An-Nazi'at النازعات

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui arrachent en submergeant, celles qui délient avec douceur, celles qui nagent en nageant, celles qui devancent en devançant, celles qui règlent les affaires — le Jour où la première secousse secouera, suivie de la seconde qui lui succède,

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

des noyaux, ce jour-là, seront tremblants, et leurs vues seront humbles.

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Ils disent : « Serons-nous vraiment ramenés à notre premier état, une fois devenus des ossements décomposés ? »

يَقُولُونَ أَ۟نَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ أَ۟ذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Ils ont dit : « Ce serait alors une revanche bien perdante ! » Il ne s'agira pourtant que d'un seul grondement, et les voilà debout, à la surface du monde.

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمُۥ بِٱلسَّاهِرَةِ

« Va vers Fir'awn, il a dépassé toute mesure ; dis-lui : “Voudrais-tu te purifier, que je te guide vers ton Tuteur, afin que tu Le redoutes ?” »

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَّكَّىٰ وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Il lui a montré alors le plus grand signe ; mais il a démenti et désobéi, puis il a tourné le dos en s'efforçant, a rassemblé, a hélé et a dit : « C'est moi votre maître, le très-haut. » Alors Dieu l'a saisi de l'exemple dissuasif de la vie dernière et de la vie première.

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰ

Il y a assurément là une leçon pour qui redoute.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ

Êtes-vous plus difficiles à créer, ou bien le ciel ?

ءَا۬نتُمُۥ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ

Il l'a bâti, en a élevé la voûte, puis l'a façonné ; Il en a assombri la nuit et en a fait sortir la clarté matinale.

بَنَىٰهَا رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Et la terre, après cela, Il l'a fait éclore : Il en a fait sortir son eau et son pâturage, et les montagnes, Il les a ancrées — jouissance pour vous et pour votre bétail.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَا أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا مَتَٰعٗا لَّكُمُۥ وَلِأَنۡعَٰمِكُمُۥ

Puis, quand viendra le grand Cataclysme, le Jour où l'être humain se rappellera ce vers quoi il s'est efforcé, et où la Fournaise sera montrée à quiconque voit,

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

quant à celui qui a dépassé toute mesure et préféré la vie proche, la Fournaise sera certes son refuge ;

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

et quant à celui qui a craint de se tenir devant son Tuteur, et qui a interdit au Soi l'émotion, le Jardin sera certes son refuge.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : quand jettera-t-elle l'ancre ?

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Qu'as-tu donc à voir avec son rappel ?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَا

C'est vers ton Tuteur qu'en est la limite ultime.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَا

Tu n'es que l'avertisseur de qui la redoute.

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Il leur semblera, le Jour où ils la verront, n'avoir passé qu'une soirée ou une matinée.

كَأَنَّهُمُۥ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُواْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا