这件事务上与他们商议；
فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ
一旦你下定决心，就向神托付，
فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ
因为神喜爱托付的人。
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
如果神援助你们，没有人能战胜你们；
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ
而如果祂抛弃你们，在祂之后，谁能援助你们呢？
وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ
而信者理应向神托付。
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
一位报讯者不可能贪占；
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ
而凡贪占的人，将在出庭之日带着他以贪占所取得的而来，
وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
然后每个自我都将如实领受他所赚取的，而不被亏待。
ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
追随神的悦纳的人，难道会像招致神的愤怒、其栖身处是哲罕南的人一样吗？
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رُضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ
而那是多么恶劣的去处！
وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
他们在神那里有等级。
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ
神对他们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
神的确施惠于信者，使一位使者兴起于他们之中，出自他们自己，他向他们念祂的征象，纯化他们，并教给他们典籍与智慧，而在此之前，他们必定处于明显的迷失之中。
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
怎么，当一场厄运临到你们，而你们本已使两倍于此的厄运发生，你们竟说：“这是从哪里来的？”
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ
你说：“这来自你们自己。”
قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ
神的确对万事都有能力。
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
而你们在两军相遇那天所遭遇的，是凭神的许可，也是为了祂辨别信者，并辨别那些实行伪善的人，
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ
他们被告知：“来吧，在神的途径上战斗，或者抵御”；
وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ
他们说：“如果我们懂得战斗，我们无疑会跟随你们。”
قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ
那一天，他们比起信仰更接近背弃，
هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ
他们用嘴说着不在他们核心中的东西。
يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ
神最知晓他们所隐瞒的。
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ
那些坐着不动的人，谈起自己的兄弟说：“如果他们顺应了我们，他们就不会被杀。”
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ
你说：“那么，如果你们是诚实者，就从你们自己身上驱退死亡吧。”
قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
千万不要以为在神的途径上被杀的人是死了的。
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ
不，他们是活着的，在他们的监护者那里，获得给养，为神从祂的厚赐中给予他们的而欢喜，并为那些留在他们后面、尚未追上他们的人而欢欣：绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤。
بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
他们为神的恩泽与一种厚赐而欢欣，也为神不使信者的酬赏消散而欢欣，他们就是在创伤降临他们之后响应了神和使者的人。
۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقُرۡحُۚ
他们中行善并戒慎的人，将得到浩大的酬赏。
لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ
那些人们对他们说：“人们的确已聚合起来对付你们，所以你们要畏忌他们”的人——这使他们的信仰增长。
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا
他们便说：“神对我们足够；多么出色的受托者！”
وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ
于是他们带着神的恩泽与一种厚赐离去，没有任何恶事触及他们，并且他们追随了神的悦纳。
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رُضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ
神拥有浩大的厚赐。
وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ
只是那个误导者让你们畏惧他的盟友；所以不要畏惧他们，
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ
而要畏惧我，如果你们是信者。
وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
不要让那些急赴背弃的人使你忧伤，
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ
因为他们丝毫无损于神。
إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ
神想要不在最终的生活中给他们任何份额，
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ
他们将有浩大的刑罚。
وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
的确，那些以信仰为价买下背弃的人，丝毫无损于神，他们将有痛苦的刑罚。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
也不要让背弃的人以为，我们给予他们的期限对他们自己是好处：
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ
我们给予他们期限，只是为了让他们在越轨中增长，
إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ
他们将有屈辱的刑罚。
وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
神不宜把信者抛弃在你们现在的处境中，而不辨别卑劣者与良好者，
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ
神也不宜让你们洞穿感官所不及者，
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ
但神从祂的使者们中拣选祂所乐意的人。
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ
所以你们要相信神和祂的使者们；
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ
如果你们相信并戒慎，你们将得到浩大的酬赏。
وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
不要让那些对神从祂的厚赐中给予他们的东西吝啬的人以为这对他们是好处；
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ
相反，这对他们是恶事。
بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ
他们所吝啬的东西将在出庭之日圈住他们。
سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
诸天与大地的遗产归于神。
وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
神无疑听见了那些说“神是穷的，而我们是富有的”的人所说的话。
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ
我们将记录他们所说的，以及他们无权杀害报讯者之事，我们将说：“尝尝焚毁的刑罚吧。
سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
这是为了你们的手所预先送出的；而神丝毫不亏待被迫受役者。”
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ
那些说“神已通过一项约定约束我们，在一位使者给我们带来一份被火吞尽的奉献之物之前，不对任何使者给予信用”的人，
ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ
你说：“在我之前，使者们已带着明证，并带着你们所说的，来到你们这里；那么，如果你们是诚实者，你们为什么杀死了他们？”
قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
如果他们否认你，在你之前，带着明证、诸范本和光照的典籍而来的使者们，也曾被否认。
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
每个自我都将尝到死亡，
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ
而你们将只在出庭之日如实领受你们的酬赏。
وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
凡被挪离火并被带入园的人，便已凯旋。
فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ
而此世的生活不过是使人受骗的享乐。
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
你们必定在你们的财物与你们的自我上受到考验，你们也必定从你们之前被给予典籍的人那里，和从已设伙伴的人那里，听到许多滋扰。
۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ
但如果你们有耐心并戒慎，这的确属于需要决心的事务。
وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
当神取得被给予典籍的人的郑重承诺：“你们必定向众人使它清晰，你们不要隐瞒它”；但他们把它抛在背后，并以此买下微薄的价钱。
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا يَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ
他们所买下的是多么可怕！
فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ
不要以为那些为自己所成就的而欢喜、又喜爱因他们没有做的而被称颂的人——不要以为他们会躲开刑罚。
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ
他们将有痛苦的刑罚。
وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
诸天与大地的王权属于神。
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ
而神对万事都有能力。
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
在诸天与大地的创造中，在黑夜与白昼的交替中，必定有给具有智性的人的征象，他们是记起神的人，无论站着、坐着，还是侧卧着，并思索诸天与大地的创造：
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ
“我们的监护者，您没有徒然创造这一切。尊荣属于您！
رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ
所以请使我们防避火的刑罚。
فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
我们的监护者，您使进入火中的人，您的确已使他蒙羞，
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ
而不公的人没有任何援助。
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
我们的监护者，我们听见一位传唤者呼召走向信仰：你们要相信你们的监护者——于是我们已相信了。
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ
我们的监护者，所以请宽恕我们的过错，为我们遮盖我们的恶行，并让我们与良善者一同被如实收存。
رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ
我们的监护者，请授予我们您通过您的使者们许诺给我们的，并且不要在出庭之日使我们蒙羞，
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
因为您不会违背您的许诺。”
إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
于是他们的监护者回应了他们：“我不使你们中作为者的作为消散，无论男人或女人——
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ
你们彼此同属。
بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ
那些迁徙的、被赶出家宅的、在我的途径上被烦扰的、战斗并被杀的人，我必定遮盖他们的恶行，并必定使他们进入其下诸河流淌的园林”——这是来自神的对价。
فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ
而在神那里有美好的对价。
وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ
不要让背弃的人在各地的来来去去使你受骗。
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
那是微不足道的享乐，
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ
然后他们的栖身处将是哲罕南，
ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ
多么可怕的卧榻！
وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
但那些对他们的监护者戒慎的人，将有其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中，作为来自神的接待。
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ
而在神那里的，对良善者更好。
وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ
典籍之民中，必定有人相信神，相信被降下给你们的，也相信被降下给他们的，对神谦卑，
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ
不以神的征象买下微薄的价钱。
لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ
这些人，他们的酬赏在他们的监护者那里，
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ
因为神在清算上迅速。
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
已信的人们啊！你们要耐心，要以耐性胜过，要坚定地严阵以待，并对神戒慎，也许你们会成功。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ