الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে যারা বিশ্বাস করেছ! আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে মিত্র করো না,
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمُۥ أَوۡلِيَآءَ
তাদের স্নেহ দিয়ে, অথচ তোমাদের কাছে যে সত্য এসেছে তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে,
تُلۡقُونَ إِلَيۡهِمُۥ بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُمُۥ مِنَ ٱلۡحَقِّ
তারা বার্তাবাহককে ও তোমাদের নিজেদের বের করে দিচ্ছে, কারণ তোমরা তোমাদের অভিভাবক ঈশ্বরে বিশ্বাস করো।
يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمُۥ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمُۥ
তোমরা যদি আমার পথে সংগ্রাম করতে ও আমার সন্তুষ্টি খুঁজতে বেরিয়ে থাকো, তবে তোমরা তাদের গোপনে স্নেহ জানাও, অথচ তোমরা যা লুকিয়েছ আর যা প্রকাশ্যে করেছ, আমি তা সবচেয়ে ভালো জানি।
إِن كُنتُمُۥ خَرَجۡتُمُۥ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِمُۥ بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَا أَخۡفَيۡتُمُۥ وَمَا أَعۡلَنتُمُۥۚ
আর তোমাদের মধ্যে যে এমন করে, সে সঠিক পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।
وَمَن يَفۡعَلۡهُۥ مِنكُمُۥ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
তারা যদি তোমাদের অতর্কিতে পেয়ে যায়, তবে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে, আর মন্দ নিয়ে তোমাদের দিকে নিজেদের হাত ও জিভ বাড়িয়ে দেবে,
إِن يَثۡقَفُوكُمُۥ يَكُونُواْ لَكُمُۥ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُواْ إِلَيۡكُمُۥ أَيۡدِيَهُمُۥ وَأَلۡسِنَتَهُمُۥ بِٱلسُّوٓءِ
আর তারা চাইবে তোমরা প্রত্যাখ্যান করো।
وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
তোমাদের রক্তের সম্পর্কও তোমাদের কাজে আসবে না, তোমাদের সন্তানেরাও না,
لَن تَنفَعَكُمُۥ أَرۡحَامُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥۚ
হাজিরার দিনে তিনি তোমাদের মধ্যে পৃথকীকরণ ঘটাবেন।
يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُفۡصَلُ بَيۡنَكُمُۥۚ
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
ইবরাহীমের মধ্যে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য ছিল এক সুন্দর আদর্শ, যখন তারা তাদের জাতিকে বলল: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের থেকে খালাস, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আজ্ঞা পালন করো তাদের থেকেও; আমরা তোমাদের প্রত্যাখ্যান করি, আর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা সামনে এসেছে, চিরকাল, যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র ঈশ্বরে বিশ্বাস করো” — ইবরাহীমের তার পিতাকে বলা উক্তি ছাড়া: “আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা যাচনা করব, আর ঈশ্বরের সামনে তোমার জন্য আমি কোনো কিছুর মালিক নই।”
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمُۥ إِسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِي إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمُۥ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمُۥ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمُۥ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ اَ۬بَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِۦ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ
“আমাদের অভিভাবক, আপনাকেই আমরা মোক্তার করি, আপনারই আমরা দ্বারস্থ হই, আর আপনার দিকেই গন্তব্য।
رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
আমাদের অভিভাবক, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য আমাদের পরীক্ষা বানাবেন না,
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ
আর আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের অভিভাবক,
وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۖ
কেননা আপনিই সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।”
إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য এক সুন্দর আদর্শ ছিল, যে ঈশ্বর ও অন্তিম দিনের আশা রাখে তার জন্য।
لَقَدۡ كَانَ لَكُمُۥ فِيهِمُۥ إِسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ
আর যে পিঠ ফিরিয়ে নেয় — নিশ্চয়ই ঈশ্বর ধনী, প্রশংসনীয়।
وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
হতে পারে ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে এবং তাদের মধ্যে যাদের তোমরা শত্রু করেছ, তাদের মাঝে এক স্নেহ স্থাপন করবেন,
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُمُۥ مِنۡهُمُۥ مَوَدَّةٗۚ
আর ঈশ্বর সামর্থ্যবান।
وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
যারা বিধানের বিষয়ে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেনি এবং তোমাদের বাসস্থান থেকে তোমাদের বের করে দেয়নি, তাদের প্রতি সদাচারী ও নিরপেক্ষ হতে ঈশ্বর তোমাদের বারণ করেন না,
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُمُۥ مِن دِيَٰرِكُمُۥ أَن تَبَرُّوهُمُۥ وَتُقۡسِطُواْ إِلَيۡهِمُۥۚ
কেননা ঈশ্বর নিরপেক্ষদের ভালোবাসেন।
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
ঈশ্বর কেবল তাদের মিত্র করতে তোমাদের বারণ করেন, যারা বিধানের বিষয়ে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেছে, তোমাদের বাসস্থান থেকে তোমাদের বের করে দিয়েছে এবং তোমাদের বহিষ্কারে সহায়তা করেছে।
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُمُۥ مِن دِيَٰرِكُمُۥ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰ إِخۡرَاجِكُمُۥ أَن تَوَلَّوۡهُمُۥۚ
আর যে তাদের মিত্র করে, এরাই অন্যায়কারী।
وَمَن يَتَوَلَّهُمُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন বিশ্বাসী নারীরা দেশান্তরী হয়ে তোমাদের কাছে আসে, তখন তাদের যাচাই করো।
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ
ঈশ্বর তাদের বিশ্বাস সবচেয়ে ভালো জানেন।
ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ
অতএব যদি তোমরা জানো যে তারা বিশ্বাসী, তবে তাদের প্রত্যাখ্যানকারীদের কাছে ফেরত পাঠিয়ো না।
فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ
তারা তাদের জন্য বৈধ নয়, আর তারাও তাদের জন্য বৈধ নয়।
لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمُۥ وَلَا هُمُۥ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ
আর তারা যা ব্যয় করেছে তা তাদের দিয়ে দাও।
وَءَاتُوهُمُۥ مَا أَنفَقُواْۚ
আর তোমরা যখন তাদের পুরস্কার দাও, তখন তাদের বিয়ে করায় তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمُۥ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের সূত্রগুলো ধরে রেখো না।
وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ
আর তোমরা যা ব্যয় করেছ তা যাচনা করো, আর তারাও যা ব্যয় করেছে তা যাচনা করুক।
وَسَلُواْ مَا أَنفَقۡتُمُۥ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَا أَنفَقُواْۚ
এটিই ঈশ্বরের বিচার: তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার করেন।
ذَٰلِكُمُۥ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمُۥۖ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
আর তোমাদের জীবনসঙ্গীদের কেউ যদি প্রত্যাখ্যানকারীদের কাছে তোমাদের ছেড়ে যায়, তারপর তোমরা সমান প্রতিশোধ নাও, তবে যাদের জীবনসঙ্গী চলে গেছে তারা যা ব্যয় করেছিল তার সমান তাদের দাও।
وَإِن فَاتَكُمُۥ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمُۥ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمُۥ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُمُۥ مِثۡلَ مَا أَنفَقُواْۚ
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাস করো।
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَنتُمُۥ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
হে সংবাদদাতা! যখন বিশ্বাসী নারীরা তোমার কাছে আনুগত্য জানাতে আসে, এই শর্তে যে তারা ঈশ্বরের সঙ্গে কোনো কিছুকে অংশীদার করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, নিজেদের সন্তানদের হত্যা করবে না, নিজেদের হাত ও পায়ের মাঝে উদ্ভাবন করা কোনো অপবাদ রটাবে না, আর যা স্বীকৃত তাতে তোমার অবাধ্য হবে না, তখন তাদের আনুগত্য গ্রহণ করো এবং তাদের জন্য ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা যাচনা করো,
يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! এমন এক জাতিকে মিত্র করো না, যাদের ওপর ঈশ্বর ক্রুদ্ধ হয়েছেন, যারা অন্তিম জীবনের আশা হারিয়েছে, ঠিক যেমন প্রত্যাখ্যানকারীরা কবরের সাথীদের বিষয়ে আশা হারিয়েছে।
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُۥ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ