Al-Hadid الحديد

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。天と地にあるものはすべて神に栄光を捧げた。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ

天と地の王権は神のものである。神は生かし、死なせる。

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ

神は最初の者であり、最後の者であり、顕れる者であり、内なる者である。

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ

天と地を六日で創り、それから大建築の上に定位したのは神である。

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ

神は、地に入るものと、そこから出るもの、天から下るものと、そこへ昇るものを知る。

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ

そして神は、あなたがたがどこにいようと、あなたがたとともにいる。

وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ

天と地の王権は神のものである。

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

神は夜を昼の中に入り込ませ、昼を夜の中に入り込ませる。

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ

神とその使者を信じ、神があなたがたを預かり人とした中から費やせ。

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ

その従順な者に明らかな印を下し、あなたがたを闇から光へ出すのは神である。

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ

そしてあなたがたはなぜ神の路で費やさないのか、天と地の相続は神に帰するというのに？

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

あなたがたの間で、開きの前に費やし戦った者は等しくない：

لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ

彼らは、その後に費やし戦った者より、絶大な位階を持つ。

أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ

そして皆に、神は最も美しいものを約束した。

وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

信じる者たちと信じる女性たちを、あなたが見る日。彼らの光が彼らの前と右に駆け出す。

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ

今日のあなたがたへの嬉しい便りは、その下を川が流れる庭園群、そこにあなたがたは永遠に留まる。

بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ

二枚舌の男たちと女性たちが、信じる者たちに言う日。「私たちを待て、あなたがたの光から汲ませてくれ」――言われる。「後ろへ戻れ、そして光を探せ。」

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ

彼らは彼らに呼びかける。「私たちはあなたがたとともにいなかったか？」

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ

だから今日、あなたがたからも、否認する者からも、身代金は取られない。あなたがたの避難所は火であり、それがあなたがたの味方である。

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ

信じる者にとって、その核が神の想起と、真実のうち下されたものに対して謙虚になる時が来ていないか？

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَّلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ

そして、以前に書を与えられた者のようになってはならない。彼らには間隔が長く伸び、その核は硬くなった。

وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ

知れ、神は死んだあとの地に再び生を与える。

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

そして神とその使者たちを信じる者、彼らこそ誠実な者である。

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ

そして証人たちは、彼らの後見人のもとにいる。

وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ

彼らには彼らの褒賞と光がある。

لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ

知れ、近き生は遊び、気晴らし、装飾、あなたがたの間での自慢、財産と子供における蓄積競争にほかならないことを――救いの雨のようなもので、その草木が種をまく者たちを感嘆させ、やがて枯れ、あなたは黄ばんだそれを見て、やがてそれはくずとなる。

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ

そして最後の生には、厳しい刑罰と、神からの赦しと嘉納がある。

وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرُضۡوَٰنٞۚ

あなたがたの後見人からの赦しと、天と地の広がりのような広がりをもつ庭園へ先を競え、神とその使者たちを信じる者のために用意された。

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ

それは神の恩恵であり、神はよしとする者にそれを授ける。

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ

それは神にとって確かに容易である――あなたがたが、去るものを嘆かず、来るものを喜ばないためである。

إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ

吝嗇であり、人々に吝嗇を命じる者。

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ

確かに我らは使者たちを明白な証拠とともに遣わし、彼らとともに書と秤を下した、人々が公正の中に立つためである。

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ

そして我らは鉄を下した。そこには厳しい酷烈さと、人々への効用がある。

وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

そして、感覚の及ばぬものであっても、神とその使者たちを助ける者を神が区別するために、

وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ

そして確かに我らはヌーフとイブラーヒームを遣わし、彼らの子孫に通報の務めと書を置いた。

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ

彼らのうち、導かれる者もいる、

فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ

それから我らは、彼らの足跡に我らの使者たちを続かせ、マルヤムの子イーサーを続かせ、彼にインジールを与えた。

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ

そして我らは、彼に従った者たちの核に、優しさと慈しみを置いた。定められた崇敬については、彼らがそれを創案した――我らは彼らにそれを課していなかった――ただし神の嘉納を求めてのことであった。

وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رُضۡوَٰنِ ٱللَّهِ

しかし彼らはそれに、守るべきように注意を払わなかった。

فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ

我らは彼らのうち信じていた者に、彼らの褒賞を与えた。

فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ

そして神はいと赦し深く、慈しみ深き者である――書の民が、神の恩寵のいかなるものにも自分たちが力を持たず、恩寵は神の手の中にあり、神がよしとする者に与えると知るためである。

وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ