الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Ciertamente te hemos abierto una apertura manifiesta, para que Dios te perdone tus agravios pasados y futuros, para que complete Su beneficio sobre ti, te guíe por un camino rectilíneo, y te socorra con un socorro poderoso.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Es Él quien hizo descender el sosiego en los núcleos de los creyentes, para que añadieran una fe a su fe.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ
Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Dios es Omnisciente, Sabio — para hacer entrar a los creyentes y a las creyentes en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, y para cubrir lejos de ellos sus malas acciones; esto es, junto a Dios, un inmenso triunfo — y para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, a los que forman sobre Dios una suposición mala.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ
Sobre ellos, el ciclo del mal.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
Y Dios Se ha encolerizado contra ellos, los ha maldecido, y les ha preparado Jahannam.
وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ
¡Y qué mal destino!
وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Dios es Todopoderoso, Sabio.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Ciertamente te hemos enviado como testigo, anunciador y amonestador, para que creáis en Dios y en Su mensajero, lo respaldéis, lo honréis, y glorifiquéis a Dios mañana y tarde.
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Los que te prestan fidelidad no hacen sino prestar fidelidad a Dios.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ
La mano de Dios está por encima de sus manos.
يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
Quien la viola no la viola sino en su propio detrimento.
فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ
Y quien es fiel al pacto que ha concluido con Dios, le daremos una inmensa recompensa.
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Los notables que fueron dejados atrás te dirán: «Nuestros bienes y nuestras familias nos han ocupado; implora el perdón para nosotros».
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا
Dicen con su lengua lo que no está en sus núcleos.
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ
Di: «¿Quién pues posee algún poder frente a Dios, en vuestro favor, si Él quisiera perjudicaros o si Él quisiera seros útil?»
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا
Dios es más bien Conocedor íntimo de lo que hacéis.
بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Habéis supuesto más bien que jamás el mensajero y los creyentes volverían junto a los suyos, y eso fue embellecido en vuestros núcleos; habéis formado una suposición mala, y habéis sido un pueblo marchito.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
Y quien no cree en Dios y en Su mensajero — ciertamente hemos dispuesto para los que reniegan una pira.
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Perdona a quien Le place, y castiga a quien Le place.
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Los que fueron dejados atrás dirán, cuando partáis a tomar un botín: «Dejadnos seguiros».
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ
Quieren cambiar la palabra de Dios.
يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ
Di: «Jamás nos seguiréis.
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا
Así lo dijo Dios anteriormente».
كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ
Dirán entonces: «No, es que nos envidiáis».
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا
No comprendían en realidad sino poco.
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Di a los notables que fueron dejados atrás: «Seréis llamados hacia un pueblo de un rigor severo; los combatiréis, o bien se volverán íntegros hacia Dios».
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ
Si acatáis, Dios os dará una hermosa recompensa.
فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا
Pero si volvéis la espalda como ya la volvisteis anteriormente, Él os castigará con un castigo doloroso.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
No hay incomodidad para el ciego, ni incomodidad para el cojo, ni incomodidad para el enfermo.
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ
Y quien acata a Dios y a Su mensajero, Él lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Y quien vuelve la espalda, Él lo castigará con un castigo doloroso.
وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Dios ciertamente quedó satisfecho de los creyentes, cuando te prestaban fidelidad bajo el árbol; supo lo que había en sus núcleos, hizo descender sobre ellos el sosiego, y les dio en contrapartida una apertura cercana y un abundante botín que tomarán.
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا
Dios es Todopoderoso, Sabio.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Y Dios os ha prometido un abundante botín que tomaréis; os ha apresurado este, y ha retenido las manos de la gente lejos de vosotros,
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ
y para que esto sea un signo para los creyentes, y para que os guíe por un camino rectilíneo.
وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
Y otra, que aún no habíais alcanzado: Dios ya la ha circundado.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا
Y Dios es capaz de toda cosa.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Y si los que reniegan os hubieran combatido, habrían dado la espalda, sin hallar ya ni protector ni socorro.
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Tal es la norma de Dios, ya pasada anteriormente.
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ
Y jamás hallarás cambio en la norma de Dios.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Es Él quien retuvo sus manos lejos de vosotros y vuestras manos lejos de ellos, en medio del tumulto, después de haberos dado la victoria sobre ellos.
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Son ellos quienes renegaron y os retrajeron del lugar de prosternación inviolable, impidiendo que la ofrenda retenida alcanzara su lugar de entrega.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ
Y de no haber sido por hombres creyentes y mujeres creyentes que no conocíais, y a quienes habríais podido pisotear, de modo que una lesión os acaeciera a causa de ellos sin que lo supierais — para que Dios haga entrar en Su benevolencia a quien Le place.
وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ
Si se hubieran separado, habríamos castigado a los que de entre ellos renegaban con un castigo doloroso.
لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Cuando los que renegaban pusieron en sus núcleos el ardor, el ardor de la era de la ignorancia.
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
Dios entonces hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del precavimiento, a la que tenían más derecho y de la que eran dignos.
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا
Y Dios es Omnisciente de toda cosa.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Dios sin duda hizo verídica la visión de Su mensajero, con toda verdad: entraréis sin duda en el lugar de prosternación inviolable, si a Dios Le place, en seguridad, con la cabeza rasurada o el cabello cortado corto, sin temor.
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ
Él sabía lo que vosotros no sabíais, y colocó, antes de eso, una apertura cercana.
فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda ley.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ
Y Dios basta como testigo.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Muhammad es el mensajero de Dios.
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ
Y los que están con él son severos hacia los que reniegan, benevolentes entre ellos.
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
Los ves arrodillados, prosternados, buscando un favor de Dios y Su agrado.
تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا
Su marca distintiva está en sus rostros, huella de la prosternación.
سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ
Tal es su ejemplo en la Tawrah.
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ
Y su ejemplo en el Injil es el de una semilla que saca su brote, lo refuerza, se espesa y se yergue recta sobre su tallo, deslumbrando a los sembradores — para irritar por ellos a los que reniegan.
وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ
Y Dios ha prometido a los de entre ellos que han creído y realizado las obras sanas un perdón y una inmensa recompensa.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا