القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Saat itu telah mendekat, dan bulan pun terbelah.
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Dan jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata: "Ilusi yang terus berlanjut."
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
Dan mereka mendustakan dan mengikuti emosi mereka.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
Padahal setiap perkara memiliki tempatnya yang stabil.
وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
Padahal telah datang kepada mereka, di antara berbagai berita, apa yang dapat mencegah,
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
suatu hikmah yang sempurna —
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ
tetapi apa gunanya peringatan-peringatan?
فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Maka belakangilah mereka.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
Pada hari ketika Sang Penyeru menyerukan sesuatu yang belum pernah dikenal, dengan pandangan yang khusyuk, mereka akan keluar dari pusara-pusara bagaikan belalang yang mengembang, bergegas menuju Sang Penyeru,
يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ
orang-orang yang mengingkari akan berkata: "Inilah hari yang sukar."
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan: mereka mendustakan orang yang taat kepada Kami dan berkata: "Ia gila", dan ia pun dihardik dengan kasar.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
Maka ia pun memohon kepada Pelindungnya: "Aku dikalahkan, maka berikanlah pertolongan."
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Maka Kami membuka pintu-pintu langit dengan air yang tercurah deras,
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
dan Kami membuat bumi memancarkan mata air-mata air, sehingga air-air itu bertemu sesuai dengan suatu urusan yang telah ditetapkan.
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
Dan Kami mengangkutnya di atas sebuah wahana yang terbuat dari papan-papan dan paku-paku pengikat.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
Ia berlayar di bawah pengawasan Kami, sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari.
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Kami sungguh telah meninggalkannya sebagai suatu tanda: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Maka bagaimanakah jadinya pidana-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Para Aad pun mendustakan. Maka bagaimanakah jadinya pidana-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Kami mengirimkan atas mereka angin yang dingin membeku, pada hari kemalangan yang terus berlanjut, mencabuti orang-orang bagaikan batang-batang pohon kurma yang tercerabut akarnya.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Maka bagaimanakah jadinya pidana-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Para Tsamud mendustakan peringatan-peringatan itu.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Mereka berkata: "Apakah kita akan mengikuti seorang manusia biasa, sendirian di antara kita? Kalau begitu kita sungguh berada dalam kesesatan dan kegilaan. Apakah Peringatan itu dilemparkan kepadanya, di antara kita? Ia justru seorang pendusta yang sombong."
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
Besok mereka akan mengetahui siapa pendusta yang sombong itu.
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Kami mengirimkan unta betina itu sebagai cobaan bagi mereka: maka nantikanlah mereka, dan bertekunlah.
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ
setiap giliran minum dihadiri.
كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
Maka mereka memanggil sahabat mereka, lalu ia pun menggapainya dan memutuskan urat kakinya.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Maka bagaimanakah jadinya pidana-Ku dan peringatan-peringatan-Ku?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Kami mengirimkan atas mereka satu teriakan saja, maka mereka pun menjadi seperti ranting-ranting kering milik pembuat kandang.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Kaum Lut mendustakan peringatan-peringatan itu.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Kami mengirimkan atas mereka badai batu, kecuali klan Lut, yang Kami selamatkan sebelum fajar,
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
sebagai nikmat dari sisi Kami.
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا
Demikianlah Kami membalas orang yang bersyukur.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Ia sungguh telah memperingatkan mereka tentang Hantaman Kami, tetapi mereka berbantah-bantahan tentang peringatan-peringatan itu.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Mereka berusaha membujuknya menyerahkan tamu-tamunya; maka Kami pun memudarkan mata mereka: "Rasakanlah pidana-Ku dan peringatan-peringatan-Ku."
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Suatu pidana yang stabil menimpa mereka, sesungguhnya, pada pagi hari,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
"Rasakanlah pidana-Ku dan peringatan-peringatan-Ku."
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Kami sungguh telah memudahkan Bacaan itu untuk Peringatan: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Peringatan-peringatan itu sungguh telah datang kepada klan Fir'aun.
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Mereka mendustakan semua tanda-tanda Kami; maka Kami pun menangkap mereka dengan tangkapan Yang Mahaperkasa lagi Mahakuasa.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
Apakah orang-orang di antara kalian yang mengingkari lebih baik daripada mereka itu, ataukah kalian memiliki suatu pembebasan dalam Formulir-formulir itu?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
Ataukah mereka berkata: "Kami adalah suatu pasukan yang bersatu, yang mampu menolong diri sendiri"?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
Pasukan itu akan dikalahkan, dan mereka akan berbalik memunggungi.
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Bahkan Saat itulah waktu yang dijanjikan bagi mereka,
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ
dan Saat itu lebih mengerikan dan lebih pahit.
وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Orang-orang yang terputus sesungguhnya berada dalam kesesatan dan kegilaan, pada hari mereka diseret ke dalam Api, di atas wajah mereka: "Rasakanlah sentuhan Saqar."
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Kami telah menciptakan segala sesuatu menurut suatu ukuran yang telah ditetapkan.
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
Dan perintah Kami tidak lain hanyalah satu saja, seperti kejapan mata.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Kami sungguh telah membinasakan orang-orang sejenis kalian: adakah kalau begitu orang yang mengambil pelajaran?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Dan segala sesuatu yang mereka perbuat ada dalam Formulir-formulir itu.
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Dan segala sesuatu, kecil atau besar, tertulis.
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
Orang-orang yang menjaga diri sesungguhnya berada di dalam taman-taman dan sungai, dalam tempat kebenaran, di sisi Penguasa Yang Mahakuasa.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ