An-Najm

以神之名，全慈惠者、慈惠者。凭星辰，当它隐退时：你们的同伴没有迷失，也没有漂泊。他不在情感的作用下说出任何话：那不过是一个被揭示的揭示。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمُۥ وَمَا غَوَىٰ وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

那位有强大力量、健壮精力者教导了他，

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ذُو مِرَّةٖ

随后他以完整的身形显现，在最高的地平线上。

فَٱسۡتَوَىٰ وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

随后他靠近，居于上方，直到处在两张弓的距离，或更近。

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

于是祂向祂的服从者揭示了祂所揭示的。

فَأَوۡحَىٰ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَا أَوۡحَىٰ

意识对于他所见的并没有说谎。

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

难道你们要就他所见的与他争论吗？

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

他的确又一次见到了他，在终极之限的枣树旁——在其旁边有栖身处之园——当时枣树被覆盖了所覆盖之物。

وَلَقَدۡ رَءَاهُۥ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰ إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

视线没有偏离，也没有超出尺度。

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

他的确见到了他的监护者的最重大的征象之一。

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰ

你们可曾看见拉特、欧萨与默那特，那第三位，另一位？雄性属于你们，而雌性属于祂？

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ وَمَنَوٰٓءَةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

那样的话，这将是偏颇的分配。

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِئۡزَىٰ

然而，引导确已从他们的监护者那里来到他们。

وَلَقَدۡ جَآءَهُمُۥ مِن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰ

或者，人类会得到他所希望的一切吗？

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

然而，最终的生活与最初的生活都属于神。

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

诸天中有多少专员，他们的说情毫无用处，除非在神允许之后，为祂所乐意并所悦纳的人。

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمُۥ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰ

那些不相信最终的生活的人，必定给专员以女性的属性。

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

而揣测面对真理毫无用处。

وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

所以你要躲开那向我们的提醒转过背去、只想要此世的生活的人。

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

祂也最知晓谁已接受引导。

وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

神拥有诸天中的一切与大地上的一切，为的是祂依其所做报偿行恶者，并以最美者报偿行善者。

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

祂最知晓谁已戒慎。

هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰ

你可曾看见那向后转过背去、施与甚少、随后枯竭的人？

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰ

他是否有感官所不及者的知识，以致他能看见？

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰ

或者他没有被报讯：穆萨与易卜拉欣——那位曾经忠实的人——的纪事中所载的：没有负重者会负担另一人的重担，

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

并且人类只会得到他所努力的，

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

并且他的努力不久将被展示，

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

然后他将因此得到最忠实的报偿，

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

并且通向你的监护者的是终极之限，

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

并且是祂使人笑，也使人哭，

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

并且是祂使人死，也使人活，

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

并且祂创造了成对的两者，雄性与雌性，出自一滴，当它被射出时，

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

并且另一次创生由祂担负，

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشَآءَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

并且是祂使人富足，并赐予稳固的占有，

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

并且是祂，天狼星的监护者，

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

因为他们才是更为不公、更为无度的。

إِنَّهُمُۥ كَانُواْ هُمُۥ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

而那被倾覆者，祂使它沉陷。

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

于是，那笼罩它的，笼罩了它。

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

那么，你对你的监护者的恩泽中的哪一项陷入争议呢？

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

临近者已经临近。

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

在神之外，无人能为它解除。

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

难道你们对这番言辞感到惊奇，嬉笑而不哭泣，并且依然漠不关心吗？

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ وَأَنتُمُۥ سَٰمِدُونَ

所以你们要向神伏地，并且服从。

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩