Al-Fath

It is He who sent down tranquility into the cores of the believers, so that they might add faith to their faith.

هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم

God is All-Knowing, Wise — so that He may admit the believing men and the believing women into gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally, and cover their bad deeds; that is, with God, an immense triumph — and so that He may punish the hypocrites, men and women, and the associators, men and women, who form an evil presumption about God.

وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو

Upon them, the cycle of misfortune.

علٮهم داٮره السو

And God became angry with them, cursed them, and prepared Jahannam for them.

وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم

And to God belong the armies of the heavens and the earth.

ولله حٮود السموٮ والارص

Those who pledge allegiance to you are only pledging allegiance to God.

اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله

The hand of God is above their hands.

ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم

Whoever violates it violates it only to his own detriment.

ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه

The notables who were left behind will say to you: "Our goods and our families kept us occupied; so ask forgiveness for us."

سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا

They say with their tongues what is not in their cores.

ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Say: "Who then possesses any power on your behalf against God, if He wished to harm you or wished to benefit you?"

ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا

And to God belongs the dominion of the heavens and the earth.

ولله ملك السموٮ والارص

He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Those who were left behind will say, when you set out to take spoils: "Let us follow you."

سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم

They want to change the word of God.

ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله

Say: "You will never follow us.

ڡل لں ٮٮٮعوٮا

Thus has God said before."

كدلكم ڡال الله مں ڡٮل

They will then say: "No, you envy us."

ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا

Say to those of the notables who were left behind: "You will be called to a people of severe rigor; you will fight them, or they will become true to God alone."

ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں

If you defer, God will give you a fine reward.

ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا

There is no discomfort for the blind, nor discomfort for the lame, nor discomfort for the sick.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح

And whoever defers to God and His messenger, He will admit him into gardens beneath which rivers flow.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

God was certainly satisfied with the believers when they pledged allegiance to you beneath the tree; He knew what was in their cores, sent down tranquility upon them, and requited them with a near opening and abundant spoils that they will take.

لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها

And God promised you abundant spoils that you would take; He hastened this one for you and held back the hands of men from you,

وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم

And another, which you had not yet attained: God has already encompassed it.

واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها

Such is God's norm, already past before.

سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل

It is He who held back their hands from you, and your hands from them, in the midst of the tumult, after having given you victory over them.

وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم

It is they who disowned and barred you from the inviolable place of prostration, and barred the offering, detained, from reaching its place of delivery.

هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله

And had it not been for believing men and believing women whom you did not know, whom you might have trampled underfoot, so that an injury would have struck you because of them without your knowing — so that God might admit into His benevolence whom He wills.

ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا

When those who disowned placed in their cores fierce zeal, the zeal of the age of ignorance.

اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه

God then sent down His tranquility upon His messenger and upon the believers, and bound them to the word of guardedness, to which they had the most right and of which they were worthy.

ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها

God has surely made the vision of His messenger come true, in truth: you will surely enter the inviolable place of prostration, if God wills, in security, your heads shaved or your hair cut short, without fear.

لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں

It is He who sent His messenger with the guidance and the Law of truth, so as to make it prevail over every law.

هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله

Muhammad is the messenger of God.

محمد رسول الله

And those who are with him are severe toward those who disown, benevolent among themselves.

والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم

You see them kneeling, prostrating, seeking favor from God and His pleasure.

ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا

Their mark is on their faces, the trace of prostration.

سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود

That is their example in the Tawrah.

دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه

And their example in the Injil is that of a seed that puts forth its shoot, strengthens it, and it thickens and stands straight upon its stalk, dazzling the sowers — so as to enrage through them those who disown.

ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار