الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
O ihr Menschen, wappnet euch vor eurem Vormund,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
denn das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.
إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
An dem Tag, an dem ihr sie seht, wird jede Frau, die ein Kind in ihrer Obhut hat, ohne Gedächtnis des Kindes sein, das sie in ihrer Obhut hatte, jede Schwangere wird ihre Bürde ablegen, und du wirst die Menschen berauscht sehen, ohne dass sie es sind – doch die Ahndung Gottes ist streng.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
Und unter den Menschen gibt es einen, der über Gott debattiert, ohne zu wissen, und jedem aufständischen Ablenker folgt, für den eingetragen wurde, dass er jeden, der ihn zum Verbündeten nimmt, in die Irre führen und zur Ahndung der Lohe leiten wird.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
O ihr Menschen! Wenn ihr über die Erweckung im Zweifel seid, dann haben Wir euch gewiss aus Erde erschaffen, dann aus einem Tropfen, dann aus einer Anhaftung, dann aus einem Embryo, geformt oder ungeformt, um euch die Dinge deutlich zu machen.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ
Und Wir setzen in den Gebärmüttern fest, was Uns beliebt, bis zu einem benannten Termin,
وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
dann lassen Wir euch daraus als Kind herauskommen, damit ihr danach eure volle Reife erreicht.
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ
Und unter euch gibt es solche, die getreu gehütet werden, und unter euch gibt es solche, die auf das niedrigste Alter zurückgeführt werden, damit sie nichts mehr wissen, nachdem sie gewusst haben.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا
Und du siehst die Erde leblos; dann, wenn Wir Wasser auf sie herabsenden, erschauert sie, schwillt an und lässt jedes prächtige Paar sprießen.
وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
Dies, weil Gott die Wahrheit ist, weil Er den Toten wieder Leben gibt, weil Er zu jedem Ding fähig ist, weil die Stunde kommt – kein Zweifel an ihr – und weil Gott jene erwecken wird, die in den Gräbern sind.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Und unter den Menschen gibt es einen, der über Gott debattiert, ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtende Schrift, seine Flanke einziehend, um vom Pfad Gottes in die Irre zu führen.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Er hat hienieden eine Schande,
لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ
und Wir lassen ihn am Tag des Erscheinens die Ahndung des Brandes kosten.
وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Dies für das, was deine Hände vorausgeschickt haben; und Gott ist den unter Zwang Botmäßigen gegenüber in nichts ungerecht.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Und unter den Menschen gibt es einen, der Gott auf verzerrte Weise gehorcht: Wenn ihm ein Gut widerfährt, findet er darin Gelassenheit, doch wenn ihm eine Probe widerfährt, macht er kehrt – und verliert so das Hienieden und das letzte Leben.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ
Eben dies ist der offenkundige Verlust.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Er ruft außer Gott an, was ihm weder schadet noch nützt.
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ
Eben dies ist die ferne Irre – er ruft an
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟
den, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen. Welch abscheulicher Bürge, und welch abscheulicher Gefährte!
لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen,
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
denn Gott tut, was Er will.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Wer annimmt, dass Gott ihm niemals helfen wird, hienieden und im letzten Leben, der soll eine Verknüpfung zum Himmel spannen, sich dann davon zurückziehen, dann abwarten und sehen, ob seine List das fortträgt, was ihn in Raserei versetzt.
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
So haben Wir ihn in klaren Zeichen herabgesandt,
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ
und weil Gott leitet, wen Er will.
وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Jene, die geglaubt haben, die Neuausgerichteten, die Anwärter, die Helfer, die Magier und jene, die Gott etwas beigesellen – Gott wird gewiss am Tag des Erscheinens die Trennung zwischen ihnen vornehmen;
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
denn Gott ist Zeuge jedes Dinges.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Hast du nicht gesehen, dass sich vor Gott alle niederwerfen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, die Sonne, der Mond, die Sterne, die Berge, die Bäume, die sich regenden Wesen und viele Menschen?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ
Und über viele hat sich die Ahndung bewahrheitet.
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ
Und wen Gott verächtlich macht, der hat niemanden, der ihn ehrt,
وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ
denn Gott tut, was Ihm beliebt.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Dies sind zwei gegnerische Parteien, die sich über ihren Vormund gezankt haben.
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ
Jenen, die verleugnen, werden Kleider aus Feuer zugeschnitten; über ihre Köpfe wird kochendes Wasser gegossen, das schmilzt, was in ihren Bäuchen ist, sowie ihre Häute.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Und für sie Schlägel aus Eisen.
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
Jedes Mal, wenn sie, von Angst erdrückt, daraus herauswollen, werden sie dorthin zurückgeführt:
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا
»Kostet die Ahndung des Brandes!«
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen; sie werden darin mit Armreifen aus Gold und Perlen geschmückt sein,
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا
und ihr Gewand wird darin aus Seide sein.
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
Und sie werden zu dem geleitet worden sein, was in der Rede gut ist,
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ
und sie werden auf den Weg des Löblichen geleitet worden sein.
وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Gewiss, jene, die verleugnen und den Pfad Gottes versperren und den unverletzlichen Ort der Niederwerfung, den Wir für die Menschen gesetzt haben, alle gleich, ob Ansässige vor Ort oder Durchreisende –
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ
und wer dort eine ungerechte Entgleisung begehen will, den lassen Wir eine schmerzhafte Ahndung kosten.
وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Und als Wir für Ibrahim den Platz des Hauses einrichteten: »Geselle Mir nichts bei,
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا
und reinige Mein Haus für jene, die darin verkehren, jene, die es aufrechterhalten, und jene, die im Dienst niederknien und sich in Gefolgschaft niederwerfen.«
وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Und rufe den Hadsch unter den Menschen aus: Sie werden zu Fuß und auf jedem abgemagerten Reittier zu dir kommen, aus jedem tiefen und fernen Weg kommend, um Zeugnis abzulegen von den Nutzen, die ihnen zukommen, und um an bekannten Tagen den Namen Gottes ins Gedächtnis zu rufen, über den Herdentieren, mit denen Er sie versorgt hat.
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Esst also davon und speist damit den Notleidenden, den Armen.
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Dann sollen sie ihren verwahrlosten Zustand beenden, ihren Gelübden treu sein und im freigelassenen Haus verkehren.
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
So ist es.
ذَٰلِكَ
Und wer die unverletzlichen Dinge Gottes hochachtet, das ist besser für ihn bei seinem Vormund.
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ
Und euch wurde das Vieh erlaubt, außer dem, was euch vorgetragen wird:
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
meidet also den Unrat der Trugbilder und meidet die Rede der Fälschung, ganz Gott zugewandt, ohne Ihm etwas beizugesellen.
فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ
Und wer Gott etwas beigesellt, ist wie einer, der vom Himmel fällt: Die Vögel raffen ihn hinweg, oder der Wind lässt ihn an einem fernen Ort zugrunde gehen.
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
So ist es.
ذَٰلِكَ
Und wer die wahrnehmbaren Wegmarken Gottes hochachtet, das gehört gewiss zum Gewappnetsein der Kerne.
وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Ihr zieht daraus Nutzen bis zu einem benannten Termin; dann ist ihr Ort der Erlösung beim freigelassenen Haus.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Und für jede Gemeinschaft haben Wir eine wohltätige Praxis zugewiesen, damit sie den Namen Gottes über den Herdentieren ins Gedächtnis rufen, mit denen Er sie versorgt hat.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Eure Gottheit ist eine einzige Gottheit.
فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Seid also Ihm gegenüber lauter.
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟
Und verkünde die frohe Botschaft jenen, die sich beugen, jenen, deren Kerne zittern, wenn Gott ins Gedächtnis gerufen wird, jenen, die geduldig sind gegenüber dem, was ihnen widerfährt, jenen, die den Kontakt aufrechterhalten und die von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.
وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Und die Spendetiere, Wir haben sie für euch zu einer der wahrnehmbaren Wegmarken Gottes gemacht; ihr findet darin ein Gut.
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ
Ruft also über ihnen den Namen Gottes ins Gedächtnis, während sie aufgereiht stehen;
فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ
dann, wenn ihre Flanken zurücksinken, esst davon und speist damit den, der sich begnügt, ohne zu bitten, und den, der sich einfindet.
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ
So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, vielleicht werdet ihr dankbar sein.
كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Weder ihr Fleisch noch ihr Blut fällt Gott zu, sondern das Gewappnetsein von euch fällt Ihm zu.
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ
So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Gottes Größe verkündet, dafür, dass Er euch geleitet hat.
كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ
Und verkünde die frohe Botschaft jenen, die das Gute tun,
وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
denn Gott wehrt von jenen ab, die geglaubt haben.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
Gott liebt keinen großen Verräter, großen Verleugner.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
Erlaubnis wird denen gegeben, die man bekämpft, weil sie Ungerechtigkeit erlitten haben –
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟
und Gott ist fürwahr fähig, ihnen zu helfen –
وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
jenen, die ohne Recht aus ihren Behausungen vertrieben wurden, einzig deshalb, weil sie sagten: »Unser Vormund ist Gott.«
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ
Und würde Gott die Menschen nicht die einen durch die anderen abwehren, so würden Einsiedeleien, Synagogen, Orte des Kontakts und Orte der Niederwerfung niedergerissen, in denen der Name Gottes häufig ins Gedächtnis gerufen wird.
وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
Und Gott wird fürwahr dem helfen, der Ihm hilft –
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ
Gott ist fürwahr der Starke, der Allmächtige –
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
jenen, die, wenn Wir sie auf der Erde ansiedeln, den Kontakt aufrechterhalten, die reine Freigebigkeit geben, das nach dem Brauch Anerkannte gebieten und das Verpönte untersagen.
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
Und Gott gehört der Ausgang der Angelegenheiten.
وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Und wenn sie dich für Lüge erklären – vor ihnen haben schon das Volk von Nuh, die Aad, die Thamud, das Volk von Ibrahim, das Volk von Lut und die Gefährten von Madjan für Lüge erklärt –
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ
und auch Musa wurde für Lüge erklärt.
وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
Da gewährte Ich den Verleugnenden Aufschub, dann ergriff Ich sie:
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ
und wie war Meine Verpönung!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Wie viele Städte habe Ich vernichtet, während sie Ungerechtigkeit begingen: Sie sind nun leer trotz ihrer Bauten, mit einer Wasserstelle, aus der niemand mehr schöpft, und einem hohen Palast!
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
Haben sie denn die Erde nicht durchwandert, um Kerne zu haben, mit denen sie folgern, oder Ohren, mit denen sie hören?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا
Denn es sind nicht die Sehkräfte, die erblinden, sondern es sind gerade die Kerne, die in den Brüsten sind.
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Und sie bitten dich, die Ahndung zu beschleunigen,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ
obwohl Gott Sein Versprechen niemals brechen wird,
وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ
denn ein Tag bei deinem Vormund ist wie tausend Jahre von denen, die sie zählen.
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Wie viele Städte, denen Ich Aufschub gewährt habe, während sie Ungerechtigkeit begingen, bevor Ich sie ergriff –
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا
und zu Mir ist das Ziel.
وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Sprich: »O ihr Menschen, ich bin für euch nur ein ausdrücklicher Warner.«
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden eine Vergebung und eine großzügige Versorgung haben.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Und jene, die sich gegen Unsere Zeichen bemüht haben, um zu versuchen, Uns zu vereiteln, jene sind die Gefährten des Glutofens.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten und keinen Kundgeber gesandt, ohne dass, wenn er einen Wunsch formulierte, der Ablenker etwas hineinwarf. Gott schreibt dann ab, was der Ablenker hineinwirft, dann macht Er Seine Zeichen unangreifbar – Gott ist allwissend, weise –, um das, was der Ablenker hineinwirft, zu einer Prüfung zu machen für jene, deren Kerne krank sind, und jene, deren Kerne verhärtet sind.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ
Und fürwahr sind die Ungerechten in einem fernen Bruch.
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Und damit jene, denen das Wissen gegeben wurde, wissen, dass dies die Wahrheit von deinem Vormund ist, dass sie daran glauben und dass ihre Kerne sich davor neigen.
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ
Und fürwahr leitet Gott jene, die geglaubt haben, auf einen geraden Weg.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Und die Verleugnenden werden nicht aufhören, darüber in Auseinandersetzung zu sein, bis die Stunde unvermutet über sie kommt oder die Ahndung eines unfruchtbaren Tages über sie kommt.
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
An jenem Tag gehört das Königtum Gott.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Er wird zwischen ihnen richten.
يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in den Gärten der Wohltat sein.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Und jene, die verleugnet und Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, jene werden eine erniedrigende Ahndung haben.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Und jene, die auf dem Pfad Gottes ausgewandert sind und dann getötet wurden oder gestorben sind, Gott wird sie fürwahr mit einer schönen Versorgung versorgen.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا
Und fürwahr ist Gott der Beste der Versorger.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Er wird sie fürwahr in einen Eingang eingehen lassen, mit dem sie zufrieden sein werden.
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ
Und fürwahr ist Gott allwissend, langmütig.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
So ist es.
ذَٰلِكَ
Und wer genau in dem Maß heimzahlt, wie man es ihn hat erleiden lassen, und dann einen Übergriff erleidet, dem wird Gott fürwahr helfen.
وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ
Gott ist fürwahr Der, Der darüber hinwegsieht, überaus nachsichtig.
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Dies, weil Gott die Nacht in den Tag eindringen lässt und den Tag in die Nacht eindringen lässt und weil Gott der Allhörende, der Allsehende ist.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Dies, weil Gott die Wahrheit ist und weil das, was ihr außer Ihm anruft, das Falsche ist und weil Gott der Höchste, der Große ist.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Hast du nicht gesehen, dass Gott Wasser vom Himmel herabkommen lässt und die Erde dann grün wird?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً
Denn Gott ist feinsinnig, eingeweiht.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
Und fürwahr ist Gott der Reiche, der Lobenswerte.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Hast du nicht gesehen, dass Gott euch das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und das Schiff, das auf dem Meer fährt, auf Seinen Befehl?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
Und Er hält den Himmel, damit er nicht auf die Erde einstürzt, außer mit Seiner Erlaubnis.
وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ
Fürwahr ist Gott gegenüber den Menschen voll Güte, wohlwollend.
إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Und Er ist es, Der euch hat leben lassen, dann euch sterben lassen wird,
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
dann euch wieder Leben geben wird.
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
Der Mensch ist fürwahr ein großer Verleugner.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
Jeder Gemeinschaft haben Wir eine wohltätige Praxis bestimmt, die sie ins Werk setzt.
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ
Sie sollen dir darüber also nichts streitig machen,
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ
und rufe zu deinem Vormund hin,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
denn du bist fürwahr auf einer geraden Rechtleitung.
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
Und wenn sie mit dir debattieren, sprich: »Gott kennt besser, was ihr tut.
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Gott wird am Tag des Erscheinens zwischen euch richten über das, worin ihr uneins wart.«
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Weißt du nicht, dass Gott weiß, was im Himmel und auf der Erde ist?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
Dies steht in einem Register:
إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ
dies ist gewiss leicht für Gott.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Und sie gehorchen außer Gott dem, wofür Er keine Vollmacht herabsandte und wovon sie kein Wissen haben.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ
Und die Ungerechten haben keinen Beistand.
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
Und wenn Unsere Zeichen ihnen klar vorgetragen werden, erkennst du die Verpönung auf den Gesichtern derer, die verleugnen; sie sind nahe daran, sich mit Gewalt auf jene zu stürzen, die ihnen Unsere Zeichen vortragen.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
Sprich: »Soll ich euch etwas Schlimmeres als dies kundtun?
قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ
Das Feuer, das Gott denen versprochen hat, die verleugnen –
ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
und welch schlimmes Ziel!«
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
O ihr Menschen! Ein Beispiel wird vervielfacht, hört es also an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ
Jene, die ihr außer Gott anruft, werden niemals eine Fliege erschaffen, selbst wenn sie sich dazu vereinigten.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ
Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht wieder abnehmen.
وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ
Schwach ist der Ersuchende, ebenso wie der Ersuchte!
ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Sie haben Gott nicht nach Seinem rechten Maß ermessen.
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ
Gott ist fürwahr der Starke, der Allmächtige.
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Gott wählt Gesandte aus den Beauftragten und aus den Menschen aus,
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ
denn Gott ist der Allhörende, der Allsehende.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Und zu Gott kehren alle Angelegenheiten zurück.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Kniet nieder, werft euch nieder, gehorcht eurem Vormund und tut das Gute, vielleicht habt ihr Erfolg.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Und kämpft für Gott den Kampf, der Ihm gebührt.
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ
Er ist es, Der euch erwählt hat,
هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ
und Er hat euch im Gesetz keine Beschwernis auferlegt –
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ
die Lehre eures Vaters Ibrahim.
مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ
Er ist es, Der euch die Lauteren genannt hat, zuvor und in diesem, damit der Gesandte Zeuge gegen euch sei und ihr Zeugen gegen die Menschen seid.
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ
Erhaltet also den Kontakt aufrecht und gebt die reine Freigebigkeit,
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
und haltet euch fest an Gott:
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ
Er ist euer nächster Garant –
هُوَ مَوْلَىٰكُمْ
welch ausgezeichneter Garant,
فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
und welch ein vortrefflicher Helfer!
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ