الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Wij hebben jou gewis een luisterrijke opening geopend, opdat God jou je vergrijpen vergeeft, de vroegere en de komende, opdat Hij Zijn weldaad over jou voltooit, opdat Hij jou leidt op een rechtlijnig pad, en opdat Hij jou helpt met een machtige hulp.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Hij is het die de kalmering heeft doen neerdalen in de kernen van de gelovenden, opdat zij een geloof aan hun geloof toevoegen.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ
En aan God behoren de legers van de hemelen en de aarde.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
God is Alwetend, Wijs – opdat Hij de gelovenden en de gelovende vrouwen binnenvoert in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, en hun slechte daden van hen wegbedekt; dat is, bij God, een ontzaglijke triomf – en opdat Hij pijn oplegt aan de huichelaars, mannen en vrouwen, de associeerders en de associeersters, zij die over God een kwaad vermoeden vormen.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ
Over hen, de kringloop van het kwaad.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
En God is vertoornd geweest op hen, heeft hen vervloekt, en heeft Djahannam voor hen bereid.
وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ
En wat een slechte bestemming!
وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
En aan God behoren de legers van de hemelen en de aarde.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
God is Almachtig, Wijs.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Wij hebben jou gewis gezonden als getuige, aankondiger en waarschuwer, opdat jullie in God en in Zijn gezant geloven, hem terzijde staan, hem eren, en God glorifiëren in de dageraad en in de avond.
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Zij die jou hulde brengen, brengen slechts hulde aan God.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ
De hand van God is boven hun handen.
يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
Wie haar schendt, schendt haar slechts ten koste van zichzelf.
فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ
En wie trouw is aan het pact dat hij met God gesloten heeft, hem zullen Wij een ontzaglijke beloning geven.
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
De achtergelaten notabelen zullen tegen jou zeggen: “Onze bezittingen en onze families hebben ons beziggehouden; smeek om vergeving voor ons.”
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا
Zij zeggen met hun tong wat niet in hun kernen is.
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ
Zeg: “Wie bezit dan enige macht tegenover God, ten gunste van jullie, als Hij jullie schade wilde toebrengen of als Hij jullie nut wilde brengen?”
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا
God is veeleer Intiem Kenner van wat jullie doen.
بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Jullie hebben veeleer vermoed dat de gezant en de gelovenden nooit naar de hunnen zouden terugkeren, en dat is in jullie kernen verfraaid; jullie hebben een kwaad vermoeden gevormd, en jullie zijn een verkwijnd volk geweest.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
En wie niet gelooft in God en in Zijn gezant – Wij hebben gewis voor hen die verloochenen een brand klaargemaakt.
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
En aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde toe.
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Hij vergeeft aan wie het Hem behaagt, en Hij legt pijn op aan wie het Hem behaagt.
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Zij die achtergelaten zijn zullen zeggen, wanneer jullie vertrekken om een buit te nemen: “Laat ons jullie volgen.”
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ
Zij willen het woord van God veranderen.
يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ
Zeg: “Nooit zullen jullie ons volgen.
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا
Zo heeft God het tevoren gezegd.”
كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ
Zij zullen dan zeggen: “Nee, jullie benijden ons.”
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا
Zij begrepen in werkelijkheid slechts weinig.
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Zeg tegen hen onder de achtergelaten notabelen: “Jullie zullen geroepen worden tot een volk van strenge hardheid; jullie zullen hen bevechten, of zij worden integer tegenover God.”
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ
Als jullie je voegen, zal God jullie een schone beloning geven.
فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا
Maar als jullie de rug toekeren zoals jullie eerder de rug hebben toegekeerd, zal Hij pijn aan jullie opleggen, een schrijnende pijn.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Er is geen bezwaar voor de blinde, geen bezwaar voor de kreupele, en geen bezwaar voor de zieke.
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ
En wie zich voegt naar God en Zijn gezant, hem zal Hij binnenvoeren in tuinen waaronder de rivieren stromen.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
En wie de rug toekeert, hem zal Hij pijn opleggen, een schrijnende pijn.
وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
God is gewis tevreden geweest over de gelovenden, toen zij jou hulde brachten onder de boom; Hij heeft geweten wat in hun kernen was, heeft de kalmering over hen doen neerdalen, en heeft hun in ruil een nabije opening gegeven en een overvloedige buit die zij zullen nemen.
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا
God is Almachtig, Wijs.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
En God heeft jullie een overvloedige buit beloofd die jullie zullen nemen; Hij heeft deze voor jullie verhaast en de handen van de mensen van jullie weerhouden,
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ
en opdat dit een teken zij voor de gelovenden, en opdat Hij jullie leidt op een rechtlijnig pad.
وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
En een andere, die jullie nog niet bereikt hadden: God heeft haar reeds omsingeld.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا
En God is tot alles in staat.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
En als zij die verloochenen jullie bevochten hadden, zouden zij de rug hebben toegekeerd, zonder dan nog een beschermer of hulp te vinden.
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Dat is de norm van God, die reeds eerder voorbijging.
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ
En nooit zal jij een verandering in de norm van God vinden.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Hij is het die hun handen van jullie heeft weerhouden en jullie handen van hen, te midden van het tumult, nadat Hij jullie de overhand over hen had gegeven.
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ
En God is Alziend over wat jullie doen.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Zij zijn het die verloochend hebben en jullie de toegang hebben versperd tot de onschendbare plaats van neerwerping, terwijl zij de achtergehouden gave verhinderden haar plaats van afgifte te bereiken.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ
En waren er niet gelovende mannen en gelovende vrouwen geweest die jullie niet kenden, en die jullie hadden kunnen vertrappen, zodat jullie door hen een smet zou overkomen zonder dat jullie het wisten – opdat God in Zijn welwillendheid binnenvoert wie het Hem behaagt.
وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ
Als zij uiteen waren gegaan, zouden Wij aan degenen onder hen die verloochenden een schrijnende pijn hebben opgelegd.
لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Toen zij die verloochenden in hun kernen de gloed legden, de gloed van het tijdperk van de onwetendheid.
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
God deed toen Zijn kalmering neerdalen over Zijn gezant en over de gelovenden, en legde hun het woord van de behoedzaamheid op, waarop zij het meeste recht hadden en dat zij waardig waren.
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا
En God is Alwetend over alles.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
God heeft het visioen van Zijn gezant voorzeker waarachtig gemaakt, in alle waarheid: jullie zullen voorzeker de onschendbare plaats van neerwerping binnengaan, als het God behaagt, in veiligheid, met geschoren hoofd of kort geknipt haar, zonder vrees.
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ
Hij wist wat jullie niet wisten, en Hij plaatste daarvóór een nabije opening.
فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
Hij is het die Zijn gezant gezonden heeft met de leiding en de Wet van de waarheid, om haar te doen zegevieren over elke wet.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ
En God volstaat als getuige.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Moehammad is de gezant van God.
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ
En zij die met hem zijn, zijn streng jegens hen die verloochenen, welwillend onder elkaar.
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
Jij ziet hen knielend, zich neerwerpend, een gunst van God en Zijn instemming zoekend.
تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا
Hun kenmerk is op hun gezichten, een spoor van de neerwerping.
سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ
Zo is hun voorbeeld in de Taurah.
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ
En hun voorbeeld in de Indjil is dat van een zaad dat zijn spruit voortbrengt, haar versterkt, dik wordt en zich recht op zijn stengel verheft, de zaaiers verbluffend – opdat Hij door hen hen die verloochenen ergert.
وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ
En God heeft aan hen onder hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht een vergeving en een ontzaglijke beloning beloofd.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا