Al-Imran

e fez descer, anteriormente, a Tawrah e o Injil, orientação para os homens, e fez descer o Discernimento.

وَأَنزَلَ اَ۬لتَّوْر۪يٰةَ وَالِانجِيلَ مِن قَبْلُ هُدىٗ لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ اَ۬لْفُرْقَانَۖ

Certamente, os que renegaram os sinais de Deus terão uma pena severa.

إِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ لَهُمْ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

É Ele quem vos dá forma nas matrizes como Lhe apraz.

هُوَ اَ۬لذِے يُصَوِّرُكُمْ فِے اِ۬لَارْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُۖ

Nenhuma divindade senão Ele,

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

É Ele quem fez descer sobre ti a Escritura;

هُوَ اَ۬لذِےٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ اَ۬لْكِتَٰبَ مِنْهُۖ

nela há sinais unívocos, que são a Matriz da Escritura, e outros, sujeitos a semelhança.

ءَايَٰتٞ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ اُ۬لْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ

Quanto àqueles cujos núcleos trazem um desvio, eles seguem o que, na Escritura, se presta a semelhança, em busca da provação e em busca da sua interpretação;

فَأَمَّا اَ۬لذِينَ فِے قُلُوبِهِمْ زَيْغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ اُ۪بْتِغَآءَ اَ۬لْفِتْنَةِ وَابْتِغَآءَ تَاوِيلِهِۦۖ

ora, ninguém lhe conhece a interpretação, senão Deus.

وَمَا يَعْلَمُ تَاوِيلَهُۥٓ إِلَّا اَ۬للَّهُۖ

E os que estão enraizados no saber dizem: «Cremos nele; tudo vem do nosso Tutor»;

وَالرَّٰسِخُونَ فِے اِ۬لْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۖ

«Nosso Tutor, não faças desviar os nossos núcleos depois de nos teres orientado, e faze-nos dom, da Tua parte, de uma benevolência;

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۖ

Nosso Tutor, Tu és Aquele que reúne os homens para um dia que não admite nenhuma dúvida,

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ اُ۬لنَّاسِ لِيَوْمٖ لَّا رَيْبَ فِيهِۖ

E eis os que são o combustível do Fogo, à imagem do comportamento do clã de Fir'awn,

وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ اُ۬لنّ۪ارِ كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَۖ

e dos de antes deles, que desmentiram os Nossos sinais; Deus os colheu então pelas suas faltas.

وَالذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ اُ۬للَّهُ بِذُنُوبِهِمْۖ

Dize aos que renegam: «Sereis vencidos, e ajuntados para Jahannam.»

قُل لِّلذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ

Tínheis um sinal nesses dois batalhões que se encontraram:

قَدْ كَانَ لَكُمُۥٓ ءَايَةٞ فِے فِئَتَيْنِ اِ۪لْتَقَتَاۖ

um combatia na via de Deus, e o outro renegava; víei-los, a olho nu, duas vezes o que eram.

فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَأُخْر۪ىٰ كَافِرَةٞ تَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ اَ۬لْعَيْنِۖ

Deus fortifica, com o Seu socorro, quem Lhe apraz.

وَاللَّهُ يُوَ۬يِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَنْ يَّشَآءُۖ

O amor das paixões foi embelezado para os homens: as mulheres, os filhos, os quintais amontoados de ouro e de prata, os cavalos marcados, o gado e a lavoura.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ اُ۬لشَّهَوَٰتِ مِنَ اَ۬لنِّسَآءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَٰطِيرِ اِ۬لْمُقَنطَرَةِ مِنَ اَ۬لذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ اِ۬لْمُسَوَّمَةِ وَالَانْعَٰمِ وَالْحَرْثِۖ

Eis o gozo da vida cá embaixo;

ذَٰلِكَ مَتَٰعُ اُ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْي۪اۖ

Dize: «Informar-vos-ei de algo melhor do que isso?

۞ قُلَ اَوْ۟نَبِّئُكُم بِخَيْرٖ مِّن ذَٰلِكُمْۖ

Para os que se acautelam, junto do seu Tutor, jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, cônjuges purificados, e um agrado de Deus.»

لِلذِينَ اَ۪تَّقَوْاْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٞ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضْوَٰنٞ مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

Deus atesta, assim como os Agentes e os detentores do saber, que não há divindade senão Ele, mantendo a equidade.

شَهِدَ اَ۬للَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ اُ۬لْعِلْمِ قَآئِماَۢ بِالْقِسْطِۖ

Nenhuma divindade senão Ele,

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

A Lei, junto de Deus, é certamente a integridade para com Ele.

إِنَّ اَ۬لدِّينَ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لِاسْلَٰمُۖ

E aqueles a quem a Escritura foi dada só divergiram depois que o saber lhes veio,

وَمَا اَ۪خْتَلَفَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ اُ۬لْعِلْمُۖ

por exação entre eles.

بَغْياَۢ بَيْنَهُمْۖ

Se disputarem contigo, dize então: «Torno a minha direção íntegra para com Deus, assim como os que me seguiram.»

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلَ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلهِ وَمَنِ اِ۪تَّبَعَنِۦۖ

E dize àqueles a quem a Escritura foi dada, e às pessoas sem Escritura anterior: «Tornastes-vos íntegros para com Deus?»

وَقُل لِّلذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالُامِّيِّۧنَ ءَآسْلَمْتُمْۖ

Se se tornarem tais, deixam-se então orientar;

فَإِنَ اَسْلَمُواْ فَقَدِ اِ۪هْتَدَواْۖ

e se voltarem as costas, só te incumbe a transmissão.

وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ اَ۬لْبَلَٰغُۖ

Eis aqueles cujas obras ruíram, cá embaixo e na vida derradeira,

ا۟وْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ حَبِطَتَ اَعْمَٰلُهُمْ فِے اِ۬لدُّنْي۪ا وَالَاخِرَةِۖ

Dize: «Ó Deus, Soberano da realeza! Tu dás a realeza a quem Te apraz, e arrancas a realeza a quem Te apraz; Tu tornas poderoso quem Te apraz, e humilhas quem Te apraz; o bem está na Tua mão;

قُلِ اِ۬للَّهُمَّ مَٰلِكَ اَ۬لْمُلْكِ تُوتِے اِ۬لْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ اُ۬لْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ اَ۬لْخَيْرُۖ

Que os que creem não tomem os que renegam por aliados, fora dos que creem;

لَّا يَتَّخِذِ اِ۬لْمُومِنُونَ اَ۬لْكٰ۪فِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اِ۬لْمُومِنِينَۖ

e quem faz isso nada mais tem a ver com Deus — salvo se vos acautelardes deles por precaução.

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اَ۬للَّهِ فِے شَےْءٍ اِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُق۪يٰةٗۖ

E Deus vos torna vigilantes para com Ele próprio,

وَيُحَذِّرُكُمُ اُ۬للَّهُ نَفْسَهُۥۖ

Dize: «Quer escondais o que está nos vossos peitos, quer o façais aparecer, Deus o conhece.

قُلِ اِن تُخْفُواْ مَا فِے صُدُورِكُمُۥٓ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اُ۬للَّهُۖ

E Ele sabe o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وَيَعْلَمُ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ

O dia em que cada Si-mesmo encontrará presente o que fez de bem,

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٖ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٖ مُّحْضَراٗۖ

e o que fez de mal, quereria que houvesse entre isso e ele um intervalo longínquo.

وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوَ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَداَۢ بَعِيداٗۖ

E Deus vos torna vigilantes para com Ele próprio.

وَيُحَذِّرُكُمُ اُ۬للَّهُ نَفْسَهُۥۖ

Dize: «Se amais Deus, segui-me: Deus vos amará e vos perdoará as vossas faltas.

قُلِ اِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اَ۬للَّهَ فَاتَّبِعُونِے يُحْبِبْكُمُ اُ۬للَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۖ

Dize: «Deferi a Deus e ao mensageiro»;

قُلَ اَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَالرَّسُولَۖ

Deus escolheu Adam, Nuh, o clã de Ibrahim e o clã de Imran, acima de todos os seres, descendência uns dos outros.

۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ اَ۪صْطَف۪ىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحاٗ وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى اَ۬لْعَٰلَمِينَ ذُرِّيَّةَۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٖۖ

Quando a mulher de Imran disse: «Meu Tutor, faço-Te voto do que está no meu ventre, tornado independente de tudo; aceita-o então de mim;

اِذْ قَالَتِ اِ۪مْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّے نَذَرْتُ لَكَ مَا فِے بَطْنِے مُحَرَّراٗ فَتَقَبَّلْ مِنِّيَۖ

Depois, quando ela a pôs no mundo, disse: «Meu Tutor, eu a pus certamente no mundo, uma filha» — Deus conhecia porém melhor o que ela tinha posto no mundo —

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّے وَضَعْتُهَآ أُنث۪ىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۖ

«e o macho não é como a fêmea;

وَلَيْسَ اَ۬لذَّكَرُ كَالُانث۪ىٰۖ

dei-lhe por atributo Maryam,

وَإِنِّے سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَۖ

O seu Tutor acolheu-a com um belo acolhimento, e fê-la crescer com um belo crescimento,

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتاً حَسَناٗۖ

e confiou o cuidado dela a Zakariya.

وَكَفَلَهَا زَكَرِيَّآءُۖ

Cada vez que Zakariya entrava junto dela no oratório, encontrava perto dela uma subsistência.

كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّآءُ اُ۬لْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاٗۖ

Ele disse: «Ó Maryam! De onde te vem isso?»

قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنّ۪ىٰ لَكِ هَٰذَاۖ

Ela disse: «Isso vem de Deus.

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اِ۬للَّهِۖ

Ali mesmo, Zakariya invocou o seu Tutor.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّآءُ رَبَّهُۥۖ

Ele disse: «Meu Tutor, como teria eu um rapaz, ao passo que a idade avançada já me atingiu, e a minha mulher é estéril?»

قَالَ رَبِّ أَنّ۪ىٰ يَكُونُ لِے غُلَٰمٞ وَقَدْ بَلَغَنِيَ اَ۬لْكِبَرُ وَامْرَأَتِے عَاقِرٞۖ

Ele disse: «Assim é:

قَالَ كَذَٰلِكَۖ

Ele disse: «Meu Tutor, atribui-me um sinal.»

قَالَ رَبِّ اِ۪جْعَل لِّيَ ءَايَةٗۖ

Ele disse: «O teu sinal será que não falarás aos homens senão por gestos, durante três dias.

قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ اَ۬لنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ اِلَّا رَمْزاٗۖ

Isso faz parte das informações sobre o que escapa aos sentidos, que Nós te revelamos.

ذَٰلِكَ مِنَ اَنۢبَآءِ اِ۬لْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَۖ

e não estavas junto deles quando se querelavam. Quando os Agentes disseram: «Ó Maryam! Deus te anuncia uma palavra vinda d'Ele,

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمُۥٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ إِذْ قَالَتِ اِ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ اَ۬للَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنْهُۖ

E falará aos homens no berço e na idade madura,

وَيُكَلِّمُ اُ۬لنَّاسَ فِے اِ۬لْمَهْدِ وَكَهْلاٗۖ

Ela disse: «Meu Tutor, como teria eu uma criança, ao passo que nenhum humano me tocou?»

قَالَتْ رَبِّ أَنّ۪ىٰ يَكُونُ لِے وَلَدٞ وَلَمْ يَمْسَسْنِے بَشَرٞۖ

Ele disse: «Assim é:

قَالَ كَذَٰلِكِۖ

Deus cria o que Lhe apraz.

اِ۬للَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُۖ

Quando decreta uma coisa, apenas lhe diz: “Sê”,

اِ۪ذَا قَض۪ىٰٓ أَمْراٗ فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُنۖ

«E Ele lhe ensinará o Código, a sabedoria, a Tawrah e o Injil, e mensageiro aos filhos de Israel: trago-vos um sinal do vosso Tutor:

وَيُعَلِّمُهُ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْر۪يٰةَ وَالِانجِيلَ وَرَسُولاً اِلَىٰ بَنِےٓ إِسْرَآءِيلَ أَنِّے قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمُۥٓۖ

crio para vós, a partir da argila, uma forma de ave, depois sopro nela, e ela torna-se uma ave, com a permissão de Deus.

إِنِّيَ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ اَ۬لطِّينِ كَهَيْـَٔةِ اِ۬لطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَٰٓئِراَۢ بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ

E restabeleço o cego de nascença e o leproso, e dou novamente a vida aos mortos, com a permissão de Deus.

وَأُبْرِۓُ اُ۬لَاكْمَهَ وَالَابْرَصَ وَأُحْيِ اِ۬لْمَوْت۪ىٰ بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ

E informo-vos do que comeis e do que armazenais nas vossas casas.

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَاكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِے بُيُوتِكُمُۥٓۖ

E confirmando o que, da Tawrah, me precede, e para vos tornar lícita uma parte do que vos era vedado.

وَمُصَدِّقاٗ لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ اَ۬لتَّوْر۪يٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ اَ۬لذِے حُرِّمَ عَلَيْكُمْۖ

E trago-vos um sinal do vosso Tutor;

وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمْۖ

porque Deus é o meu Tutor e o vosso Tutor; obedecei-Lhe pois.

إِنَّ اَ۬للَّهَ رَبِّے وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۖ

Quando Issa percebeu da parte deles a renegação, disse: «Quem são os meus socorredores para Deus?»

۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيس۪ىٰ مِنْهُمُ اُ۬لْكُفْرَ قَالَ مَنَ اَنصَارِيَ إِلَى اَ۬للَّهِۖ

Os discípulos disseram: «Nós somos os socorredores de Deus.

قَالَ اَ۬لْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اُ۬للَّهِۖ

E conspiraram, e Deus conspirou,

وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اَ۬للَّهُۖ

Quando Deus disse: «Ó Issa! Vou certamente guardar-te fielmente, elevar-te para Mim, e purificar-te dos que renegaram,

إِذْ قَالَ اَ۬للَّهُ يَٰعِيس۪ىٰٓ إِنِّے مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْۖ

e colocar os que te seguiram acima dos que renegaram, até ao Dia do Comparecimento.

وَجَاعِلُ اُ۬لذِينَ اَ۪تَّبَعُوكَ فَوْقَ اَ۬لذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Quanto aos que renegaram, Eu os punirei com uma pena severa, cá embaixo e na vida derradeira,

فَأَمَّا اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَاباٗ شَدِيداٗ فِے اِ۬لدُّنْي۪ا وَالَاخِرَةِۖ

E quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, Ele lhes devolverá fielmente as suas recompensas.

وَأَمَّا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ فَنُوَفِّيهِمُۥٓ أُجُورَهُمْۖ

O exemplo de Issa, junto de Deus, é certamente semelhante ao de Adam:

إِنَّ مَثَلَ عِيس۪ىٰ عِندَ اَ۬للَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ

Ele o criou de terra, depois lhe disse: «Sê»,

خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُنۖ

A verdade vem do teu Tutor;

اُ۬لْحَقُّ مِن رَّبِّكَۖ

Eis deveras o relato verdadeiro,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ اَ۬لْقَصَصُ اُ۬لْحَقُّۖ

e não há divindade senão Deus.

وَمَا مِنِ اِلَٰهٍ اِلَّا اَ۬للَّهُۖ

Dize: «Ó gente da Escritura! Vinde a uma palavra equitativa entre nós e vós: que não obedeçamos senão a Deus, que não Lhe associemos nada, e que nenhum de nós tome os outros por amos fora de Deus.»

۞ قُلْ يَٰٓأَهْلَ اَ۬لْكِتَٰبِ تَعَالَوِاْ اِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُۥٓ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اَ۬للَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَئْاٗ وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً اَرْبَاباٗ مِّن دُونِ اِ۬للَّهِۖ

Ó gente da Escritura! Por que disputais a respeito de Ibrahim,

يَٰٓأَهْلَ اَ۬لْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِےٓ إِبْرَٰهِيمَۖ

ao passo que a Tawrah e o Injil só foram baixados depois dele?

وَمَآ أُنزِلَتِ اِ۬لتَّوْر۪يٰةُ وَالِانجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓۖ

Eis-vos disputando sobre aquilo de que tendes algum saber; mas por que disputais sobre aquilo de que não tendes nenhum saber?

هَآنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٞۖ

Deus sabe,

وَاللَّهُ يَعْلَمُۖ

Ibrahim não era nem um Reorientado nem um Socorredor, mas era inteiramente voltado para Deus, íntegro para com Ele,

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيّاٗ وَلَا نَصْرَانِيّاٗ وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفاٗ مُّسْلِماٗۖ

Os homens mais próximos de Ibrahim são deveras os que o seguiram, assim como este informador e os que creram.

إِنَّ أَوْلَى اَ۬لنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُ وَهَٰذَا اَ۬لنَّبِےٓءُ وَالذِينَ ءَامَنُواْۖ

Um grupo dentre a gente da Escritura teria querido extraviar-vos;

وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنَ اَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْۖ

«E não deis crédito senão a quem segue a vossa Lei.»

وَلَا تُومِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْۖ

Dize: «A orientação é certamente a orientação de Deus» — por receio de que seja dado a alguém o semelhante do que vos foi dado, ou de que disputem convosco junto do vosso Tutor.

قُلِ اِنَّ اَ۬لْهُد۪ىٰ هُدَى اَ۬للَّهِ أَنْ يُّوت۪ىٰٓ أَحَدٞ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمُۥٓ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْۖ

Dize: «O favor está na mão de Deus,

قُلِ اِنَّ اَ۬لْفَضْلَ بِيَدِ اِ۬للَّهِۖ

Ele o dá a quem Lhe apraz.

يُوتِيهِ مَنْ يَّشَآءُۖ

Ele reserva a Sua benevolência a quem Lhe apraz.

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَنْ يَّشَآءُۖ

E dentre a gente da Escritura, há os que, se lhes confias um quintal, to restituem;

۞ وَمِنَ اَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ مَنِ اِن تَامَنْهُ بِقِنط۪ارٖ يُوَ۬دِّهِۦٓ إِلَيْكَۖ

e há os que, se lhes confias um dinar, só to restituem pelo tempo em que te manténs a reclamar-lho.

وَمِنْهُم مَّنِ اِن تَامَنْهُ بِدِين۪ارٖ لَّا يُوَ۬دِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِماٗۖ

É que dizem: «Não temos, para com as pessoas sem Escritura anterior, nenhuma obrigação»,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَيْسَ عَلَيْنَا فِے اِ۬لُامِّيِّۧنَ سَبِيلٞۖ

Certamente, os que compram, pelo pacto de Deus e pelos seus juramentos, um preço irrisório — eis os que não terão nenhum quinhão na vida derradeira; Deus não lhes dirigirá a palavra, não olhará para eles no Dia do Comparecimento, e não os purificará.

إِنَّ اَ۬لذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اِ۬للَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَناٗ قَلِيلاً ا۟وْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِے اِ۬لَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اُ۬للَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْۖ

E entre eles há deveras uma fração que torce as suas línguas com a Escritura, para que o tomeis por um extrato da Escritura, ao passo que dela não faz parte,

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقاٗ يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَٰبِ لِتَحْسِبُوهُ مِنَ اَ۬لْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ اَ۬لْكِتَٰبِۖ

e dizem: «Isso vem de Deus»,

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اِ۬للَّهِۖ

ao passo que isso não vem de Deus,

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اِ۬للَّهِۖ

E ele não vos ordenaria tomar os Agentes e os informadores por amos.

وَلَا يَامُرُكُمُۥٓ أَن تَتَّخِذُواْ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةَ وَالنَّبِيٓـِٕۧنَ أَرْبَاباًۖ

E quando Deus tomou o compromisso solene dos informadores: «O que Eu vos dei de Escritura e de sabedoria, depois que um mensageiro venha a vós, confirmando o que está convosco, devereis deveras crer nele, e deveras socorrê-lo.»

وَإِذَ اَخَذَ اَ۬للَّهُ مِيثَٰقَ اَ۬لنَّبِيٓـِٕۧنَ لَمَآ ءَاتَيْنَٰكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكْمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُومِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۖ

Ele disse: «Consentistes, e tomastes sobre vós o Meu jugo a essa condição?»

۞ قَالَ ءَآقْرَرْتُمْ وَأَخَذتُّمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمُۥٓ إِصْرِےۖ

Eles disseram: «Consentimos.»

قَالُوٓاْ أَقْرَرْنَاۖ

Buscariam eles então outra Lei que não a de Deus, ao passo que é para com Ele que se torna íntegro quem quer que esteja nos céus e sobre a terra, de bom grado ou à força,

أَفَغَيْرَ دِينِ اِ۬للَّهِ تَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ طَوْعاٗ وَكَرْهاٗۖ

E quem busca outra Lei que não a integridade para com Deus, ela nunca será aceita dele,

وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ اَ۬لِاسْلَٰمِ دِيناٗ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۖ

Como guiaria Deus um povo que renegou depois de ter crido, e depois de ter testemunhado que o mensageiro é verdadeiro, ao passo que as provas claras lhes tinham vindo?

كَيْفَ يَهْدِے اِ۬للَّهُ قَوْماٗ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ اَ۬لرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ اُ۬لْبَيِّنَٰتُۖ

Certamente, os que renegam depois de terem crido, depois aumentam em renegação, o seu arrependimento nunca será aceito,

اِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ اَ۪زْدَادُواْ كُفْراٗ لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْۖ

Certamente, os que renegam e morrem renegando, de um deles nunca será aceita a terra inteira cheia de ouro, ainda que a oferecesse em resgate.

إِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٞ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنَ اَحَدِهِم مِّلْءُ اُ۬لَارْضِ ذَهَباٗ وَلَوِ اِ۪فْتَد۪ىٰ بِهِۦٓۖ

Eis os que terão uma pena dolorosa,

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيمٞۖ

A virtude só vos caberá se gastardes do que amais.

۞ لَن تَنَالُواْ اُ۬لْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۖ

Todo o alimento era lícito aos filhos de Israel, salvo o que Israel vedara a si mesmo, antes que a Tawrah fosse descida.

كُلُّ اُ۬لطَّعَامِ كَانَ حِلّاٗ لِّبَنِےٓ إِسْرَآءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَآءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ اَ۬لتَّوْر۪يٰةُۖ

Dize: «Deus disse verdade.

قُلْ صَدَقَ اَ۬للَّهُۖ

Segui então a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus,

فَاتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفاٗۖ

A primeira Casa posta para os homens é deveras a do lugar de afluência, abençoada e guia para todos os seres; nela há sinais claros.

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلذِے بِبَكَّةَ مُبَٰرَكاٗ وَهُدىٗ لِّلْعَٰلَمِينَ فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞۖ

A estação de Ibrahim,

مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَۖ

e quem nela entra está em segurança.

وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِناٗۖ

E o Hajj da Casa é um dever para com Deus para os homens, para quem tem a capacidade de tomar a via até ela;

وَلِلهِ عَلَى اَ۬لنَّاسِ حَجُّ اُ۬لْبَيْتِ مَنِ اِ۪سْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاٗۖ

Dize: «Ó gente da Escritura! Por que obstruís a via de Deus a quem creu, procurando torná-la tortuosa, ao passo que sois testemunhas disso?»

قُلْ يَٰٓأَهْلَ اَ۬لْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ مَنَ اٰمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجاٗ وَأَنتُمْ شُهَدَآءُۖ

E como renegaríeis, ao passo que os sinais de Deus vos são recitados, e que o Seu mensageiro está entre vós?

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْل۪ىٰ عَلَيْكُمُۥٓ ءَايَٰتُ اُ۬للَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥۖ

Ó vós que crestes! Acautelai-vos perante Deus como é devido acautelar-se perante Ele,

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ حَقَّ تُق۪اتِهِۦۖ

E apegai-vos todos, firmemente, à corda de Deus,

۞ وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اِ۬للَّهِ جَمِيعاٗۖ

e não vos dividais.

وَلَا تَفَرَّقُواْۖ

E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando éreis inimigos, e Ele reconciliou os vossos núcleos, de modo que vos tornastes, pela Sua mercê, irmãos;

وَاذْكُرُواْ نِعْمَتَ اَ۬للَّهِ عَلَيْكُمُۥٓ إِذْ كُنتُمُۥٓ أَعْدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰناٗۖ

e estáveis à beira de uma cova de fogo, e Ele vos salvou dela.

وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٖ مِّنَ اَ۬لنّ۪ارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَاۖ

E que surja de vós uma comunidade que chame para o bem, ordene o consabido, e interdiga o desaprovado.

وَلْتَكُن مِّنكُمُۥٓ أُمَّةٞ يَدْعُونَ إِلَى اَ۬لْخَيْرِ وَيَامُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ اِ۬لْمُنكَرِۖ

E eis os que terão uma pena imensa, no dia em que rostos se clarearão e rostos se escurecerão.

وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٞ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٞۖ

E quanto àqueles cujos rostos se tiverem clareado, estarão na benevolência de Deus,

وَأَمَّا اَ۬لذِينَ اَ۪بْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِے رَحْمَةِ اِ۬للَّهِۖ

Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade.

تِلْكَ ءَايَٰتُ اُ۬للَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۖ

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,

وَلِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ

Sois a melhor comunidade que se fez sair para os homens: ordenais o consabido, interdizeis o desaprovado, e credes em Deus.

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ ا۟خْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَامُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ اِ۬لْمُنكَرِ وَتُومِنُونَ بِاللَّهِۖ

E se a gente da Escritura tivesse crido, isso teria sido melhor para eles.

وَلَوَ اٰمَنَ أَهْلُ اُ۬لْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْراٗ لَّهُمۖ

Entre eles há os que creem,

مِّنْهُمُ اُ۬لْمُومِنُونَۖ

Nunca poderão prejudicar-vos,

لَنْ يَّضُرُّوكُمُۥٓۖ

a não ser por um incômodo.

إِلَّآ أَذىٗۖ

E se vos combaterem, voltar-vos-ão as costas;

وَإِنْ يُّقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ اُ۬لَادْبَٰرَۖ

A humilhação foi aplicada sobre eles, onde quer que sejam surpreendidos,

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ اُ۬لذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓاْۖ

salvo por uma corda de Deus e uma corda dos homens; incorrem na cólera de Deus,

إِلَّا بِحَبْلٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَحَبْلٖ مِّنَ اَ۬لنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

e a indigência foi aplicada sobre eles.

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ اُ۬لْمَسْكَنَةُۖ

É que renegavam os sinais de Deus, e matavam os informadores sem direito.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ وَيَقْتُلُونَ اَ۬لَانۢبِئَآءَ بِغَيْرِ حَقّٖۖ

Não são todos iguais:

۞ لَيْسُواْ سَوَآءٗۖ

Creem em Deus e no Dia derradeiro, ordenam o consabido, interdizem o desaprovado, e apressam-se rumo ao mais seleto.

يُومِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لَاخِرِ وَيَامُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ اِ۬لْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِے اِ۬لْخَيْرَٰتِۖ

E qualquer que seja o bem que façam, nunca lhes será renegado.

وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٖ فَلَن تُكْفَرُوهُۖ

Certamente, os que renegam, nem os seus bens nem as suas crianças lhes servirão de nada perante Deus,

إِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمُۥٓ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ شَئْاٗۖ

O exemplo do que gastam nesta vida cá embaixo é o de um vento glacial, que sobrevém à lavoura de um povo que foi injusto para consigo mesmo, e a aniquila.

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِے هَٰذِهِ اِ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْي۪ا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُۖ

E Deus não foi injusto para com eles,

وَمَا ظَلَمَهُمُ اُ۬للَّهُۖ

Ó vós que crestes! Não tomeis confidentes íntimos fora dos vossos: não cessam de vos causar desorientação, e quereriam que fôsseis acabrunhados.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمْ لَا يَالُونَكُمْ خَبَالاٗ وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْۖ

O ódio já apareceu nas suas bocas, e o que escondem os seus peitos é bem mais grave ainda.

قَدْ بَدَتِ اِ۬لْبَغْضَآءُ مِنَ اَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِے صُدُورُهُمُۥٓ أَكْبَرُۖ

Eis-vos, vós que os amais, ao passo que eles não vos amam, e credes na Escritura inteira.

هَآنتُمُۥٓ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُومِنُونَ بِالْكِتَٰبِ كُلِّهِۖۦ

E quando vos encontram, dizem: «Cremos»;

وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّاۖ

mas quando ficam a sós, mordem as pontas dos dedos, de raiva contra vós.

وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ اُ۬لَانَامِلَ مِنَ اَ۬لْغَيْظِۖ

Dize: «Morrei da vossa raiva.»

قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمُۥٓۖ

Se um bem vos toca, isso lhes desagrada,

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٞ تَسُؤْهُمْۖ

e se um mal vos sobrevém, regozijam-se com ele.

وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٞ يَفْرَحُواْ بِهَاۖ

Mas se fordes pacientes e vos acautelardes, a sua astúcia em nada vos prejudicará,

وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضِرْكُمْ كَيْدُهُمْ شَئْاًۖ

E quando saíste cedo dos teus, para instalar os que creem em postos de combate.

۞ وَإِذْ غَدَوْتَ مِنَ اَهْلِكَ تُبَوِّۓُ اُ۬لْمُومِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِۖ

Quando dois dos vossos grupos estiveram a ponto de ceder, sendo Deus o protetor de ambos —

اِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَٰنِ مِنكُمُۥٓ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَاۖ

Deus vos socorreu certamente em Badr, quando éreis humilhados.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اُ۬للَّهُ بِبَدْرٖ وَأَنتُمُۥٓ أَذِلَّةٞۖ

E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.

وَلِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ

Perdoa a quem Lhe apraz, e pune quem Lhe apraz.

يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُۖ

Ó vós que crestes! Não devoreis a usura, duplamente redobrada.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَاكُلُواْ اُ۬لرِّبَوٰٓاْ أَضْعَٰفاٗ مُّضَٰعَفَةٗۖ

E apressai-vos para um perdão do vosso Tutor, e para um Jardim cuja extensão é a dos céus e da terra, preparado para os que se acautelam, que gastam na abundância e no prejuízo, contêm a sua raiva, e passam por cima em relação à gente.

۞ سَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا اَ۬لسَّمَٰوَٰتُ وَالَارْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ اَ۬لذِينَ يُنفِقُونَ فِے اِ۬لسَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ وَالْكَٰظِمِينَ اَ۬لْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ اِ۬لنَّاسِۖ

E os que, quando cometem uma torpeza ou são injustos para consigo mesmos, se lembram de Deus e imploram perdão pelas suas faltas —

وَالذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً اَوْ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُواْ اُ۬للَّهَ فَاسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْۖ

e quem, pois, perdoa as faltas, senão Deus? —

وَمَنْ يَّغْفِرُ اُ۬لذُّنُوبَ إِلَّا اَ۬للَّهُۖ

Eis aqueles cuja retribuição é um perdão vindo do seu Tutor, e jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٞ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ

Normas já passaram antes de vós;

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٞۖ

Se uma ferida vos toca, uma ferida semelhante já tocou aquele povo.

إِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٞ فَقَدْ مَسَّ اَ۬لْقَوْمَ قَرْحٞ مِّثْلُهُۥۖ

Assim vão os dias: Nós os fazemos passar de uns a outros entre os homens,

وَتِلْكَ اَ۬لَايَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ اَ۬لنَّاسِۖ

para que Deus distinga os que creram, e tome dentre vós testemunhas —

وَلِيَعْلَمَ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَۖ

Muhammad não é senão um mensageiro; mensageiros já passaram antes dele.

۞ وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُولٞ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ اِ۬لرُّسُلُۖ

Se ele morresse, pois, ou fosse morto, daríeis meia-volta sobre os vossos calcanhares?

أَفَإِيْن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ اَ۪نقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْۖ

E quem dá meia-volta sobre os seus calcanhares em nada prejudica Deus,

وَمَنْ يَّنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اَ۬للَّهَ شَئْاٗۖ

E não cabe a nenhum Si-mesmo morrer, senão com a permissão de Deus,

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ

segundo um rol de termo fixado.

كِتَٰباٗ مُّوَ۬جَّلاٗۖ

E quem quer a contrapartida de cá embaixo, Nós a damos a ele;

وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ اَ۬لدُّنْي۪ا نُوتِهِۦ مِنْهَاۖ

e quem quer a contrapartida da vida derradeira, Nós a damos a ele.

وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ اَ۬لَاخِرَةِ نُوتِهِۦ مِنْهَاۖ

Quantos informadores foram mortos, tendo a seu lado muitos ligados ao Tutor!

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِےٓءٖ قُتِلَۖ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞۖ

Não esmoreceram pelo que lhes sobreveio no caminho de Deus, não fraquejaram, e não vergaram.

فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اَ۪سْتَكَانُواْۖ

Deus deu-lhes então a contrapartida de cá embaixo, e a bela contrapartida da vida derradeira.

فَـَٔات۪يٰهُمُ اُ۬للَّهُ ثَوَابَ اَ۬لدُّنْي۪ا وَحُسْنَ ثَوَابِ اِ۬لَاخِرَةِۖ

Deus, pelo contrário, é o vosso Garante mais próximo,

بَلِ اِ۬للَّهُ مَوْل۪يٰكُمْۖ

Lançaremos o pavor nos núcleos dos que renegam, por terem associado a Deus aquilo para o qual Ele não fez descer autoridade alguma.

سَنُلْقِے فِے قُلُوبِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ اُ۬لرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُواْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰناٗۖ

E o seu refúgio será o Fogo,

وَمَأْو۪يٰهُمُ اُ۬لنَّارُۖ

Deus cumpriu certamente a Sua promessa convosco, quando os dizimáveis com a Sua permissão,

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اُ۬للَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦۖ

até que, tendo cedido, entrastes em contestação a respeito da questão, e desobedecestes, depois de Ele vos ter feito ver o que amáveis.

حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِے اِ۬لَامْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَر۪يٰكُم مَّا تُحِبُّونَۖ

Dentre vós, há os que queriam o cá embaixo, e dentre vós, há os que queriam a vida derradeira;

مِنكُم مَّنْ يُّرِيدُ اُ۬لدُّنْي۪ا وَمِنكُم مَّنْ يُّرِيدُ اُ۬لَاخِرَةَۖ

depois Ele afastou-vos deles, para vos provar.

ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْۖ

Ele passou certamente por cima em relação a vós.

وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْۖ

Quando subíeis, sem vos voltardes para ninguém, enquanto o mensageiro vos chamava, na retaguarda das vossas fileiras; Ele deu-vos então em contrapartida uma angústia após uma angústia, para que não vos afligísseis nem pelo que vos deixara, nem pelo que vos sobreveio.

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِےٓ أُخْر۪يٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمّاَۢ بِغَمّٖ لِّكَيْلَا تَحْزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْۖ

Depois Ele fez descer sobre vós, após a angústia, uma segurança, uma sonolência que envolvia um grupo dentre vós,

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ اِ۬لْغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاساٗ يَغْش۪ىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمْۖ

enquanto um grupo, preocupado com o seu próprio Si-mesmo, formava sobre Deus, contrariamente à verdade, uma presunção da era da ignorância,

وَطَآئِفَةٞ قَدَ اَهَمَّتْهُمُۥٓ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ اَ۬لْحَقِّ ظَنَّ اَ۬لْجَٰهِلِيَّةِۖ

dizendo: «Temos nós alguma parte na questão?»

يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ اَ۬لَامْرِ مِن شَےْءٖۖ

Dize: «A questão, inteira, pertence certamente a Deus.»

قُلِ اِنَّ اَ۬لَامْرَ كُلَّهُۥ لِلهِۖ

Escondem, em si mesmos, o que não te mostram,

يُخْفُونَ فِےٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَۖ

dizendo: «Se tivéssemos tido, nesta questão, algum poder, não teríamos sido mortos aqui.»

يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ اَ۬لَامْرِ شَےْءٞ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَاۖ

Dize: «Se estivésseis nas vossas casas, aqueles para quem o assassínio estava prescrito ter-se-iam com certeza dirigido aos lugares onde deviam deitar-se» — e para que Deus prove o que está nos vossos peitos, e purifique o que está nos vossos núcleos.

قُل لَّوْ كُنتُمْ فِے بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ اَ۬لذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اَ۬للَّهُ مَا فِے صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِے قُلُوبِكُمْۖ

Os que dentre vós voltaram as costas, no dia em que os dois exércitos se encontraram, não foi senão o Desviador que os fez escorregar, por uma parte do que tinham adquirido.

إِنَّ اَ۬لذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ اَ۪لْتَقَى اَ۬لْجَمْعَٰنِ إِنَّمَا اَ۪سْتَزَلَّهُمُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْۖ

Deus passou certamente por cima em relação a eles,

وَلَقَدْ عَفَا اَ۬للَّهُ عَنْهُمُۥٓۖ

Ó vós que crestes! Não sejais como os que renegaram, e que dizem dos seus irmãos, quando percorrem a terra ou partem em expedição: «Se tivessem ficado junto de nós, não teriam morrido, e não teriam sido mortos» — para que Deus faça disso uma desolação nos seus núcleos.

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَالذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخْوَٰنِهِمُۥٓ إِذَا ضَرَبُواْ فِے اِ۬لَارْضِ أَوْ كَانُواْ غُزّىٗ لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ اَ۬للَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةٗ فِے قُلُوبِهِمْۖ

Deus faz viver e faz morrer.

وَاللَّهُ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ

É por uma benevolência de Deus que te mostraste brando para com eles;

فَبِمَا رَحْمَةٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ لِنتَ لَهُمْۖ

e se tivesses sido áspero, de núcleo duro, ter-se-iam com certeza dispersado para longe de ti.

وَلَوْ كُنتَ فَظّاً غَلِيظَ اَ۬لْقَلْبِ لَانفَضُّواْ مِنْ حَوْلِكَۖ

Passa, pois, por cima em relação a eles, implora perdão por eles, e concerta-te com eles sobre a questão;

فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِے اِ۬لَامْرِۖ

e uma vez tomada a tua decisão, confere mandato a Deus,

فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اَ۬للَّهِۖ

Se Deus vos socorre, ninguém pode vencer-vos;

۞ إِنْ يَّنصُرْكُمُ اُ۬للَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۖ

e se Ele vos abandona, quem, pois, poderia socorrer-vos depois d'Ele?

وَإِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا اَ۬لذِے يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦۖ

Não cabe a um informador cometer uma malversação;

وَمَا كَانَ لِنَبِےٓءٍ اَنْ يُّغَلَّۖ

e quem comete uma malversação virá, no Dia do Comparecimento, com o que tiver subtraído por malversação,

وَمَنْ يَّغْلُلْ يَاتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Aquele que segue o agrado de Deus é, pois, como aquele que incorre na cólera de Deus, e cujo refúgio será Jahannam?

أَفَمَنِ اِ۪تَّبَعَ رِضْوَٰنَ اَ۬للَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَمَأْو۪يٰهُ جَهَنَّمُۖ

Eles têm graus junto de Deus.

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ اَ۬للَّهِۖ

Como assim, quando uma infelicidade vos sobrevém, tendo vós feito sobrevir o dobro, dizeis: «De onde vem isto?»

اَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٞ قَدَ اَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمُۥٓ أَنّ۪ىٰ هَٰذَاۖ

Dize: «Isto vem de vós mesmos.»

قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمُۥٓۖ

E o que vos sobreveio, no dia em que os dois exércitos se encontraram, foi com a permissão de Deus, e para que Ele distinga os que creem, e distinga os que praticaram a hipocrisia,

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ اَ۪لْتَقَى اَ۬لْجَمْعَٰنِ فَبِإِذْنِ اِ۬للَّهِ وَلِيَعْلَمَ اَ۬لْمُومِنِينَ وَلِيَعْلَمَ اَ۬لذِينَ نَافَقُواْۖ

e a quem se disse: «Vinde combater no caminho de Deus, ou repeli»;

وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَٰتِلُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ أَوِ اِ۪دْفَعُواْۖ

disseram: «Se soubéssemos combater, ter-vos-íamos com certeza seguido.»

قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاٗ لَّاتَّبَعْنَٰكُمْۖ

Naquele dia, estavam mais próximos da renegação do que da fé,

هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلِايمَٰنِۖ

dizendo com as suas bocas o que não estava nos seus núcleos.

يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِے قُلُوبِهِمْۖ

Os que, ficando sentados, disseram dos seus irmãos: «Se nos tivessem deferido, não teriam sido mortos.»

اَ۬لذِينَ قَالُواْ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوَ اَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۖ

Exultam com uma mercê de Deus e um favor, e com o fato de Deus não deixar dissipar-se a recompensa dos que creem, os que responderam a Deus e ao mensageiro depois de a ferida lhes ter sobrevindo.

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَفَضْلٖ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ اَ۬لْمُومِنِينَ اَ۬لذِينَ اَ۪سْتَجَابُواْ لِلهِ وَالرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ اُ۬لْقَرْحُۖ

Aqueles a quem as pessoas diziam: «As pessoas reuniram-se certamente contra vós, receai-as, pois» — isso aumentou a sua fé.

اِ۬لذِينَ قَالَ لَهُمُ اُ۬لنَّاسُ إِنَّ اَ۬لنَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمُۥٓ إِيمَٰناٗۖ

Regressaram então com uma mercê de Deus e um favor, sem que mal algum os tivesse tocado, e seguiram o agrado de Deus.

فَانقَلَبُواْ بِنِعْمَةٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَفَضْلٖ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٞ وَاتَّبَعُواْ رِضْوَٰنَ اَ۬للَّهِۖ

Não é senão esse Desviador que vos faz temer os seus aliados; não os temais, pois,

اِنَّمَا ذَٰلِكُمُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْۖ

E que não te aflijam os que se apressam na renegação,

وَلَا يُحْزِنكَ اَ۬لذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِے اِ۬لْكُفْرِۖ

porque em nada prejudicarão Deus.

إِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّواْ اُ۬للَّهَ شَئْاٗۖ

Deus quer não lhes atribuir parte alguma na vida derradeira,

يُرِيدُ اُ۬للَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظّاٗ فِے اِ۬لَاخِرَةِۖ

E que os que renegam não pensem de modo algum que a dilação que Nós lhes concedemos seja um bem para si mesmos:

وَلَا يَحْسِبَنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمْلِے لَهُمْ خَيْرٞ لِّأَنفُسِهِمُۥٓۖ

Nós não lho concedemos senão para que cresçam em transgressão,

إِنَّمَا نُمْلِے لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓاْ إِثْماٗۖ

Não convém a Deus deixar os que creem no estado em que estais, sem distinguir o vil do bom,

مَّا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيَذَرَ اَ۬لْمُومِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ اَ۬لْخَبِيثَ مِنَ اَ۬لطَّيِّبِۖ

e não convém a Deus fazer-vos penetrar o que escapa aos sentidos,

وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى اَ۬لْغَيْبِۖ

mas Deus elege, dentre os Seus mensageiros, quem Lhe apraz.

وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يَجْتَبِے مِن رُّسُلِهِۦ مَنْ يَّشَآءُۖ

Crede, pois, em Deus e nos Seus mensageiros;

فَـَٔامِنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ

E que os que são avarentos do que Deus lhes deu do Seu favor não pensem de modo algum que isso seja um bem para eles;

وَلَا يَحْسِبَنَّ اَ۬لذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَات۪يٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْراٗ لَّهُمۖ

é, pelo contrário, um mal para eles.

بَلْ هُوَ شَرّٞ لَّهُمْۖ

Serão cingidos daquilo de que foram avarentos, no Dia do Comparecimento.

سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

E a Deus cabe a herança dos céus e da terra.

وَلِلهِ مِيرَٰثُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Deus ouviu com certeza o dito dos que disseram: «Deus é pobre, e nós somos ricos.»

۞ لَّقَدْ سَمِعَ اَ۬للَّهُ قَوْلَ اَ۬لذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ اَ۬للَّهَ فَقِيرٞ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُۖ

Os que disseram: «Deus ligou-nos por um pacto a não dar crédito a mensageiro algum, antes que nos traga uma oferenda que o fogo consuma»,

اِ۬لذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ اَ۬للَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُومِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَاتِيَنَا بِقُرْبَانٖ تَاكُلُهُ اُ۬لنَّارُۖ

Cada Si-mesmo provará a morte,

كُلُّ نَفْسٖ ذَآئِقَةُ اُ۬لْمَوْتِۖ

e é somente no Dia do Comparecimento que recebereis fielmente as vossas recompensas.

وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Quem é afastado do Fogo e introduzido no Jardim triunfou, pois.

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ اِ۬لنّ۪ارِ وَأُدْخِلَ اَ۬لْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۖ

E quando Deus tomou o compromisso solene daqueles a quem a Escritura foi dada: «Torná-lo-eis deveras claro para os homens, e não o calareis»; mas eles lançaram-no para trás das costas, e compraram com isso um preço irrisório.

وَإِذَ اَخَذَ اَ۬للَّهُ مِيثَٰقَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِۦ ثَمَناٗ قَلِيلاٗۖ

Não penses de modo algum que os que se regozijam com o que realizaram, e amam ser louvados pelo que não fizeram — não penses de modo algum que escaparão à pena.

لَا يَحْسِبَنَّ اَ۬لذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَنْ يُّحْمَدُواْ بِمَا لَمْ يَفْعَلُواْ فَلَا تَحْسِبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ اَ۬لْعَذَابِۖ

E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra.

وَلِلهِ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Há deveras, na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, sinais para os detentores de inteligência, os que se lembram de Deus, de pé, sentados, ou deitados de lado, e refletem sobre a criação dos céus e da terra:

اِنَّ فِے خَلْقِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَاخْتِلَٰفِ اِ۬ليْلِ وَالنَّه۪ارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِے اِ۬لَالْبَٰبِ اِ۬لذِينَ يَذْكُرُونَ اَ۬للَّهَ قِيَٰماٗ وَقُعُوداٗ وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِے خَلْقِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

«Nosso Tutor, não criaste isto em vão. Glória a Ti!

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلاٗ سُبْحَٰنَكَۖ

Nosso Tutor, aquele que fazes entrar no Fogo, Tu o cobriste certamente de vergonha,

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ اِ۬لنَّارَ فَقَدَ اَخْزَيْتَهُۥۖ

Nosso Tutor, ouvimos um arauto chamar à fé: Crede no vosso Tutor — e cremos.

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياٗ يُنَادِے لِلِايمَٰنِ أَنَ اٰمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّاۖ

Nosso Tutor, e concede-nos o que nos prometeste por meio dos Teus mensageiros, e não nos cubras de vergonha no Dia do Comparecimento,

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

O seu Tutor respondeu-lhes, pois: «Eu não deixo dissipar-se a obra daquele dentre vós que opera, homem ou mulher —

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمُۥٓ أَنِّے لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ اَوُ ا۟نث۪ىٰۖ

sois uns dos outros.

بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٖۖ

Os que emigraram, foram expulsos das suas moradas, foram importunados no Meu caminho, combateram e foram mortos, Eu encobrirei deveras as suas más ações, e fá-los-ei deveras entrar em jardins sob os quais correm os rios» — contrapartida vinda de Deus.

فَالذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيٰ۪رِهِمْ وَأُوذُواْ فِے سَبِيلِے وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ ثَوَاباٗ مِّنْ عِندِ اِ۬للَّهِۖ

É um gozo de pouca monta,

مَتَٰعٞ قَلِيلٞۖ

depois o seu refúgio será Jahannam,

ثُمَّ مَأْو۪يٰهُمْ جَهَنَّمُۖ

Mas os que se acautelaram perante o seu Tutor terão jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, como acolhimento vindo de Deus.

لَٰكِنِ اِ۬لذِينَ اَ۪تَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٞ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلاٗ مِّنْ عِندِ اِ۬للَّهِۖ

E entre a gente da Escritura, há deveras quem creia em Deus, no que vos foi descido, e no que lhes foi descido, humildes perante Deus,

وَإِنَّ مِنَ اَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ لَمَنْ يُّومِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلهِۖ

não comprando, pelos sinais de Deus, um preço irrisório.

لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ ثَمَناٗ قَلِيلاًۖ

Eis os que têm a sua recompensa junto do seu Tutor,

ا۟وْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥٓ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمُۥٓۖ