Al-Hadid

Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

A Lui appartiene la regalità dei cieli e della terra; fa vivere e fa morire.

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

Egli è il Primo e l'Ultimo, l'Apparente e l'Interiore.

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ

È Lui che creò i cieli e la terra in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio.

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ

Sa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا

Ed Egli è con voi ovunque siate.

وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ

A Lui appartiene la regalità dei cieli e della terra.

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte.

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ

Credete in Dio e nel Suo messaggero, e spendete di ciò di cui Egli vi ha fatto depositari.

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ

È Lui che fa scendere sul Suo obbediente segni chiari, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce.

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ

E cosa avete che non spendete nella via di Dio, quando a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra?

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Non è uguale, tra voi, chi ha speso e combattuto prima dell'apertura:

لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ

questi hanno un grado più immenso di coloro che hanno speso e combattuto dopo.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟

E a tutti, Dio ha promesso il più bello.

وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ

Il giorno in cui vedrai i credenti e le credenti, la loro luce avanzare lesta davanti a loro e alla loro destra.

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم

Il vostro lieto annuncio, oggi: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerete eternamente.

بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Il giorno in cui gli ipocriti, uomini e donne, diranno a coloro che credono: «Aspettateci, che attingiamo dalla vostra luce» — sarà detto: «Ritornate indietro, e cercate una luce».

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا

Li chiameranno: «Non eravamo con voi?»

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ

Oggi dunque, nessun riscatto sarà preso da voi, né da coloro che rinnegano. Il vostro rifugio è il Fuoco, esso è il vostro garante più vicino.

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ

Non è forse tempo per coloro che credono che i loro nuclei diventino umili al richiamo di Dio e a ciò che è disceso di verità?

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ

E che non siano come coloro a cui fu data la Scrittura in precedenza: l'intervallo si prolungò per loro, e i loro nuclei si indurirono.

وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ

Sappiate che Dio restituisce la vita alla terra dopo la sua morte.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

E coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri, questi sono i veritieri.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ

E i testimoni, presso il loro Tutore.

وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ

Avranno la loro ricompensa e la loro luce.

لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ

Sappiate che la vita di quaggiù non è che gioco, distrazione, adornamento, vanto tra voi, e corsa all'accumulo in beni e figli — a immagine di una pioggia salvifica la cui vegetazione abbaglia i seminatori, poi si secca, e la vedi ingiallita, poi si riduce in detriti.

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا

E nella vita ultima, un castigo severo, e un perdono di Dio e un compiacimento.

وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ

Precedetevi verso un perdono del vostro Tutore, e un giardino la cui estensione è come l'estensione del cielo e della terra, preparato per coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri.

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ

Ecco il favore di Dio, che Egli concede a chi Gli piace.

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ

Ciò è certamente facile per Dio — affinché non vi desoliate per ciò che vi scappa, né vi rallegriate di ciò che vi giunge.

إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ

Coloro che sono avari e ordinano l'avarizia alla gente.

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ

Abbiamo certamente inviato i Nostri messaggeri con le prove chiare, e abbiamo fatto scendere con loro la Scrittura e la bilancia, affinché gli uomini si mantengano nell'equità.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ

E abbiamo fatto scendere il ferro, in cui vi è un rigore severo e utilità per gli uomini.

وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

E affinché Dio distingua chi Lo soccorre, Lui e i Suoi messaggeri, sebbene sfugga ai suoi sensi.

وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ

E abbiamo certamente inviato Nuh e Ibrahim, e abbiamo posto nella loro discendenza la missione di informare e la Scrittura.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ

Alcuni di loro si lasciano guidare,

فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ

Poi facemmo succedere i Nostri messaggeri sulle loro orme, e facemmo succedere Issa figlio di Maryam, e gli demmo l'Injil.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ

E ponemmo nei nuclei di coloro che lo seguirono bontà e benevolenza; quanto al monachesimo, furono loro che lo inventarono — non glielo avevamo prescritto — se non in ricerca del compiacimento di Dio.

وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ

Ma non vi furono attenti come dovevano.

فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا

Demmo a coloro tra loro che credevano la loro ricompensa.

فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ

E Dio è Molto Indulgente, Benevolo — affinché la gente della Scrittura sappia che non ha potere su nulla del favore di Dio, e che il favore è nella mano di Dio, che dà a chi Gli piace.

وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ