An-Najm النجم
The Conscience Did Not Lie ما كذب الفؤاد ما رأى
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kwa nyota inapodidimia: rafiki yenu hakupotea, wala hakutangatanga. Hatamki chochote kwa mhemko: hiyo si kitu kingine ila ufunuo uliofunuliwa.
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
Yule mwenye nguvu kali, wa ukakamavu imara, alimfundisha hilo,
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ذُو مِرَّةٍۢ
kisha akajidhihirisha kwa kimo chake chote, katika upeo ulio juu zaidi.
فَٱسْتَوَىٰ وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
Kisha akakaribia, na akajiweka juu, hadi akawa katika umbali wa pinde mbili, au karibu zaidi bado.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Ndipo akamfunulia mtiifu Wake yale aliyomfunulia.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Dhamiri haikusema uongo juu ya aliyoyaona.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Je, basi mtapingana naye juu ya anayoyaona?
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Hakika alimwona mara nyingine, karibu na Mkunazi wa Kikomo cha mwisho — ambao karibu nao kuna Bustani ya Makimbilio — wakati Mkunazi ulipofunikwa na kilichoufunika.
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Uoni haukupotoka, wala haukupita kiasi.
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Hakika aliona mojawapo ya ishara kubwa zaidi za Mlezi wake.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
Je, basi mnawaona Lati, Uzza, na Manati, wa tatu, yule mwingine? Dume angekuwa kwenu, na Kwake jike?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Ndipo ungekuwa mgawo wa kidhalimu.
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ
Hizo si ila sifa mlizozitaja, nyinyi na mababu zenu; Mungu hakuteremsha kuhusu hizo mamlaka yoyote.
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ
Hawafuati ila dhana, na yale ambayo Dhati zinaelekea.
إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ
Hali mwongozo umewajia hata hivyo kutoka kwa Mlezi wao.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
Ama mwanadamu angekuwa na kila anachotamani?
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Ilhali ni kwa Mungu Maisha ya Mwisho na maisha ya kwanza.
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
Watekelezaji wangapi katika mbingu ambao usuluhishi wao hauwafai kitu, isipokuwa baada ya Mungu kuuruhusu, kwa yule anayemridhia na anayemkubali.
وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
Wale wasioamini Maisha ya Mwisho kwa yakini huwapa Watekelezaji sifa ya kike.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Ilhali hawana ujuzi wowote juu ya hilo.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ
Hawafuati ila dhana.
إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ
Na dhana haifai kitu mbele ya ukweli.
وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا
Jiepushe basi na yule aliyegeuka mgongo kwa Ukumbusho Wetu na hakukusudia ila Maisha ya Karibu.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Hicho ndicho kiwango cha ujuzi wao.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
Mlezi wako anajua zaidi nani amepotea kutoka njia Yake,
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ
na Yeye anajua zaidi nani ameongozwa.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
Na ni kwa Mungu yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi, ili awalipe waliotenda vibaya kwa walivyofanya, na awalipe waliotenda wema kwa lililo zuri zaidi.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
Wale wanaoepuka ukiukaji mkubwa na machafu, isipokuwa mapotovu madogo,
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ
kwani Mlezi wako ni mpana katika msamaha.
إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Yeye anawajua zaidi, alipowazalisha kutoka ardhini, na mlipokuwa vijusi katika matumbo ya mama zenu.
هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ
Msijitangaze basi wenyewe kuwa safi.
فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ
Yeye anajua zaidi nani amejikinga.
هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Je, umemwona basi yule aliyegeuka mgongo, akatoa kidogo, kisha akakauka?
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ
Je, anao ujuzi wa yaliyo nje ya hisi, hata aone?
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Ama hakuarifiwa kuhusu yaliyomo katika kumbukumbu za Musa, na Ibrahimu, yule aliyekuwa mwaminifu: kwamba hakuna mbebaji wa mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine,
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
na kwamba mwanadamu hatakuwa na chochote ila yale aliyojitahidi kuyapata,
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
na kwamba juhudi yake itaonyeshwa hivi karibuni,
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
kisha atalipwa kwayo kwa malipo yaliyo mwaminifu zaidi,
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
na kwamba kwa Mlezi wako ndiko kikomo cha mwisho,
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
na kwamba Yeye ndiye anayechekesha na kulilisha,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
na kwamba Yeye ndiye anayefisha na kuhuisha,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
na kwamba Yeye ameumba vipengele viwili vya jozi, dume na jike, kutokana na tone linapomwagwa,
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
na kwamba juu Yake ni mwanzo mwingine,
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
na kwamba Yeye ndiye aliyetajirisha na kutoa kwa kumiliki imara,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
na kwamba Yeye ndiye Mlezi wa Sirius,
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
na kwamba aliwaangamiza Adi, wa kwanza, na Thamudi, bila kuacha chochote kibaki, pamoja na kaumu ya Nuhu, hapo awali —
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ
kwani wao walikuwa madhalimu zaidi na walio na upindukiaji zaidi.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
Na ile iliyopinduliwa, Yeye ndiye aliyeifanya kuzama.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
Ndipo ikaifunika kilichoifunika.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Ni juu ya lipi basi, kati ya neema za Mlezi wako, unajadiliana?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Huyu ni mwonyaji miongoni mwa waonyaji wa kale.
هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
Inayokaribia imekaribia.
أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ
Hakuna, pasipo Mungu, anayeweza kuipunguzia.
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Je, ni basi mazungumzo haya mnayoyastaajabia, mkicheka, bila kulia, na mkibaki wasiojali?
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ
Sujuduni basi mbele ya Mungu, na mtii.
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟