Ya-Sin يس

يسٓ (Ya Sin).

يسٓ

Nhờ Bài đọc đầy minh triết, ngươi chắc chắn thuộc số những người được phái đi, trên một con đường ngay thẳng,

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

một sự hạ xuống đến từ Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ, để ngươi cảnh tỉnh một dân mà tổ tiên của họ chưa được cảnh tỉnh, và vì thế họ lơ là.

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Lời nói quả thật đã được xác lập chống lại phần lớn bọn họ: họ không tin.

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Chúng Ta quả thật đã đặt những chiếc gông vào cổ họ, vươn lên tới cằm, đến nỗi đầu họ bị ngửa ra sau.

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Và Chúng Ta đã đặt một rào cản phía trước họ và một rào cản phía sau họ, rồi Chúng Ta phủ lên họ: vậy nên họ không nhìn rõ.

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Và đối với họ, việc ngươi cảnh tỉnh họ hay không cảnh tỉnh họ là như nhau: họ không tin.

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Ngươi chỉ cảnh tỉnh kẻ theo Lời nhắc và e ngại Đấng Toàn Nhân từ dù Ngài ngoài tầm giác quan của y: hãy loan cho y điều mừng về một sự tha thứ và một phần thưởng hậu hĩnh.

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ

Và mọi sự, Chúng Ta đã đếm trong một tham chiếu minh bạch.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ

Và hãy thêm cho họ, làm ví dụ, những người bạn đồng hành của thành, khi những người được phái đi đến với nó: khi Chúng Ta phái hai người đến với họ, họ gọi hai người ấy là dối; thế là Chúng Ta củng cố hai người bằng một người thứ ba, và họ nói: “Chúng tôi quả thật là những người được phái đến với các anh.”

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Họ nói: “Các anh chỉ là những con người như chúng tôi; Đấng Toàn Nhân từ không hạ xuống điều gì cả; các anh chỉ nói dối trá.”

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi biết rằng chúng tôi chắc chắn là những người được phái đến với các anh; chúng tôi chỉ có bổn phận chuyển lời một cách minh bạch.”

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Họ nói: “Chúng tôi thấy nơi các anh một điềm xấu. Nếu các anh không dừng lại, chúng tôi chắc chắn sẽ trục xuất các anh, và một hình phạt đau đớn đến từ chúng tôi chắc chắn sẽ chạm tới các anh.”

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Các anh đúng hơn là một dân của những kẻ thái quá.”

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ

Và một người đàn ông đến, vội vã, từ rìa của Thủ phủ.

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ

Y nói: “Hỡi dân tôi, hãy theo những người được phái đi; hãy theo những người không đòi các anh một phần thưởng nào, và là những người để được dẫn lối.

قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Và tôi có lý do gì để không vâng theo Đấng đã tạo dựng tôi từ ban đầu, và các anh sẽ trở về với Ngài?

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Tôi sẽ lấy, ngoài Ngài, những vị thần sao? Nếu Đấng Toàn Nhân từ muốn giáng lên tôi một tổn hại, thì sự trung gian của chúng sẽ chẳng giúp ích gì cho tôi, và chúng sẽ không thể cứu tôi.

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ

Khi ấy tôi chắc chắn sẽ ở trong một sự sai lạc rõ ràng.

إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Phần tôi, tôi đã tin vào Đấng Giám hộ của các anh: vậy hãy nghe tôi.”

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Có lời được nói: “Hãy vào Khu vườn.”

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ

Y nói: “Giá như dân tôi biết điều mà vì nó Đấng Giám hộ của tôi đã tha thứ cho tôi, và đã đặt tôi vào số những người được tôn vinh!”

قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Và Chúng Ta đã không hạ xuống trên dân của y, sau y, bất kỳ đạo quân nào từ bầu trời; Chúng Ta không cần phải hạ xuống chúng.

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Đó chỉ là một tiếng thét duy nhất, và họ liền lịm tắt.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Không một sứ giả nào đến với họ mà họ không nhạo báng.

مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Họ há không thấy bao nhiêu thế hệ Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, và những thế hệ ấy sẽ không trở về với họ sao?

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Và tất cả, hết thảy, sẽ được đưa đến cùng nhau trước Chúng Ta.

وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Và một dấu hiệu cho họ: đất chết, mà Chúng Ta đã trả lại sự sống, và từ đó Chúng Ta đã làm hạt nhú ra, và họ ăn từ đó.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Vậy họ sẽ không biết ơn sao?

أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Vinh quang thuộc về Đấng đã tạo dựng mọi đôi, từ những gì đất làm mọc lên, từ chính họ, và từ những gì họ không biết.

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Và một dấu hiệu cho họ: đêm, mà Chúng Ta lột bỏ ngày khỏi nó, và họ liền chìm trong bóng tối.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Đó là thước đo được ấn định bởi Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Và mặt trăng, Chúng Ta đã định cho nó các chặng, cho đến khi nó trở lại như một tàu chà là già cong oằn.

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Và mỗi vật bơi trong một quỹ đạo.

وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

Và một dấu hiệu cho họ: Chúng Ta đã chở các dòng dõi của họ trong con tàu đầy hàng, và Chúng Ta đã tạo dựng cho họ, giống như nó, những gì họ cưỡi.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ nhận chìm họ; không ai đáp lại tiếng kêu của họ, và họ sẽ không được cứu, ngoại trừ nhờ một lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và một sự hưởng thụ trong một thời gian.

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ

Và khi có lời nói với họ: “Hãy phòng thân trước điều ở phía trước các ngươi và điều ở phía sau các ngươi, có lẽ lòng nhân từ sẽ được dành cho các ngươi”,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

không một dấu hiệu nào, trong các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ, đến với họ mà họ không lảng tránh.

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Và khi có lời nói với họ: “Hãy chi tiêu từ những gì Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi”, những kẻ chối bỏ nói với những người đã tin: “Chúng tôi sẽ nuôi kẻ mà Thượng Đế, nếu Ngài vừa ý, sẽ tự nuôi sao? Các anh chỉ ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Họ chỉ chờ một tiếng thét duy nhất sẽ bắt lấy họ khi họ đang giữa cuộc tranh cãi.

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Khi ấy họ sẽ không thể lập di chúc, cũng không thể trở về với người nhà của mình.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Và sẽ có tiếng thổi vào Tù và, và họ liền từ mồ mả của mình tuôn đến Đấng Giám hộ của họ.

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Đây là điều Đấng Toàn Nhân từ đã hứa, và những người được phái đi đã nói đúng.”

هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Đó sẽ chỉ là một tiếng thét duy nhất, và họ liền, tất cả cùng nhau, được đưa đến trước Chúng Ta.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Hôm nay, không một Bản ngã nào sẽ chịu chút bất nghĩa nào, và các ngươi sẽ không được đền đáp ngoài những gì các ngươi đã làm.

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Những người bạn đồng hành của Khu vườn, hôm nay, sẽ bận rộn trong niềm hoan lạc, họ và những người hôn phối của họ, dưới các bóng râm, tựa trên những chiếc giường trang trọng.

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Họ sẽ có ở đó các hương vị.

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ

Lời nói đến từ một Đấng Giám hộ Nhân từ.

قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ

“Và hôm nay hãy tách riêng ra, hỡi những kẻ bị loại trừ!

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Đó là một con đường ngay thẳng.

هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

Các ngươi há không vận dụng lý trí sao?

أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Đây là Jahannam, nơi đã được hứa với các ngươi. Hôm nay hãy cháy trong đó, vì đã chối bỏ.”

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Hôm nay, Chúng Ta niêm phong miệng họ; tay họ sẽ nói với Chúng Ta, và chân họ sẽ làm chứng về những gì họ đã thu về.

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ xóa mờ đôi mắt họ; khi ấy họ sẽ tìm cách vượt lên nhau để tới con đường, nhưng làm sao họ nhìn rõ được?

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ làm họ đứng chết trân tại chỗ, và họ sẽ không thể đi tới cũng không thể trở về.

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ

Vậy họ sẽ không vận dụng lý trí sao?

أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Chúng Ta đã không dạy y thuật quyến rũ; điều ấy không hợp với y.

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ

Đó chỉ là một Lời nhắc và một Bài đọc minh bạch, để ngươi cảnh tỉnh bất cứ ai đang sống, và để lời nói được xác lập chống lại những kẻ chối bỏ.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Họ há không thấy rằng Chúng Ta đã tạo dựng cho họ, từ những gì tay Chúng Ta đã làm, gia súc mà họ làm chủ sao?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Và Chúng Ta đã làm chúng thuần phục họ: có con dùng làm vật cưỡi cho họ, và có con họ ăn.

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Vậy họ sẽ không biết ơn sao?

أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Và họ đã lấy, ngoài Thượng Đế, những vị thần, mong được cứu giúp. Chúng không thể cứu giúp họ, và chính họ sẽ là, đối với chúng, một đạo quân bị dẫn đến.

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ

Chúng Ta quả thật biết điều họ giấu kín và điều họ công bố.

إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Loài người há không thấy rằng Chúng Ta đã tạo dựng y từ một giọt, vậy mà y liền là kẻ hay tranh cãi công khai sao?

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

Y nói: “Ai sẽ trả lại sự sống cho xương cốt khi chúng sẽ thành bụi?”

قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

Hãy nói: “Đấng đã làm chúng ra đời lần đầu sẽ trả lại sự sống cho chúng; Ngài là Đấng Toàn tri về mọi sự tạo dựng.”

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Đấng đã làm ra lửa cho các ngươi từ cây xanh, và các ngươi liền nhóm lửa từ nó.

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Có! Và Ngài là Đấng Tạo dựng, Đấng Toàn tri.

بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

và nó là.

فَيَكُونُ

Vậy vinh quang thuộc về Đấng nắm trong tay Ngài vương quyền chủ tể trên mọi sự, và các ngươi sẽ được đưa trở về với Ngài.

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ