Al-Mumtahana

以神之名，全慈惠者、慈惠者。已信的人们啊！不要把我的敌人和你们的敌人当作盟友，

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمُۥ أَوۡلِيَآءَ

向他们献上情谊，而他们已背弃了到达你们的真理，

تُلۡقُونَ إِلَيۡهِمُۥ بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُمُۥ مِنَ ٱلۡحَقِّ

逐出使者和你们自己，只因你们相信神，你们的监护者。

يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمُۥ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمُۥ

如果他们撞见你们，他们就会成为你们的敌人，并向你们伸出他们的手和舌头，带着恶，

إِن يَثۡقَفُوكُمُۥ يَكُونُواْ لَكُمُۥ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُواْ إِلَيۡكُمُۥ أَيۡدِيَهُمُۥ وَأَلۡسِنَتَهُمُۥ بِٱلسُّوٓءِ

你们的亲缘和你们的子女都不会对你们有益，

لَن تَنفَعَكُمُۥ أَرۡحَامُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥۚ

在出庭之日，祂将在你们之间作出分离。

يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُفۡصَلُ بَيۡنَكُمُۥۚ

你们在易卜拉欣和与他同在的人身上已有一个美好的典范，当时他们对自己的族人说：“我们的确与你们无涉，也与你们在神之外所服从的一切无涉；我们背弃你们，而在我们和你们之间已显现出敌意与憎恨，直到永远，直到你们单单相信神。”——除了易卜拉欣对他父亲所说的话：“我必定为你恳求宽恕，而我在神面前不为你拥有任何东西。”

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمُۥ إِسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِي إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمُۥ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمُۥ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمُۥ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ اَ۬بَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِۦ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ

我们的监护者，不要使我们成为对背弃的人的一场考验，

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ

并宽恕我们，我们的监护者，

وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۖ

你们在他们身上的确已有一个美好的典范，给每一个期盼神与最终之日的人。

لَقَدۡ كَانَ لَكُمُۥ فِيهِمُۥ إِسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ

有可能神会在你们与你们已当作敌人的他们中的人之间放入一份情谊，

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُمُۥ مِنۡهُمُۥ مَوَدَّةٗۚ

而神是有能者。

وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ

神并不禁止你们对那些没有在法度上与你们作战、也没有把你们逐出居所的人良善并持平，

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُمُۥ مِن دِيَٰرِكُمُۥ أَن تَبَرُّوهُمُۥ وَتُقۡسِطُواْ إِلَيۡهِمُۥۚ

神只是禁止你们把那些在法度上与你们作战、把你们逐出居所、并支持了你们被逐出的人当作盟友。

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُمُۥ مِن دِيَٰرِكُمُۥ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰ إِخۡرَاجِكُمُۥ أَن تَوَلَّوۡهُمُۥۚ

已信的人们啊！当女信者们迁徙而来到你们这里时，要考察她们。

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ

神最知晓她们的信仰。

ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ

所以，如果你们知道她们是女信者，就不要使她们归返那些背弃的人。

فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ

她们对他们不合法，他们对她们也不合法。

لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمُۥ وَلَا هُمُۥ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ

并且要把他们所花费的给予他们。

وَءَاتُوهُمُۥ مَا أَنفَقُواْۚ

而在你们给她们酬赏时娶她们，对你们无可责难。

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمُۥ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ

并且不要保留背弃的女人们的纽带。

وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ

并要求回你们所花费的，也让他们要求回他们所花费的。

وَسَلُواْ مَا أَنفَقۡتُمُۥ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَا أَنفَقُواْۚ

这就是神的裁决：祂在你们之间裁决。

ذَٰلِكُمُۥ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمُۥۖ

而如果你们的某位配偶离开你们去投奔背弃的人，随后你们予以还报，就把他们所花费的等值之物给予那些配偶离去的人。

وَإِن فَاتَكُمُۥ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمُۥ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمُۥ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُمُۥ مِثۡلَ مَا أَنفَقُواْۚ

报讯者啊！当女信者们来到你这里向你效忠，条件是不为神设任何伙伴、不偷盗、不行淫、不杀死她们的子女、不制造出她们在自己的手与脚之间所捏造的诽谤、也不在公认之事上违逆你时，就接受她们的效忠，并为她们向神恳求宽恕，

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ