Al-Kahf الكهف

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya saukar da Rubutu a kan mai biyayyarSa, kuma bai sanya masa karkata ba,

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ اِ۬لَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ اِ۬لۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجٗا

madaidaici — don ya yi gargaɗi game da tsanani mai ƙarfi daga gare Shi, kuma don ya yi albishir ga masu yarda waɗanda suke yin ayyuka lafiyayyu cewa za su sami lada mai kyau, inda za su zauna har abada, kuma don ya yi gargaɗi ga waɗanda suka ce: “Mai Iko ya riƙi ɗa.”

قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ اَ۬لَّذِينَ يَعۡمَلُونَ اَ۬لصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا وَيُنذِرَ اَ۬لَّذِينَ قَالُواْ اُ۪تَّخَذَ اَ۬للَّهُ وَلَدٗا

Ba sa faɗar komai sai ƙarya.

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا

Wataƙila za ka halaka kanka da baƙin ciki a kan sawunsu, idan ba su yarda da wannan magana ba.

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثٰ۪رِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا اَ۬لۡحَدِيثِ أَسَفًا

Mun sanya abin da ke kan ƙasa ado a gare ta, ta yadda Mu gwada su: wane ne a cikinsu ya fi yin aiki mai kyau.

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى اَ۬لۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا

Kuma tabbas Za Mu mayar da abin da ke kanta busasshiyar ƙasa maras tsiro.

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا

Ko kuwa ka yi tsammani cewa abokan Kogon da Ar-Raƙim, a cikin alamunMu, abin mamaki ne?

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ اَ۬لۡكَهۡفِ وَاَلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Lokacin da samari suka nemi mafaka a Kogon, suka ce: “Majiɓincinmu, ba mu jinƙai daga gare Ka, kuma ka tsara mana a cikin al'amarinmu hanyar daidaito.”

إِذۡ أَوَى اَ۬لۡفِتۡيَةُ إِلَى اَ۬لۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا

Sa'an nan Muka toshe kunnuwansu, a cikin Kogon, tsawon shekaru ƙididdigaggu; sannan Muka tayar da su don a bambanta wanne daga ɓangarorin biyu ne ya fi ƙididdige lokacin da suka zauna.

فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي اِ۬لۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ اُ۬لۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا

samari ne waɗanda suka yarda da Majiɓincinsu, kuma Muka ƙara musu jagoranci.

إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى

Kuma Muka ɗaure tsakiyoyinsu, lokacin da suka tashi suka ce: “Majiɓincinmu shi ne Majiɓincin sammai da ƙasa; ba za mu taɓa kiran wani abin bauta ban da Shi ba — da a lokacin lallai mun faɗi mugun wuce gona da iri.

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko?

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ اِ۪فۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبٗا

Kuma da yake kun rabu da su da abin da suke yi musu biyayya, ban da Mai Iko, ku nemi mafaka a Kogon: Majiɓincinku zai shimfiɗa muku daga jinƙanSa, kuma zai tsara muku a cikin al'amarinku tallafi.”

وَإِذِ اِ۪عۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا اَ۬للَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى اَ۬لۡكَهۡفِ يَنشُر لَّكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا

kuma wanda Ya ɓata, ba za ka sami abokin kawance mai basira a gare shi ba.

وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا

Idan da ka hango su, da tabbas ka juya musu baya kana gudu, kuma da an cika ka da tsoro a kansu.

لَوِ اِ۪طَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا

kuma kada ya sanar da kowa game da kasancewarku,

وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا

domin idan sun gano ku, da sun kore ku, ko su mayar da ku cikin koyarwarsu, kuma da ba za ku yi nasara ba a lokacin har abada.”

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا

Waɗanda suka rinjaye a al'amarin sun ce: “Tabbas za mu ɗauki wurin rusuna a kansu.”

قَالَ اَ۬لَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا

kuma ka ce: “Wataƙila Majiɓincina ya yi mini jagora zuwa daidaito mafi kusa da wannan.”

وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِۦ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا

Kuma sun zauna a kogonsu shekara ɗari uku, kuma suka ƙara tara.

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَاَزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

kuma Ba Ya sanya kowa abokin tarayya a hukuncinSa.”

وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا

kuma ba za ka sami, ban da Shi, wata mafaka ba.

وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا

kuma kada ka yi biyayya ga wanda Muka sa tsakiyarsa ya yi gafala daga tunatarwarMu, wanda ya bi motsin ransa, kuma al'amarinsa wuce gona da iri ne.

وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَاَتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا

Kuma wane mummunan wurin hutawa ne!

وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا

Waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu — Ba Mu bari ladan wanda ya yi aiki mai kyau ya ɓace.

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا

Kuma wane kyakkyawan wurin hutawa ne!

وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا

Kuma ka buga musu misali: maza biyu; ga ɗaya daga cikinsu Mun yi lambuna biyu na inabi, kuma Muka kewaye su da itatuwan dabino, kuma Muka sanya shuke-shuke a tsakaninsu.

۞ وَاَضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗاۖ

Kowane ɗaya daga cikin lambunan biyu ya ba da abincinsa ba tare da yin zalunci a komai ba,

كِلۡتَا اَ۬لۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكۡلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ

Ya ce wa abokinsa, yana tattaunawa da shi: “Ina da dukiya fiye da kai, kuma ina da ƙarfi a yawan mutane.”

فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهۡوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا

Kuma ya shiga lambunsa, yana mai zaluntar kansa,

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهۡوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ

kuma ya ce: “Ba na zaton wannan zai ƙare har abada, kuma ba na zaton Sa'a za ta tashi; kuma ko da an mayar da ni zuwa ga Majiɓincina, tabbas zan sami mafi alheri daga wannan lambu a matsayin wurin komawa.”

قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا وَمَآ أَظُنُّ اُ۬لسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا

Abokinsa ya ce masa, yana tattaunawa da shi: “Ka musunta wanda ya ƙirƙire ka daga ƙasa, sannan daga digo, sannan ya siffanta ka mutum cikakke?

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهۡوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا

Amma ni, Shi ne Mai Iko, Majiɓincina, kuma ba na sanya kowa abokin tarayya ga Majiɓincina.

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ اَ۬للَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيَ أَحَدٗا

Kuma me ya sa ba ka ce ba, lokacin da ka shiga lambunka: “Wannan abin da Mai Iko ya ga dama ne! Babu ƙarfi sai a wurin Mai Iko!” —

وَلَوۡلَآ إِذ دَّخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ اَ۬للَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِۚ

Idan ka gan ni da ƙarancin dukiya da ƴaƴa fiye da kai, wataƙila Majiɓincina ya ba ni mafi alheri daga lambunka, kuma ya aika a kansa, daga sama, wata masifa ƙididdigaggiya, har ya zama ƙasa mai santsi, ko ruwansa ya shige ƙasa, ba tare da ka sami damar dawo da shi ba har abada.”

إِن تَرَنِۦٓ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا فَعَسَىٰ رَبِّيَ أَن يُؤۡتِيَنِۦ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا

Kuma aka kewaye dukiyarsa, har ya fara juya tafukan hannunsa saboda abin da ya kashe a ciki, alhali lambun ya zama fanko duk da gine-ginensa, kuma yana cewa: “Ina ma da ban sanya kowa abokin tarayya ga Majiɓincina ba!”

وَأُحِيطَ بِثُمۡرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهۡيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيَ أَحَدٗا

kuma bai iya taimakon kansa ba.

وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Shi ne mafi alheri a musanya, kuma mafi alheri a sakamako.

هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقُبٗا

Mai Iko mai ikon yin komai ne.

وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا

kuma ayyuka masu dawwama kuma lafiyayyu, a wurin Majiɓincinka, sun fi alheri a musanya, kuma sun fi alheri a fata.

وَاَلۡبَٰقِيَٰتُ اُ۬لصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا

Kuma ranar da Za Mu motsa duwatsu, kuma za ka ga ƙasa a buɗe, kuma Za Mu tara su ba tare da bar kowa ba.

وَيَوۡمَ تُسَيَّرُ اُ۬لۡجِبَالُ وَتَرَى اَ۬لۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا

amma kun yi iƙirari cewa ba Za Mu taɓa ƙayyade muku ganawa ba.”

بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا

kuma Majiɓincinka ba ya zaluntar kowa.

وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا

Wane mummunan musanya ne ga azzalumai!

بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا

Ban sa su shaida ga ƙirƙirar sammai da ƙasa ba, ko ga ƙirƙirarsu ta kansu, kuma Ban taɓa riƙon masu ɓatarwa abokan taimako ba.

۞ مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ اَ۬لۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا

Kuma ranar da Zai ce: “Ku kira abokan tarayyaNa, waɗanda kuka yi iƙirari”, za su kira su, amma ba za su amsa musu ba; kuma za Mu sanya tsakaninsu wurin halaka.

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ اَ۬لَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا

Kuma waɗanda aka ware za su ga Wuta, kuma za su yi zaton za su faɗa cikinta, ba tare da samun wata hanyar kauce mata ba.

وَرَءَا اَ۬لۡمُجۡرِمُونَ اَ۬لنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا

amma ɗan Adam ya fi komai son jayayya.

وَكَانَ اَ۬لۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا

Kuma babu abin da ke hana mutane yarda, lokacin da jagoranci ya zo musu, da neman gafarar Majiɓincinsu, sai dai ya zo musu da al'adar na farko, ko uƙuba ta zo musu a fili.

وَمَا مَنَعَ اَ۬لنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذ جَّآءَهُمُ اُ۬لۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ اُ۬لۡعَذَابُ قِبَلٗا

kuma sun yi izgili da alamunNa, da abin da aka yi musu gargaɗi a kai.

وَاَتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُؤٗا

kuma idan ka kira su zuwa jagoranci, ba za su taɓa bin jagora ba.

وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى اَ۬لۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا

amma suna da ganawa wadda ba za su sami, ban da Shi, wurin tsira ba.

بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا

Kuma waɗannan birane, Mun halaka su lokacin da suka yi zalunci, kuma Muka ƙayyade ganawa don halakarsu.

وَتِلۡكَ اَ۬لۡقُر۪يٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمُهۡلَكِهِم مَّوۡعِدٗا

Kuma lokacin da Musa ya ce wa saurayinsa: “Ba zan daina ba har sai na isa mahaɗar tekuna biyu, ko da zan yi tafiya na dogon lokaci.”

۞ وَإِذۡ قَالَ مُوسۭيٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ اَ۬لۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا

Lokacin da suka isa mahaɗar tekuna biyu, sun manta da kifinsu, wanda ya bi hanyarsa a teku, kamar hasashe da ya ɓace.

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاَتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي اِ۬لۡبَحۡرِ سَرَبٗا

Lokacin da suka wuce shi, ya ce wa saurayinsa: “Kawo mana abincinmu; lallai mun sami gajiya mai yawa a wannan tafiya.”

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا

ta hanya mai ban mamaki!”

عَجَبٗا

Ya ce: “Wannan shi ne abin da muke nema.”

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۦۚ

Sa'an nan suka koma a kan sawunsu, suna bin su, kuma suka sami mai biyayya daga cikin masu biyayyaNa, wanda Muka ba shi jinƙai daga gare Mu, kuma Muka koya masa, daga gare Mu, ilimi.

فَاَرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاث۪ارِهِمَا قَصَصٗا فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا

Musa ya ce masa: “Zan bi ka, a kan sharaɗin ka koya mini daga abin da aka koya maka, daidaito?”

قَالَ لَهُۥ مُوسۭيٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِۦ مِمَّا عُلِّمۡتَ رَشَدٗا

Ya ce: “Ba za ka taɓa iya yin haƙuri tare da ni ba.

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِي صَبۡرٗا

Kuma yaya za ka yi haƙuri da abin da ba ka kewaye shi da gogewa ba?”

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا

kuma ba zan sava maka a komai ba.”

وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا

Ya ce: “To idan ka bi ni, kada ka tambaye ni game da komai, har sai na ambace ka shi.”

قَالَ فَإِنِ اِ۪تَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا

Ya ce: “Ka huda shi don ka nutsar da mutanensa? Lallai ka zo da wani abu mai tsanani sosai!”

قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَد جِّئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا

Ya ce: “Ban gaya maka ba cewa ba za ka taɓa iya yin haƙuri tare da ni ba?”

قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِي صَبۡرٗا

Ya ce: “Kada ka kama ni saboda abin da na manta, kuma kada ka matsa mini, a cikin al'amarina, da wahala.”

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا

Suka tafi, har suka sadu da wani saurayi: ya kashe shi. Ya ce: “Ka kashe Zati tsabtatacce, ba tare da ya kashe wani Zati ba? Lallai ka zo da wani abu mara kyau!”

فَاَنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَٰكِيَةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَد جِّئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا

Ya ce: “Ban gaya maka ba cewa ba za ka taɓa iya yin haƙuri tare da ni ba?”

۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِي صَبۡرٗا

Ya ce: “Idan na tambaye ka kuma game da wani abu bayan wannan, to kada ka raka ni; za ka sami, a lokacin, daga wurina, uzuri.”

قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۢ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا

Ya ce: “Da ka nufa, da ka iya ɗaukar lada a kan wannan.”

قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَخِذتَّ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا

zan ba ka labarin fassarar abin da ba ka iya jurewa da haƙuri ba.

سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا

Game da jirgin, na mabuƙata ne waɗanda suke aiki a teku; na yi nufin lalata shi, domin akwai wani sarki a bayansu wanda yake ƙwace kowane jirgi da ƙarfi.

أَمَّا اَ۬لسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي اِ۬لۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا

Game da yaron, mahaifinsa da mahaifiyarsa masu yarda ne, kuma mun razana kada ya matsa musu da wuce gona da iri da musantawa,

وَأَمَّا اَ۬لۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا

kuma mun yi nufin Majiɓincinsu ya musanya musu wani wanda ya fi shi tsabta kuma ya fi kusa a jinƙai.

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا

Wannan ne fassarar abin da ba ka iya jurewa da haƙuri ba.”

ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا

Ka ce: “Zan rera muku tunatarwa game da shi.”

قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا

Muka ce: “Ya Mai Mataimaka Biyu, ko dai ka yi musu uƙuba, ko kuma ka yi musu hali mai kyau.”

قُلۡنَا يَٰذَا اَ۬لۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا

Ya ce: “Game da wanda ya yi zalunci, za mu yi masa uƙuba; sannan za a mayar da shi zuwa ga Majiɓincinsa, wanda zai yi masa uƙuba mai tsanani.

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا

kuma za mu ce masa, game da al'amarinmu, magana mai sauƙi.”

وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا

Kuma Mun kewaye da sani duk abin da ya shafe shi.

وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا

Sannan ya bi wata igiya, har lokacin da, bayan ya isa tsakanin ganuwar biyu, ya sami, a ƙasansu, jama'a waɗanda ba su kusa fahimtar wata magana ba.

ثُمَّ اَ۪تَّبَعَ سَبَبًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ اَ۬لسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا

Sun ce: “Ya Mai Mataimaka Biyu, Ya'ajuj da Ma'ajuj suna yin ɓarna a ƙasa; shin za mu ba ka haraji, a kan sharaɗin ka sanya tsakaninmu da su wani katanga?”

قَالُواْ يَٰذَا اَ۬لۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا

saboda haka ku taimake ni da ƙarfi, kuma zan sanya tsakaninku da su wani shinge.

فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا

Sannan, lokacin da ya mayar da shi wuta, ya ce: “Ku kawo mini nafta, don in zuba a kai.”

حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا

Ba su iya kifar da shi ba, kuma ba su sami ƙarfin yin rami a cikinsa ba.

فَمَا اَ۪سۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا اَ۪سۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

amma lokacin da alƙawarin Majiɓincina Ya zo, Zai daidaita shi — kuma alƙawarin Majiɓincina gaskiya ne.”

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكّٗاۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا

kuma za a busa a cikin Ƙaho, kuma Za Mu tara su cikin tara ɗaya.

وَنُفِخَ فِي اِ۬لصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا

Kuma za Mu gabatar, a wannan rana, Jahannama ga waɗanda suka musunta, a fili — waɗanda idanunsu suna ƙarƙashin wani labule, nesa da tunatarwaNa, kuma ba su iya jin komai ba.

وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكٰ۪فِرِينَ عَرۡضًا اِ۬لَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا

Lallai Mun tanadar da Jahannama a matsayin wurin liyafa ga waɗanda suka musunta.

ا۪نَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكٰ۪فِرِينَ نُزُلٗا

Ka ce: “Shin zan ba ku labari game da waɗanda suka fi hasara a ayyuka — waɗanda ƙoƙarinsu ya ɓata a Rayuwar Kusa, alhali suna zaton suna yin aiki mai kyau?”

قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِالۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا اِ۬لَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا وَهُمۡ يَحۡسِبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا

Waɗannan su ne waɗanda suka musunta alamun Majiɓincinsu da haɗuwa da Shi: ayyukansu sun rushe, kuma ba za Mu ba su, a Ranar Tsayuwa a Gaba, wata aunawa ba.

أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا

Wannan: sakayyarsu za ta zama Jahannama, saboda sun musunta kuma sun yi izgili da alamunNa da manzanniNa.

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَاَتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُؤًا

Waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu lallai za su sami, a matsayin liyafa, Lambunan Firdausi, inda za su dawwama, ba tare da neman a mayar da su ba.

إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ اُ۬لۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا

Ka ce: “Da teku ta zama tawada ga kalmomin Majiɓincina, da teku ta ƙare kafin kalmomin Majiɓincina su ƙare, ko da Mun kawo irinsa a ƙari.”

قُل لَّوۡ كَانَ اَ۬لۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ اَ۬لۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا

Duk wanda yake fatan haɗuwa da Majiɓincinsa, to ya yi aiki lafiyayye kuma kada ya sanya kowa abokin tarayya a biyayya ga Majiɓincinsa.”

فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا