Al-Hajj الحج

全き慈しみの者、慈しみ深き者。人々よ！あなたがたの後見人に備えよ、

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ

人々よ！もしあなたがたが、立てることについて疑いの中にあるなら、我らは確かにあなたがたを、土から、次いで一滴から、次いで付着体から、次いで形のあるもの、あるいは形のない胚から創った。あなたがたに事柄を明らかにするためである。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ

そして我らは、我らがよしとするものを、名指された期限まで子宮に据える、

وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

それから我らは、あなたがたを幼児としてそこから出す。その後あなたがたが成熟に達するためである。

ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ

そしてあなたがたの中には、忠実に預かられる者がおり、あなたがたの中には、最も低い年齢に戻される者がいる。知った後に、もう何も知らなくなるためである。

وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا

そして人々の中には、知識も導きも照らす書もなく、神について議論し、脇を折り曲げて、神の路から人を迷わせて遠ざける者がいる。

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ

彼にはこの近き生において、恥辱があり、

لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ

そして人々の中には、歪めて神に従う者がいる。善が彼に及べば、そこに安堵を見出す。だが試練が彼に及べば、踵を返す。こうして近き生と最後の生を失う。

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ

これこそ、遠い迷いである。彼は呼び求める。

ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟

確かに神は、信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入らせる、

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ

このように我らはそれを、明白な印として下した、

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ

信じた者たち、向きを改めた者、志す者、救援者、マジュース、そして神に並置する者たち――神は確かに、出頭の日に彼らの間を分かつ；

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

あなたは見なかったのか？天と地にいるすべての者、太陽、月、星々、山々、木々、動くもの、そして多くの人々が、神の前に平伏することを？

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ

そして多くの者の上に、刑罰が事実となった。

وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ

そして神が貶める者には、彼に栄誉を与える者は誰もいない、

وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ

彼らが苦悶に押しつぶされてそこから出ようとするたびに、彼らはそこへ戻される：

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا

確かに神は、信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入らせる。彼らはそこで金と真珠の腕輪で飾られ、

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا

そして彼らは、言葉の中の良きものへと導かれた者となる、

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ

確かに、否認して神の路と、我らが人々のために置いた不可侵の平伏の場をふさぐ者たち――そこに住む者でも通りがかりの者でも、皆等しい――

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ

そして我らがイブラーヒームのために、家の場所を据えたとき。「我に何も並置するな、

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا

そして人々の間でハッジを宣言せよ。彼らは徒歩で、また痩せたあらゆる乗用獣に乗り、深く遠いあらゆる道から、あなたのもとに来る。自らに属する益を証言し、知られた日々に、神が糧として与えた群れの獣の上で、神の名を想起させるためである。

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ

それである。

ذَٰلِكَ

そして神の不可侵のものを尊ぶ者には、それが後見人のもとで彼にとってより善い。

وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ

それゆえ、偶像の汚物を避けよ。偽造の言葉を避けよ。全身を神に向けて、神に何も並置せずに。

فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ

それである。

ذَٰلِكَ

そして我らはすべての共同体に、恵みある行いを定めた。彼らが、神が糧として与えた群れの獣の上で、神の名を想起させるためである。

وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ

あなたがたの神格は、唯一の神格である。

فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ

そして供物の獣を、我らはあなたがたのために神の標の一つとした。あなたがたはそこに善を見出す。

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ

それゆえ、それらが並べられている間に、その上に神の名を想起させよ；

فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ

それから、その脇腹が倒れたなら、そこから食べ、求めずに満足する者と、訪れる者に食べさせよ。

فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ

その肉も血も神には届かない。むしろ神に届くのは、あなたがたからの備えである。

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ

このように神はそれらをあなたがたのために掌握した。あなたがたが、導かれたことに対して神の大きさを宣言するためである。

كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ

なぜなら、神は信じた者たちから退けるからである。

إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

戦いを挑まれる者たちに、許可が与えられる。彼らが不当を被ったためである――

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟

権利なく自らの住まいから追放された者たち。ただ、「私たちの後見人は神である」と言ったという理由で。

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ

そして神が、人々を互いによって退けなかったなら、神の名が豊かに想い起こされる庵、シナゴーグ、連絡の場、平伏の場は、解体されたであろう。

وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا

そして神は、神を助ける者を必ず助ける――

وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ

我らが地に根づかせたなら、連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、慣習に沿ったものを命じ、非とされたものを禁じる者たち。

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ

そして彼らがあなたを嘘と断じるなら、彼ら以前に、ヌーフの同胞、アード、サムード、イブラーヒームの同胞、ルートの同胞、マドヤンの仲間はすでに嘘と断じた――

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ

そしてムーサーもまた、嘘と断じられた。

وَكُذِّبَ مُوسَىٰ

そこで我は、否認していた者たちに猶予を与え、それから彼らを捕らえた：

فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ

では、彼らは地を歩き回らなかったのか。それによって理を働かせる核、あるいは聞く耳を持つために？

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا

そして彼らはあなたに、刑罰を急がせるよう求める、

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ

だが神は、自らの約束を決して違えない、

وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ

どれほどの町に、それらが不当を行っていたとき、我は猶予を与え、それから捕らえたことか――

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا

そして我らがあなた以前に遣わした使者や通報者で、彼が願望を述べたとき、そらす者がそこに何かを投げ込まなかった者はない。神はそらす者が投げ込んだものを写し取り、次いで神の印を一義的にする――神は全知であり、賢き者である――そらす者が投げ込んだものを、核が病んでいる者と核が硬くなった者たちにとっての試練とするためである。

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ

そして、知識を与えられた者たちが、これがあなたの後見人から来た真実であると知り、それを信じ、彼らの核がそれに屈するように。

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ

その日、王権は神のものである。

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

神は彼らの間を裁定する。

يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ

そして神の路において移住し、その後に殺された者、あるいは死んだ者に、神は必ず美しい糧を与える。

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا

神は必ず、彼らを、彼らが満足する入口から入らせる。

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ

それである。

ذَٰلِكَ

そして、自らが受けた仕打ちと同じだけ報復し、その後さらに搾取を受けた者は誰でも、神は必ず助ける。

وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ

あなたは見なかったのか。神が天から水を下し、それから地が緑になるのを？

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً

神のものである、天にあるものと地にあるものは。

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

あなたは見なかったのか。神があなたがたのために、地上にあるものと、神の命令によって海を進む船を掌握したのを？

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ

そして神は、天を支え、それが地に崩れ落ちないようにしている。神の許可がある場合を除いて。

وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ

そしてあなたがたを生かしたのは神であり、次いであなたがたを死なせ、

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ

次いであなたがたに再び命を与える。

ثُمَّ يُحْيِيكُمْ

すべての共同体に、我らは、彼らが実践する恵みある行いを定めた。

لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ

それゆえ、彼らにこの件であなたに異議を唱えさせるな、

فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ

そしてあなたの後見人へ呼びかけよ、

وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

あなたは知らないのか。神が天と地にあるものを知っていることを？

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ

それは帳簿の中にある：

إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ

そして彼らは神以外に、神がいかなる権威も下しておらず、彼らにはそれについて何の知識もないものに従う。

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ

そして我らの印が明白なものとして彼らに唱えられると、あなたは否認する者たちの顔に、非とする色を見て取る。彼らは、自分たちに我らの印を唱える者たちに、激しく襲いかかろうとする。

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا

言え。「それより悪いものについて、あなたがたに報せようか？

قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ

火である。神が否認する者たちに約束した――

ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

人々よ！一つの例えが倍にされた。それゆえ、それを聞け：

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ

あなたがたが神以外に呼び求める者たちは、たとえそのために結集したとしても、一匹の蠅さえ決して創れない。

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ

そして蠅が彼らから何かを奪ったとしても、彼らはそれを蠅から取り戻せない。

وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ

彼らは、神をふさわしい尺度で測らなかった。

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ

神は、係官たちの中から、また人々の中から、使者たちを選ぶ、

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ

神は、彼らの前にあるもの、彼らの後ろにあるものを知る。

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

そして神のために、神にふさわしい奮闘をもって奮闘せよ。

وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ

あなたがたを選んだのは神である、

هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ

そして神は、あなたがたの上に、掟において少しの窮屈も置かなかった――

وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ

あなたがたの父イブラーヒームの教義である。

مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ

あなたがたを、以前に、またこれにおいて、神に潔白な者と名づけたのは神である。使者があなたがたに対する証人となり、あなたがたが人々に対する証人となるためである。

هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ

それゆえ、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、

فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ

そして神にしっかりと取りすがれ：

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ

神はあなたがたの味方である――

هُوَ مَوْلَىٰكُمْ

何と優れた味方であることか、

فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ